odpočívať na vavrínoch

Literally, “to rest on one's laurels”. Compare Czech usnout na vavřínech and Polish spoczywać na laurach.

• IPA^(key): /ɔtpɔt͡ʃiːvaɟ navavriːnɔx/, [ˈɔtpɔt͡ʃiːʋaɟ ˈnaʋau̯riːnɔx], [ˈɔtpɔt͡ʃiːʋaɟ ˈnaʋaʋriːnɔx]
• Hyphenation: od‧po‧čí‧vať na vav‧rí‧noch

odpočívať na vavrínoch impf (perfective odpočinúť na vavrínoch)

1. (intransitive, idiomatic) to rest on one's laurels (to be so satisfied with what one has already achieved that one makes no further effort)
   • 2002, Ronald D. Asmus, translated by Zora Bútorová, Dvere do NATO: ako sa Aliancia prispôsobila novým časom‎^[1], Kalligram, →ISBN, page 201:

     Ale ani USA, ani jeho spojenci nemali čas odpočívať na vavrínoch. Bolo potrebné rozmiestniť asi 60 000 vojakov v Bosne, aby posilnili krehký mier.

     But neither the US nor its allies had time to rest on their laurels. Some 60,000 troops had to be deployed to Bosnia to enforce the fragile peace.

• See odpočívať.

• “odpočívať”, in Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV [Dictionary portal of the Ľ. Štúr Institute of Linguistics, Slovak Academy of Science] (in Slovak), https://slovnik.juls.savba.sk, 2003–2026