pajatta
Votic
The spelling of this entry has been normalized from pajattaa according to the principles established by Wiktionary's editor community as described at Wiktionary:About Votic or recent spelling standards of the language.
Etymology
Borrowed from Russian ба́ять (bájatʹ).
Pronunciation
- (Luutsa, Liivtšülä) IPA(key): /ˈpɑjɑtːɑː/, [ˈpɑʝɑtːɑ]
- (Jõgõperä) IPA(key): /ˈpɑjɑtːɑː/, [ˈpɑʝɑtːɑ]
- Rhymes: -ɑjɑtːɑː
- Hyphenation: pa‧jat‧ta
Verb
pajatta
Inflection
| Conjugation of pajatta (type III-1/tuntõa, tt-t gradation) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Indicative | |||||
| Present | Perfect | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | pajatõn | en pajatõ | 1st singular | õõn pajattõnnu | en õõ pajattõnnu |
| 2nd singular | pajatõd | ed pajatõ | 2nd singular | õõd pajattõnnu | ed õõ pajattõnnu |
| 3rd singular | pajatõb | eb pajatõ | 3rd singular | on pajattõnnu | eb õõ pajattõnnu |
| 1st plural | pajatõmmõ | emmä pajatõ | 1st plural | õõmmõ pajattõnnu | emmä õõ pajattõnnu |
| 2nd plural | pajatõttõ | että pajatõ | 2nd plural | õõttõ pajattõnnu | että õõ pajattõnnu |
| 3rd plural | pajatõta | eväd pajatõ | 3rd plural | õlla pajatõttu | eväd õõ pajatõttu |
| impersonal | pajatõta | eväd pajatõ | impersonal | õlla pajatõttu | eväd õõ pajatõttu |
| Imperfect | Pluperfect | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | pajatin | en pajattõnnu | 1st singular | õlin pajattõnnu | — |
| 2nd singular | pajatid | ed pajattõnnu | 2nd singular | õlid pajattõnnu | — |
| 3rd singular | pajatti | eb pajattõnnu | 3rd singular | õli pajattõnnu | — |
| 1st plural | pajatimmõ | emmä pajattõnnu | 1st plural | õlimmõ pajattõnnu | — |
| 2nd plural | pajatittõ | että pajattõnnu | 2nd plural | õlittõ pajattõnnu | — |
| 3rd plural | pajatõtti | eväd pajatõttu | 3rd plural | õlti pajatõttu | — |
| impersonal | pajatõtti | eväd pajatõttu | impersonal | õlti pajatõttu | — |
| Conditional | |||||
| Present | Perfect | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | pajattaizin | en pajattaizʹ | 1st singular | õll(õ)izin pajattõnnu | en õll(õ)izʹ pajattõnnu |
| 2nd singular | pajattaizid | ed pajattaizʹ | 2nd singular | õll(õ)izid pajattõnnu | ed õll(õ)izʹ pajattõnnu |
| 3rd singular | pajattaizʹ | eb pajattaizʹ | 3rd singular | õll(õ)izʹ pajattõnnu | eb õll(õ)izʹ pajattõnnu |
| 1st plural | pajattaizimmõ | emmä pajattaizʹ | 1st plural | õll(õ)izimmõ pajattõnnu | emmä õll(õ)izʹ pajattõnnu |
| 2nd plural | pajattaizittõ | että pajattaizʹ | 2nd plural | õll(õ)izittõ pajattõnnu | että õll(õ)izʹ pajattõnnu |
| 3rd plural | pajatõttaizʹ | eväd pajatõttaizʹ | 3rd plural | õltaizʹ pajatõttu | eväd õltaizʹ pajatõttu |
| impersonal | pajatõttaizʹ | eväd pajatõttaizʹ | impersonal | õltaizʹ pajatõttu | eväd õltaizʹ pajatõttu |
| Imperative | |||||
| Present | |||||
| positive | negative | ||||
| 1st singular | — | — | |||
| 2nd singular | pajatõ | elä pajatõ | |||
| 3rd singular | pajattõgo1) | elko pajattõgo1) | |||
| 1st plural | — | — | |||
| 2nd plural | pajattõga | elka pajattõga | |||
| 3rd plural | pajattõgod1) | — | |||
| impersonal | — | — | |||
| Nominal forms | |||||
| Infinitives | Participles | ||||
| active | passive | ||||
| 1st | pajatta | present | pajattõjõ2) | — | |
| 2nd | illative | pajattõma | past | pajattõnnu | pajatõttu |
| inessive | pajattõmõz | 1) using la is more common 2) also used as the agent noun | |||
| elative | pajattõmõssõ | ||||
| abessive | pajattõmõttõ | ||||
References
- Hallap, V.; Adler, E.; Grünberg, S.; Leppik, M. (2012), “pajattaa”, in Vadja keele sõnaraamat [A dictionary of the Votic language], 2nd edition, Tallinn