pecyna

Borrowed from Old Czech pecina (“fired clay from a kiln”).^[1] First attested in c. 1125.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /pɛt͡sʲina/
• IPA^(key): (15^th CE) /pɛt͡sʲina/
• Homophone: Pecyna

pecyna f

1. (attested in Lesser Poland) type of evaporated salt; lump of such salt
   • 1875 [c. 1125], Wojciech Kętrzyński, Stanisław Smolka, editors, Codex diplomaticus Monasterii Tynecensis = Kodeks dyplomatyczny klasztoru tynieckiego. Cz. 1, Obejmująca rzeczy od roku 1105 do roku 1399‎^[2], Tyniec, page 2:

     Ad Magnum Salem ąuatuor thargoue et ąuatuor taberne et pecine et qualibet septimana tres alueos et ąuartum sredne et septem pro lignis

     [Ad Magnum Salem ąuatuor thargoue et ąuatuor taberne et pecyna et qualibet septimana tres alueos et ąuartum sredne et septem pro lignis]

   • 1874 [1242], Monumenta Medii Aevi Historica res gestas Poloniae illustrantia. Pomniki Dziejowe Wieków Średnich do objaśnienia rzeczy polskich służące‎^[3], volume IX, page 65:

     Duas porciones salis, que a wlgo peczini et corcze uocantur, ad Magnum Salem

     [Duas porciones salis, que a wlgo pecyny et korce uocantur, ad Magnum Salem]

   • 1853 [1243], Antoni Muczkowski, Leon Ryszczewski, editors, Codex diplomaticus Poloniae [Diplomatic code of Poland]‎^[4], volume III, page 39:

     Auzoria salis et pecini ad Ma­ gnum Salem

     Auzoria salis et pecyny ad Ma­ gnum Salem

   • 1853 [1254], Antoni Muczkowski, Leon Ryszczewski, editors, Codex diplomaticus Poloniae [Diplomatic code of Poland]‎^[5], volume III, page 55:

     Conradus... sanctimonialibus de Stanetek […] donauit […] alueum salis cum stilla de caldario in ignem distillante vlg. pecina dicta apud Magnum Sa­lem

     Conradus... sanctimonialibus de Stanetek […] donauit […] alueum salis cum stilla de caldario in ignem distillante vlg. pecyna dicta apud Magnum Sa­lem

   • 1853 [1254], Antoni Muczkowski, Leon Ryszczewski, editors, Codex diplomaticus Poloniae [Diplomatic code of Poland]‎^[6], volume III, page 58:

     Dedimus nichilominus unum caldarium, quod a uulgo chran nominatur, cum pecina in Bochna claustro de Stanetek

     Dedimus nichilominus unum caldarium, quod a uulgo chran nominatur, cum pecyna in Bochna claustro de Stanetek

   • 1853 [1254], Antoni Muczkowski, Leon Ryszczewski, editors, Codex diplomaticus Poloniae [Diplomatic code of Poland]‎^[7], volume III, page 59:

     Et alueus salis ad Magnum Salem, hereditarjus Latine, dedische vlg. nominatus, cum pecina

     Et alueus salis ad Magnum Salem, hereditarjus Latine, dedische vlg. nominatus, cum pecyna

   • 1853 [1286], Antoni Muczkowski, Leon Ryszczewski, editors, Codex diplomaticus Poloniae [Diplomatic code of Poland]‎^[8], volume III, page 140:

     Concedimus ecciam predicto abbatj et conventui redditus quinque marcarum argentj in salis sparsura vel ebullitura apud Bochniam, quod petina vlg. appellatur, jurę hereditario imperpetuum ad habendum et possidendum

     Concedimus ecciam predicto abbatj et conventui redditus quinque marcarum argentj in salis sparsura vel ebullitura apud Bochniam, quod pecyna vlg. appellatur, jurę hereditario imperpetuum ad habendum et possidendum

   • 1864 [15th century], Jan Długosz, edited by Aleksander Przezdziecki, Liber beneficiorum dioecesis Cracoviensis nunc primum e codice autographo‎^[9], volume III, Krakow, page 280:

     Item duas portiones salis ad Magnum Salem, quae a vulgo pyeczini et korcze dicuntur, perpetuo inscripsit

     [Item duas portiones salis ad Magnum Salem, quae a vulgo pecyny et korcze dicuntur, perpetuo inscripsit]

• Polish: pecyna, pęcyna, pęczyna (Kielce)
• Silesian: pecyna, pecyń

• Bańkowski, Andrzej (2000), “pecyna”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• Brückner, Aleksander (1927), “pecyna”, in Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish), Warsaw: Wiedza Powszechna
• S. Urbańczyk, editor (1970), “pecyna”, in Słownik staropolski (in Polish), volume 6, Wrocław, Warsaw, Kraków: Polish Academy of Sciences, page 62
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “pecyna”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
• Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska-Różycka, Magdalena Klapper, Tomasz Kolowca, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Joanna Duska, Maria Bugajska, Jan German, Beata Hejmo, Iwona Nobis, Dariusz Piwowarczyk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, editors (2024), “pecyna”, in Baza Leksykalna Średniowiecznej Polszczyzny [Lexical Base of Medieval Polish] (in Polish), Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk

• pęcyna, pęczyna (Kielce)

Inherited from Old Polish pecyna.

• Rhymes: -ɘna
• Syllabification: pe‧cy‧na

pecyna f (diminutive (dialectal) pęcynka)

1. (colloquial or dialectal, Far Masovian, Łowicz) lump of mud, clay, rubble

   Synonym: pacyna

   1. (Masovian Borderland, Wąchock) rubble of kiln clay, limestone, etc.
   2. (Western Lublin) lump of mud, clay, rubble used in medical treatment
   3. (Malbork) soot merged into one mass

• pecyna in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• pecyna in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “pecyna”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “pecyna”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861), “pecyna”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1908), “pecyna”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 4, Warsaw, page 102
• Jan Karłowicz (1906), “pecyna”, in Jan Łoś, editors, Słownik gwar polskich [Dictionary of Polish dialects] (in Polish), volume 4: P, Kraków: Akademia Umiejętności, page 68
• Marzena Kozanecka-Zwierz, Magdalena Bartosiewicz, Renata Marciniak-Firadza, editors (2014), “pecyna”, in Gwara – Księżaków "język ojczysty" Dziedzictwo regionu łowickiego (in Polish), Łowicz: Muzeum w Łowiczu, →ISBN, page 48

• pecyń

Inherited from Old Polish pecyna.

• IPA^(key): /pɛˈt͡sɪ.na/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɪna
• Syllabification: pe‧cy‧na

pecyna f

1. caked lump of soil

• Bogdan Kallus (2020), “pecyna, pecyń”, in Słownik Gōrnoślōnskij Gŏdki, IV edition, Chorzów: Pro Loquela Silesiana, →ISBN, page 357