księga

Inherited from Old Polish księgi. Doublet of kniga (“book”), a borrowing from Russian.

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛŋɡa
• Syllabification: księ‧ga

księga f

1. tome (large book)
2. ledger (book for keeping notes; a record book, a register)
3. book (major division of a long work)
4. (in the plural) omasum (third part of the stomach of a ruminant)
5. (Middle Polish) copy (printed edition of a book or magazine)

   Synonym: egzemplarz

6. (Middle Polish) book; Further details are uncertain.
   • 1563, Biblija (tzw. brzeska)‎^[1], page 2a marg:

     Poſpolićie wykłádáią kſięgi/ iáko Zydowie mowią/ ále nie właſnie/ gdyż to śłowo nie śćiąga ſię ná cáłe kſięgi Máteuſzowe/ ále thylko ná to Kápitulum w ktorym pokolenie Kryſthuſowe wedle ciáłá ieſt opiſáne.

     [Pospolicie wykładają księgi/ jako Żydowie mowią/ ale nie własnie/ gdyż to słowo nie ściąga się na całe księgi Mateuszowe/ ale tylko na to Kapitulum w którym pokolenie Krystusowe wedle ciała jest opisane.]

   • 1564, J. Mączyński, Lexicon‎^[2], pages 2a, 191d:

     Recusavit mihi librum, Odmówił mi Xiąg.

     [Recusavit mihi librum, Odmówił mi Ksiąg.]

   • 1568, P. Statorius (Stojeński), Polonicae grammatices institutio, page E7v:

     Kſięgi quanquam nonnulli dicunt Kſięgá/ quod eruditis non placet.

     [Księgi quanquam nonnulli dicunt Księga/ quod eruditis non placet.]

   • 1579, A. Calagius, Synonyma Latina‎^[3], page 105a:

     Buch. Xięgá. Liber, libellus

     [Buch. Księga. Liber, libellus]

   • 1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum‎^[4], page 210b:

     Codex ‒ Pięn. Kſiega.

     [Codex ‒ Pięn. Księga.]

   • 1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum‎^[5], page 599a:

     Liber ‒ Kora z drzewa, na iakiei przed winalezienim papieru piſſano. Kſięgi.

     [Liber ‒ Kora z drzewa, na jakiej przed wynalezieniem papieru pisano. Księga.]

7. (Middle Polish) document

   Synonym: dokument

• księga in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• księga in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “księga”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “KSIĘGA”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 6 March 2013
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “księga”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861), “księga”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1902), “księga”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 2, Warsaw, page 607