pensar na morte da bezerra

Portuguese

FWOTD – 29 November 2013

Alternative forms

cismar na morte da bezerra

Etymology

Literally, “to think about the heifer’s death”. Compare Spanish pensar en la inmortalidad del cangrejo (literally “to think about the crab’s immortality”) and Romanian se gândi la nemurirea sufletului (literally “to think about the soul’s immortality”).

Pronunciation

(Brazil) IPA^(key): /pẽˈsa(ʁ) na ˈmɔʁ.t͡ʃi da beˈze.ʁɐ/ [pẽˈsa(h) na ˈmɔh.t͡ʃi da beˈze.hɐ]
- (São Paulo) IPA^(key): /pẽˈsa(ɾ) na ˈmɔɾ.t͡ʃi da beˈze.ʁɐ/ [pẽˈsa(ɾ) na ˈmɔɾ.t͡ʃi da beˈze.hɐ]
- (Rio de Janeiro) IPA^(key): /pẽˈsa(ʁ) na ˈmɔʁ.t͡ʃi da beˈze.ʁɐ/ [pẽˈsa(χ) na ˈmɔχ.t͡ʃi da beˈze.χɐ]
- (Caipira) IPA^(key): /pẽˈsa(ɻ) na ˈmɔɻ.t͡ʃi da beˈze.ʁɐ/ [pẽˈsa(ɻ) na ˈmɔɻ.t͡ʃi da beˈze.hɐ]
- (Southern Brazil) IPA^(key): /pẽˈsa(ʁ) na ˈmɔʁ.te da beˈze.ʁa/ [pẽˈsa(h) na ˈmɔh.te da beˈze.ha]

(Portugal) IPA^(key): /pẽˈsaɾ nɐ ˈmɔɾ.tɨ dɐ bɨˈze.ʁɐ/ [pẽˈsaɾ nɐ ˈmɔɾ.tɨ ðɐ βɨˈze.ʁɐ]
- (Southern Portugal) IPA^(key): /pẽˈsa.ɾi nɐ ˈmɔɾ.tɨ dɐ bɨˈze.ʁɐ/ [pẽˈsa.ɾi nɐ ˈmɔɾ.tɨ ðɐ βɨˈze.ʁɐ]

Verb

pensar na morte da bezerra (first-person singular present penso na morte da bezerra, first-person singular preterite pensei na morte da bezerra, past participle pensado na morte da bezerra)

(intransitive, idiomatic, informal) to be lost in thought (preoccupied with one’s thoughts rather than paying attention to reality)
Synonym: alhear
- 1999, Miguel Torga, Diário - Vols. I a IV, Dom Quixote, page 318:
  — Como se a geração passada tivesse gasto a vida a pensar na morte da bezerra!
  — As if the past generation had spent their lives being lost in thought!

Conjugation

Conjugation of pensar na morte da bezerra (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	pensar na morte da bezerra
Personal	pensar na morte da bezerra	pensares na morte da bezerra	pensar na morte da bezerra	pensarmos na morte da bezerra	pensardes na morte da bezerra	pensarem na morte da bezerra
Gerund
	pensando na morte da bezerra
Past participle
Masculine	pensado na morte da bezerra			pensados na morte da bezerra
Feminine	pensada na morte da bezerra			pensadas na morte da bezerra
Indicative
Present	penso na morte da bezerra	pensas na morte da bezerra	pensa na morte da bezerra	pensamos na morte da bezerra	pensais na morte da bezerra	pensam na morte da bezerra
Imperfect	pensava na morte da bezerra	pensavas na morte da bezerra	pensava na morte da bezerra	pensávamos na morte da bezerra	pensáveis na morte da bezerra	pensavam na morte da bezerra
Preterite	pensei na morte da bezerra	pensaste na morte da bezerra	pensou na morte da bezerra	pensamos na morte da bezerra¹, pensámos na morte da bezerra²	pensastes na morte da bezerra	pensaram na morte da bezerra
Pluperfect	pensara na morte da bezerra	pensaras na morte da bezerra	pensara na morte da bezerra	pensáramos na morte da bezerra	pensáreis na morte da bezerra	pensaram na morte da bezerra
Future	pensarei na morte da bezerra	pensarás na morte da bezerra	pensará na morte da bezerra	pensaremos na morte da bezerra	pensareis na morte da bezerra	pensarão na morte da bezerra
Conditional	pensaria na morte da bezerra	pensarias na morte da bezerra	pensaria na morte da bezerra	pensaríamos na morte da bezerra	pensaríeis na morte da bezerra	pensariam na morte da bezerra
Subjunctive
Present	pense na morte da bezerra	penses na morte da bezerra	pense na morte da bezerra	pensemos na morte da bezerra	penseis na morte da bezerra	pensem na morte da bezerra
Imperfect	pensasse na morte da bezerra	pensasses na morte da bezerra	pensasse na morte da bezerra	pensássemos na morte da bezerra	pensásseis na morte da bezerra	pensassem na morte da bezerra
Future	pensar na morte da bezerra	pensares na morte da bezerra	pensar na morte da bezerra	pensarmos na morte da bezerra	pensardes na morte da bezerra	pensarem na morte da bezerra
Imperative
Affirmative		pensa na morte da bezerra	pense na morte da bezerra	pensemos na morte da bezerra	pensai na morte da bezerra	pensem na morte da bezerra
Negative (não)		não penses na morte da bezerra	não pense na morte da bezerra	não pensemos na morte da bezerra	não penseis na morte da bezerra	não pensem na morte da bezerra

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.