paseerata
Finnish
Pronunciation
- IPA(key): /ˈpɑseːrɑtɑˣ/, [ˈpɑ̝s̠e̞ːˌrɑ̝t̪ɑ̝(ʔ)]
- Rhymes: -ɑtɑ
- Syllabification(key): pa‧see‧ra‧ta
- Hyphenation(key): pa‧see‧ra‧ta
Etymology 1
From Swedish passera, from French passer.
Verb
paseerata
- (cooking) to puree or squash by squeezing through a sieve; to sieve, strain
- paseerattu tomaatti ― tomato passata, sieved tomatoes (smooth)
Conjugation
| Inflection of paseerata (Kotus type 73/salata, no gradation) | |||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative mood | |||||||||||||||||||||
| present tense | perfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | paseeraan | en paseeraa | 1st sing. | olen paseerannut | en ole paseerannut | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | paseeraat | et paseeraa | 2nd sing. | olet paseerannut | et ole paseerannut | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | paseeraa | ei paseeraa | 3rd sing. | on paseerannut | ei ole paseerannut | ||||||||||||||||
| 1st plur. | paseeraamme | emme paseeraa | 1st plur. | olemme paseeranneet | emme ole paseeranneet | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | paseeraatte | ette paseeraa | 2nd plur. | olette paseeranneet | ette ole paseeranneet | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | paseeraavat | eivät paseeraa | 3rd plur. | ovat paseeranneet | eivät ole paseeranneet | ||||||||||||||||
| passive | paseerataan | ei paseerata | passive | on paseerattu | ei ole paseerattu | ||||||||||||||||
| past tense | pluperfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | paseerasin | en paseerannut | 1st sing. | olin paseerannut | en ollut paseerannut | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | paseerasit | et paseerannut | 2nd sing. | olit paseerannut | et ollut paseerannut | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | paseerasi | ei paseerannut | 3rd sing. | oli paseerannut | ei ollut paseerannut | ||||||||||||||||
| 1st plur. | paseerasimme | emme paseeranneet | 1st plur. | olimme paseeranneet | emme olleet paseeranneet | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | paseerasitte | ette paseeranneet | 2nd plur. | olitte paseeranneet | ette olleet paseeranneet | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | paseerasivat | eivät paseeranneet | 3rd plur. | olivat paseeranneet | eivät olleet paseeranneet | ||||||||||||||||
| passive | paseerattiin | ei paseerattu | passive | oli paseerattu | ei ollut paseerattu | ||||||||||||||||
| conditional mood | |||||||||||||||||||||
| present | perfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | paseeraisin | en paseeraisi | 1st sing. | olisin paseerannut | en olisi paseerannut | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | paseeraisit | et paseeraisi | 2nd sing. | olisit paseerannut | et olisi paseerannut | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | paseeraisi | ei paseeraisi | 3rd sing. | olisi paseerannut | ei olisi paseerannut | ||||||||||||||||
| 1st plur. | paseeraisimme | emme paseeraisi | 1st plur. | olisimme paseeranneet | emme olisi paseeranneet | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | paseeraisitte | ette paseeraisi | 2nd plur. | olisitte paseeranneet | ette olisi paseeranneet | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | paseeraisivat | eivät paseeraisi | 3rd plur. | olisivat paseeranneet | eivät olisi paseeranneet | ||||||||||||||||
| passive | paseerattaisiin | ei paseerattaisi | passive | olisi paseerattu | ei olisi paseerattu | ||||||||||||||||
| imperative mood | |||||||||||||||||||||
| present | perfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | — | — | 1st sing. | — | — | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | paseeraa | älä paseeraa | 2nd sing. | — | — | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | paseeratkoon | älköön paseeratko | 3rd sing. | olkoon paseerannut | älköön olko paseerannut | ||||||||||||||||
| 1st plur. | paseeratkaamme | älkäämme paseeratko | 1st plur. | — | — | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | paseeratkaa | älkää paseeratko | 2nd plur. | — | — | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | paseeratkoot | älkööt paseeratko | 3rd plur. | olkoot paseeranneet | älkööt olko paseeranneet | ||||||||||||||||
| passive | paseerattakoon | älköön paseerattako | passive | olkoon paseerattu | älköön olko paseerattu | ||||||||||||||||
| potential mood | |||||||||||||||||||||
| present | perfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | paseerannen | en paseeranne | 1st sing. | lienen paseerannut | en liene paseerannut | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | paseerannet | et paseeranne | 2nd sing. | lienet paseerannut | et liene paseerannut | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | paseerannee | ei paseeranne | 3rd sing. | lienee paseerannut | ei liene paseerannut | ||||||||||||||||
| 1st plur. | paseerannemme | emme paseeranne | 1st plur. | lienemme paseeranneet | emme liene paseeranneet | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | paseerannette | ette paseeranne | 2nd plur. | lienette paseeranneet | ette liene paseeranneet | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | paseerannevat | eivät paseeranne | 3rd plur. | lienevät paseeranneet | eivät liene paseeranneet | ||||||||||||||||
| passive | paseerattaneen | ei paseerattane | passive | lienee paseerattu | ei liene paseerattu | ||||||||||||||||
| Nominal forms | |||||||||||||||||||||
| infinitives | participles | ||||||||||||||||||||
| active | passive | active | passive | ||||||||||||||||||
| 1st | paseerata | present | paseeraava | paseerattava | |||||||||||||||||
| long 1st1 |
|
past | paseerannut | paseerattu | |||||||||||||||||
| 2nd | inessive2 | paseeratessa | paseerattaessa | agent4 | paseeraama | ||||||||||||||||
|
negative | paseeraamaton | |||||||||||||||||||
| instructive | paseeraten | — | 1) Used only with a possessive suffix.
2) Usually with a possessive suffix (active only). | ||||||||||||||||||
| 3rd | inessive | paseeraamassa | — | ||||||||||||||||||
| elative | paseeraamasta | — | |||||||||||||||||||
| illative | paseeraamaan | — | |||||||||||||||||||
| adessive | paseeraamalla | — | |||||||||||||||||||
| abessive | paseeraamatta | — | |||||||||||||||||||
| instructive | paseeraaman | paseerattaman | |||||||||||||||||||
| 4th3 | verbal noun | paseeraaminen | |||||||||||||||||||
| 5th1 |
| ||||||||||||||||||||
Derived terms
- paseeraaminen
- paseeraus
Etymology 2
From Swedish spatsera, from Middle Low German spatzēren, from Italian spaziare.
Verb
paseerata (archaic, dialectal)
- to pace or walk back and forth, as when waiting for something
Conjugation
| Inflection of paseerata (Kotus type 73/salata, no gradation) | |||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative mood | |||||||||||||||||||||
| present tense | perfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | paseeraan | en paseeraa | 1st sing. | olen paseerannut | en ole paseerannut | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | paseeraat | et paseeraa | 2nd sing. | olet paseerannut | et ole paseerannut | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | paseeraa | ei paseeraa | 3rd sing. | on paseerannut | ei ole paseerannut | ||||||||||||||||
| 1st plur. | paseeraamme | emme paseeraa | 1st plur. | olemme paseeranneet | emme ole paseeranneet | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | paseeraatte | ette paseeraa | 2nd plur. | olette paseeranneet | ette ole paseeranneet | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | paseeraavat | eivät paseeraa | 3rd plur. | ovat paseeranneet | eivät ole paseeranneet | ||||||||||||||||
| passive | paseerataan | ei paseerata | passive | on paseerattu | ei ole paseerattu | ||||||||||||||||
| past tense | pluperfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | paseerasin | en paseerannut | 1st sing. | olin paseerannut | en ollut paseerannut | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | paseerasit | et paseerannut | 2nd sing. | olit paseerannut | et ollut paseerannut | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | paseerasi | ei paseerannut | 3rd sing. | oli paseerannut | ei ollut paseerannut | ||||||||||||||||
| 1st plur. | paseerasimme | emme paseeranneet | 1st plur. | olimme paseeranneet | emme olleet paseeranneet | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | paseerasitte | ette paseeranneet | 2nd plur. | olitte paseeranneet | ette olleet paseeranneet | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | paseerasivat | eivät paseeranneet | 3rd plur. | olivat paseeranneet | eivät olleet paseeranneet | ||||||||||||||||
| passive | paseerattiin | ei paseerattu | passive | oli paseerattu | ei ollut paseerattu | ||||||||||||||||
| conditional mood | |||||||||||||||||||||
| present | perfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | paseeraisin | en paseeraisi | 1st sing. | olisin paseerannut | en olisi paseerannut | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | paseeraisit | et paseeraisi | 2nd sing. | olisit paseerannut | et olisi paseerannut | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | paseeraisi | ei paseeraisi | 3rd sing. | olisi paseerannut | ei olisi paseerannut | ||||||||||||||||
| 1st plur. | paseeraisimme | emme paseeraisi | 1st plur. | olisimme paseeranneet | emme olisi paseeranneet | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | paseeraisitte | ette paseeraisi | 2nd plur. | olisitte paseeranneet | ette olisi paseeranneet | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | paseeraisivat | eivät paseeraisi | 3rd plur. | olisivat paseeranneet | eivät olisi paseeranneet | ||||||||||||||||
| passive | paseerattaisiin | ei paseerattaisi | passive | olisi paseerattu | ei olisi paseerattu | ||||||||||||||||
| imperative mood | |||||||||||||||||||||
| present | perfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | — | — | 1st sing. | — | — | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | paseeraa | älä paseeraa | 2nd sing. | — | — | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | paseeratkoon | älköön paseeratko | 3rd sing. | olkoon paseerannut | älköön olko paseerannut | ||||||||||||||||
| 1st plur. | paseeratkaamme | älkäämme paseeratko | 1st plur. | — | — | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | paseeratkaa | älkää paseeratko | 2nd plur. | — | — | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | paseeratkoot | älkööt paseeratko | 3rd plur. | olkoot paseeranneet | älkööt olko paseeranneet | ||||||||||||||||
| passive | paseerattakoon | älköön paseerattako | passive | olkoon paseerattu | älköön olko paseerattu | ||||||||||||||||
| potential mood | |||||||||||||||||||||
| present | perfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | paseerannen | en paseeranne | 1st sing. | lienen paseerannut | en liene paseerannut | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | paseerannet | et paseeranne | 2nd sing. | lienet paseerannut | et liene paseerannut | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | paseerannee | ei paseeranne | 3rd sing. | lienee paseerannut | ei liene paseerannut | ||||||||||||||||
| 1st plur. | paseerannemme | emme paseeranne | 1st plur. | lienemme paseeranneet | emme liene paseeranneet | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | paseerannette | ette paseeranne | 2nd plur. | lienette paseeranneet | ette liene paseeranneet | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | paseerannevat | eivät paseeranne | 3rd plur. | lienevät paseeranneet | eivät liene paseeranneet | ||||||||||||||||
| passive | paseerattaneen | ei paseerattane | passive | lienee paseerattu | ei liene paseerattu | ||||||||||||||||
| Nominal forms | |||||||||||||||||||||
| infinitives | participles | ||||||||||||||||||||
| active | passive | active | passive | ||||||||||||||||||
| 1st | paseerata | present | paseeraava | paseerattava | |||||||||||||||||
| long 1st1 |
|
past | paseerannut | paseerattu | |||||||||||||||||
| 2nd | inessive2 | paseeratessa | paseerattaessa | agent4 | paseeraama | ||||||||||||||||
|
negative | paseeraamaton | |||||||||||||||||||
| instructive | paseeraten | — | 1) Used only with a possessive suffix.
2) Usually with a possessive suffix (active only). | ||||||||||||||||||
| 3rd | inessive | paseeraamassa | — | ||||||||||||||||||
| elative | paseeraamasta | — | |||||||||||||||||||
| illative | paseeraamaan | — | |||||||||||||||||||
| adessive | paseeraamalla | — | |||||||||||||||||||
| abessive | paseeraamatta | — | |||||||||||||||||||
| instructive | paseeraaman | paseerattaman | |||||||||||||||||||
| 4th3 | verbal noun | paseeraaminen | |||||||||||||||||||
| 5th1 |
| ||||||||||||||||||||
Derived terms
Further reading
- “paseerata”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish][1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 1 January 2024