piec

• IPA^(key): /ˈpjɛt͡s/
• Rhymes: -ɛt͡s
• Syllabification: piec

Inherited from Proto-Slavic *pȅťь.

piec m inan (diminutive piéck, related adjective piecowi)

1. stove, furnace (device that produces high temperatures, used for heating rooms and for cooking, especially baking bread)
2. oven; furnace (industrial device used for thermal treatment of materials in technological processes requiring very high temperatures)

Inherited from Proto-Slavic *peťì.

piec impf

1. (transitive) to bake (to subject to high temperatures in an oven, on a grill etc., in order to produce or prepare a food to eat)
2. (transitive) to fry (to prepare a product for consumption by exposing it to very hot fat)

   Synonyms: brunic, prażëc

3. (transitive, figuratively, of e.g. the sun) to bake (to heat strongly)
4. (reflexive with sã) to bake; to be baked (to be subjected to high temperatures in an oven or on a grill)

• Stefan Ramułt (1993) [1893], “piec 1”, in Jerzy Trepczyk, editor, Słownik języka pomorskiego czyli kaszubskiego (in Kashubian), 3 edition
• Stefan Ramułt (1993) [1893], “piec 2”, in Jerzy Trepczyk, editor, Słownik języka pomorskiego czyli kaszubskiego (in Kashubian), 3 edition
• Sychta, Bernard (1970), “ṕec”, in Słownik gwar kaszubskich [Dictionary of Kashubian dialects] (in Polish), volumes 4 (P – Ř), Wrocław: Ossolineum, page 244
• Sychta, Bernard (1970), “ṕec, ṕec są”, in Słownik gwar kaszubskich [Dictionary of Kashubian dialects] (in Polish), volumes 4 (P – Ř), Wrocław: Ossolineum, page 245
• Jan Trepczyk (1994), “piec”, in Słownik polsko-kaszubski (in Kashubian), volumes 1–2
• Jan Trepczyk (1994), “piec (się)”, in Słownik polsko-kaszubski (in Kashubian), volumes 1–2
• Eùgeniusz Gòłąbk (2011), “piec I”, in Słownik Polsko-Kaszubski / Słowôrz Pòlskò-Kaszëbsczi‎^[1]
• Eùgeniusz Gòłąbk (2011), “piec II”, in Słownik Polsko-Kaszubski / Słowôrz Pòlskò-Kaszëbsczi‎^[2]
• Eùgeniusz Gòłąbk (2011), “piec (się)”, in Słownik Polsko-Kaszubski / Słowôrz Pòlskò-Kaszëbsczi‎^[3]
• “piec I”, in Internetowi Słowôrz Kaszëbsczégò Jãzëka [Internet Dictionary of the Kashubian Language], Fundacja Kaszuby, 2022
• “piec II”, in Internetowi Słowôrz Kaszëbsczégò Jãzëka [Internet Dictionary of the Kashubian Language], Fundacja Kaszuby, 2022

From Latin peior.

piec

1. comparative degree of mel: worse

   Antonym: miec

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /pʲɛt͡sʲ/
• IPA^(key): (15^th CE) /pʲɛt͡sʲ/

Inherited from Proto-Slavic *pȅťь. First attested in the 14th century.

piec m inan (diminutive piecyk, related adjective piecowy)

1. (attested in Lesser Poland, Masovia, Greater Poland) oven; furnace (device in which a fire is burned to obtain a high temperature; often specialized for various things)
   • Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie‎^{transliteration, transcription}, Krakow, page 174b:

     A s te to gisthe gory gestcy barszo veliky diim setl byl, tako gakoby s pecza gorøczego ogzen

     [A z te to jiste gory jestci barzo wieliki dym szedł był, tako jakoby z pieca gorącego ogień]

   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎^{scan transliteration, transcription}, numbers 20, 9, Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament]:

     Poloszisz ie iaco ogenny pecz w brzemø oblicza twego

     [Położysz je jako ogienny piec w brzemię oblicza twego]

   • 1880-1894 [1400], Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności‎^[4], volume III, Krakow, Czchów, page 192:

     Jako prawye panu Spithcowi, woyewodze, nye obyanzal yesm sye dacz za wyny drew we dwa pyecza wappna szedz

     [Jako prawie panu Spytkowi, wojewodzie, nie obiązał jeśm sie dać za winy drew we dwa pieca wapna żec]

   • 1920 [1403], Marceli Handelsman, Antoni Rybarski, Kazimierz Tymieniecki, editors, Najdawniejsze księgi sądowe mazowieckie, volume I, number 258, Płońsk:

     Cszom vczinil Margorzacze, tom vczinil za iey poczøtkem, kedi mø s pecza pchala

     [Csom uczynił Margorzacie, tom uczynił za jej początkiem, kiedy mię z pieca pchała]

   • 1874-1891 [c. 1420], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[5], [6], [7]}, volume XXIV, page 81:

     Fenum agri, quod hodie est et cras in clibanum, w komin albo w pecz, mititur

     [Fenum agri, quod hodie est et cras in clibanum, w komin albo w piec, mititur]

   • 1967 [1424], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty kościańskie, volume III, number 1072, Kościan:

     Jaco kyedim ssą prowadzyl s grodu, tedym tam nye poschcodzy[ł] przantraw, pyeczew, canycz, tako dobrich yaco centum marce

     [Jako kiedym się prowadził s grodu, tedym tam nie poszkodzi[ł] przętrow, piecew, kanic, tako dobrych jako centum marce]

   • 1921 [1436], Kazimierz Tymieniecki, editor, Procesy twórcze formowania się społeczeństwa polskiego w wiekach średnich‎^[8], page 241:

     Prefato kmethoni […] Paulus bovem sibi non dedit, sed solum vitulum unius anni stantem post fornacem al. czelą za piecem

     [Prefato kmethoni […] Paulus bovem sibi non dedit, sed solum vitulum unius anni stantem post fornacem al. cielę za pyeczem]

   • 1912-1930 [1450], Monumenta Iuris cura praepositorum Chartophylacio Maximo Varsoviensi, volume II, page 86:

     Quicunque de sectoribus […] aliquos labores, fornaces dictas pecze […] habere et possidere debeant iure hereditario

     [Quicunque de sectoribus […] aliquos labores, fornaces dictas piece […] habere et possidere debeant iure hereditario]

   • 1876-1929 [c. 1455], Vatroslav Jagić, editor, Archiv für slavische Philologie‎^[9], volume XIV, Miechów, Kruchowo, page 489:

     Pyaszeczny pyecz cunotiboria

     [Piaseczny piec cunotiboria]

   • 1930 [c. 1455], “Lev”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^{transliteration, transcription}, 26, 26:

     Tak ze dzeszøcz zon pyecz bødø w yednem pyeczv chlebi

     [Tak że dziesięć żon piec będą w jednem piecu chleby]

   • 1930 [c. 1455], “Dan”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^{transliteration, transcription}, 3, 6:

     W tøsz godzinø wrzvczon bødze w pyecz ognya gorøcego

     [W tąż godzinę wrzucon będzie w piec ognia gorącego]

   • 1900 [1472], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2‎^[10], number 252:

     Pyecz fornax

     [Piec fornax]

   • 1950 [1472], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 3080, Warsaw:

     Jakom ya przischethwschi sszamotrzecz gwaltem do pyecza szmoli na gimyenyv Zvzeli nye zabilem czlowyeka

     [Jakom ja przyszedwszy samotrzeć gwałtem do pieca smoły na jimieniu Zuzeli nie zabiłem człowieka]

   • 1908 [1479], Sprawozdania z Posiedzeń Towarzystwa Naukowego Warszawskiego, volume VIII, pages 2, 41:

     Kmyecza xanzego od pyecza smolnego sbvdowanego […] nye odebral

     [Kmiecia księżego od pieca smolnego zbudowanego […] nie odebrał]

   • c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 29r:

     Clibanus id est fornax vel cumulus feni pyecz albo stog szan[y]ą

     [Clibanus id est fornax vel cumulus feni piec albo stog siana]

   • c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 53v:

     Fornax eyn ofen et dicitur a fos quod est ignis pyecz

     [Fornax eyn ofen et dicitur a fos quod est ignis piec]

   • c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 55v:

     Furnus id est clybanus eyn backofen vel est idem quod niger pyekarsky pyecz vel nadvorny pyecz

     [Furnus id est clybanus eyn backofen vel est idem quod niger piekarski piec vel nadworny piec]

• Polish: piec
  • → Old Ruthenian: пецъ (pecʹ)
    • Carpathian Rusyn: пец (pec)
    • Ukrainian: п'єц (pʺjec)
• Silesian: piec

Inherited from Proto-Slavic *peťì. First attested in the 15th century.

piec impf

1. (attested in Lesser Poland, Greater Poland, transitive) to bake (to expose food to fire or heat)
   • 1930 [c. 1455], “Ex”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^{transliteration, transcription}, 12, 8:

     A *bodø geszcz myøsso tey noczi pyeczyone w ognyy

     [A będą jeść mięso tej nocy pieczone w ogniu]

   • 1930 [c. 1455], “Ex”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^{transliteration, transcription}, 12, 9:

     Nye bødzeczye nyczs surowego geszcz any uwarzonego w wodzye, alye gedno pyeczone w ognyu

     [Nie będziecie nic surowego jeść ani uwarzonego w wodzie, ale jedno pieczone w ogniu]

   • 1930 [c. 1455], “Lev”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^{transliteration, transcription}, 7, 12:

     Bøødzyeli za dzøkowanye obyata albo offyara, offyerowacz bødø chlebi przes kwassv […] a pyeczonøø byalkø

     [Będzieli za dziękowanie obiata albo ofiara, ofierować b ędą chleby przez kwasy […] a pieczoną białkę]

   • 1930 [c. 1455], “Lev”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^{transliteration, transcription}, 26, 26:

     Tak ze dzeszøcz zon pyecz bødø w yednem pyeczv chlebi

     [Tak że dziesięć żon piec będą w jednem piecu chleby]

   • 1930 [c. 1455], “I Par”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^{transliteration, transcription}, 16, 3:

     Rozdzelyl […] czøscz myøsa pyeczonego bawolowego

     [Rozdzielił […] część mięsa pieczonego bawołowego]

   • 1907 [c. 1470], Jakub Parkoszowic, edited by Jan Łoś, Traktat o ortografii polskiej‎^[11], Żurawica, Świętokrzyskie Voivodeship, Krakow, page 404:

     Pech pecze peceną

     [Pech piecze pieczenia]

   • 1882 [XV p. post.], Emil Kałużniacki, editor, Kleinere altpolnische Texte aus Handschriften des XV. und des Anfangs des XVI. Jahrhunderts‎^[12], page 276:

     Igne decoquitur pyecze

     [Igne decoquitur piecze]

   • c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 101r:

     Pinsere id est pistare panem facere backen chleb pyecz

     [Pinsere id est pistare panem facere backen chleb piec]

• Polish: piec, piyc (Zagórze), piekć (Northern Borderlands)
• Silesian: piyc

• Boryś, Wiesław (2005), “piec I-II”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Mańczak, Witold (2017), “piec I-II”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000), “piec 1-2”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• Brückner, Aleksander (1927), “piec”, in Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish), Warsaw: Wiedza Powszechna
• K. Nitsch, editor (1955), “piec 1-2”, in Słownik staropolski (in Polish), volume 1, Warsaw: Polish Academy of Sciences, page 84
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “1. piec”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “2. piec”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
• Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska-Różycka, Magdalena Klapper, Tomasz Kolowca, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Joanna Duska, Maria Bugajska, Jan German, Beata Hejmo, Iwona Nobis, Dariusz Piwowarczyk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, editors (2024), “1. piec”, in Baza Leksykalna Średniowiecznej Polszczyzny [Lexical Base of Medieval Polish] (in Polish), Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk
• Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska-Różycka, Magdalena Klapper, Tomasz Kolowca, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Joanna Duska, Maria Bugajska, Jan German, Beata Hejmo, Iwona Nobis, Dariusz Piwowarczyk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, editors (2024), “2. piec”, in Baza Leksykalna Średniowiecznej Polszczyzny [Lexical Base of Medieval Polish] (in Polish), Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk
• Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska, Magdalena Klapper, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, editors (2023), “1. piec”, in Rozariusze z polskimi glosami. Internetowa baza danych [Dictionaries of Polish glosses, an Internet database] (in Polish), Kraków: Pracownia Języka Staropolskiego Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk
• Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska, Magdalena Klapper, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, editors (2023), “2. piec”, in Rozariusze z polskimi glosami. Internetowa baza danych [Dictionaries of Polish glosses, an Internet database] (in Polish), Kraków: Pracownia Języka Staropolskiego Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk

• Audio 1; “piec”:

  (file)

• Audio 2; “piec się”:

  (file)

• Rhymes: -ɛt͡s
• Syllabification: piec
• Homophone: Piec

Inherited from Old Polish piec (“oven”).

piec m inan (diminutive piecyk or (dialectal) piecek, related adjective piecowy)

2. oven; furnace (device that produces high temperatures, used for heating rooms and for cooking)
4. oven; furnace (industrial device used for thermal treatment of materials in technological processes requiring very high temperatures)
6. oven, furnace, retort (device for burning corpses)
8. (music, colloquial) combo amp (strong amplifier set with a built-in speaker to which musicians connect their electric guitar during stage performances)

   Hypernym: wzmacniacz

9. (obsolete) oven load; furnace load (number of items baked or fired at once in an oven or furnace)
10. (obsolete, salt mining) gallery (mining or prospecting gallery, especially one that is carried through empty lands to the intersection of a salt layer)
11. (Middle Polish) synonym of piekło (“hell”) (place of execution by fire)

piec f

1. (Northern Borderlands, Near Masovian, Międzyrzec Podlaski) alternative form of piec

• → Old Ruthenian: пецъ (pecʹ)
  • Carpathian Rusyn: пец (pec)
  • Ukrainian: п'єц (pʺjec)

Inherited from Old Polish piec (“to bake”).

• piyc (Zagórze)
• piekć (Northern Borderlands)

piec impf (frequentative (dialectal) piekać)

1. (transitive) to bake (to subject to high temperatures in an oven, on a grill etc., in order to produce or prepare a food to eat)
2. (transitive, figuratively, of e.g. the sun) to bake (to heat strongly)

   Synonyms: palić, prażyć, przypiekać, przyskwarzać, skwarzyć

3. (transitive, of e.g. one's eyes) to burn (to cause pain combined with a sensation of heat)

   Synonym: palić

4. (transitive, obsolete, figuratively) to bother; to eat at; to worry

   Synonyms: dokuczać, doskwie­rać, gryźć, niepokoić

5. (transitive, Middle Polish) to burn (to torture with fire)
6. (reflexive with się) to bake; to be baked (to be subjected to high temperatures in an oven or on a grill) [with na (+ locative) ‘on what’; or with w (+ locative) ‘in what’]
7. (reflexive with się) to bake (to feel intense heat) [with w (+ locative) ‘in what’]

   Synonyms: skwarzyć się, smażyć się

8. (reflexive with się, Middle Polish) to warm up

   Synonym: grzać się

9. (reflexive with się, Middle Polish) to burn (to be tortured with fire)

• piec I in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• piec II in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• piec się in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• piec in Polish dictionaries at PWN
• piec in PWN's encyclopedia
• Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “1. piec”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “2. piec”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “piec sie”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “PIEC I”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 05.08.2025
• “PIEC II”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 12.09.2023
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “piec”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861), “piec”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1908), “1. piec”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 4, Warsaw, page 139
• A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1908), “2. piec”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 4, Warsaw, page 140
• Jan Karłowicz (1906), “piec”, in Jan Łoś, editors, Słownik gwar polskich [Dictionary of Polish dialects] (in Polish), volume 4: P, Kraków: Akademia Umiejętności, page 85
• Maciej Czeszewski (2006), “piec”, in Monika Szewczyk, editor, Słownik polszczyzny potocznej, 1 edition, Warsaw: Polish Scientific Publishers PWN, →ISBN, page 226
• piec in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego
• Bernard Sychta (1985), “ṕec”, in Hanna Taborska, Anna Cieślarowa, editors, Słownictwo kociewskie na tle kultury ludowej (in Polish), volume 3, Wrocław, Warsaw, Krakow, Gdańsk, Łódź: Polska Akadamia Nauk, →ISBN, pages 46-47
• Józefa Kobylińska (2001), “piec”, in Marian Kucała, editor, Słownik gwary gorczańskiej (zagórzańskiej)‎^[13] (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Naukowe Akademii Pedagogicznej, →ISBN, page 114
• Iryda Grek-Pabisowa (2017), “piec”, in Słownik mówionej polszczyzny północnokresowej (in Polish), Warsaw: Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk, page 750
• Justyna Kobus, Krystyna Wilkosz, editors (2024), “piec”, in Słownik języka mieszkańców okolic Kłecka, Praca na roli i w gospodarstwie‎^[14] (in Polish), Poznań: Wydawnictwo „Poznańskie Studia Polonistyczne”, →ISBN, page 215

Inherited from Old Polish piec (“oven”).

• IPA^(key): /ˈpjɛt͡s/
• Rhymes: -ɛt͡s
• Syllabification: piec

piec m inan (diminutive piecyk)

1. oven; furnace (device that produces high temperatures, used for heating rooms and for cooking)
2. oven; furnace (industrial device used for thermal treatment of materials in technological processes requiring very high temperatures)
3. (mining) gallery (horizontal working in a mine)

• piec in silling.org
• Henryk Jaroszewicz (2022), “piec”, in Zasady pisowni języka śląskiego (in Polish), Siedlce: Wydawnictwo Naukowe IKR[i]BL, page 110
• Barbara Podgórska; Adam Podgóski (2008), “piec”, in Słownik gwar śląskich [A dictionary of Silesian dialects] (in Polish), Katowice: Wydawnictwo KOS, →ISBN, page 211