mình vóc

Vietnamese

Alternative forms

vóc mình

Etymology

From mình (“body”) +‎ vóc (“stature”). Attested as mình ꞗóc in the Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651). Attested as mềnh ꞗóc in Phép giảng tám ngày (1651). Compare Muong póc miềnh.

Pronunciation

(Hà Nội) IPA^(key): [mïŋ˨˩ vawk͡p̚˧˦]
(Huế) IPA^(key): [mɨn˦˩ vawk͡p̚˦˧˥]
(Saigon) IPA^(key): [mɨn˨˩ vawk͡p̚˦˥] ~ [mɨn˨˩ jawk͡p̚˦˥]

Noun

mình vóc • (𨉟𫃚)

(obsolete) body
- 1888, Minh tâm bảo giám thích nghĩa (明心寶鑑釋義), page 9a
  𨉟𫃚𩯀䏧、𠹾蒸吒媄、拯敢涅害、𧘇𦉼孝蒸𠓀丕。
  Mình vóc tóc da, chịu chưng cha mẹ, chẳng dám nát hại, ấy là hiếu chưng trước vậy.
  The body, hair, and skin are received from one’s parents; one must not dare to damage them. This is the beginning of filial piety.
- 14th century, Thái Tông hoàng đế ngự chế khoá hư lục (太宗皇帝御製課虛録)
  𠇮𫃚髙欣、恒如𩄲冷蒸撫𩂏㐌饒刧
  Mình vóc cao hơn, hằng nhờ mây lành chưng phủ che đà nhiều kiếp.
  His body was noble, constantly relied on the protective shade of [Buddha's] benevolent cloud already for many kalpas.
Synonym: thân thể