kitajka

• kitejka

Borrowed from Old Ruthenian кита́йка (kitájka). First attested in 1464.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /kitaːjka/
• IPA^(key): (15^th CE) /kitɒjka/

kitajka f (related adjective kitajczany or kitajkowy)

1. (attested in Lesser Poland, Southern Borderlands, Greater Poland) type of silk fabric
   • 1856-1870 [1464], Antoni Zygmunt Helcel, editor, Starodawne Prawa Polskiego Pomniki‎^[1], volume II, number 3752:

     Jopula de exameto albo cum manicis de *kythaka

     [Jopula de exameto albo cum manicis de kita[j]ka]

   • 1960, Stanisław Gawęda, Zbigniew Perzanowski, Anna Strzelecka, editors, Rachunki królewskie z lat 1471-1472 i 1476-1478, Krakow, page 74:

     Jopula de exameto albo cum manicis de *kythaka

     [Jopula de exameto albo cum manicis de kita[j]ka]

   • 1868 [1465], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego‎^[2], volume XIII (quotation in Old Polish; overall work in Polish, Latin, and Old Polish), page 483:

     Qui sibi furatus est […] peplum cum argento de kythayka brunatici coloris

     [Qui sibi furatus est […] peplum cum argento de kitajka brunatici coloris]

   • 1868 [1472], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego‎^[3], volume VI (quotation in Old Polish; overall work in Polish, Latin, and Old Polish), page 158:

     Porciones staminum Sericeorum al. kytayka dictorum

     [Porciones staminum Sericeorum al. kitajka dictorum]

   • 1960, Stanisław Gawęda, Zbigniew Perzanowski, Anna Strzelecka, editors, Rachunki królewskie z lat 1471-1472 i 1476-1478, Krakow, page 109:

     Eidem teneor pro ulna ky­thayka fertonem, acta sunt hec in Meriemborg, que thawtha et kythayka recepta sunt pro subductione estivalis pro […] domino rege

     [Eidem teneor pro ulna 'ky­thayka' fertonem, acta sunt hec in Meriemborg, que thawtha et 'kythayka' recepta sunt pro subductione estivalis pro […] domino rege]

   • 1960, Stanisław Gawęda, Zbigniew Perzanowski, Anna Strzelecka, editors, Rachunki królewskie z lat 1471-1472 i 1476-1478, Krakow, page 173:

     Feria ąuarta in vigilia Corporis Christi recepi apud eundem Myclass duas ulnas kythaycze

     [Feria ąuarta in vigilia Corporis Christi recepi apud eundem Myclass duas ulnas kitajce]

   • 1960, Stanisław Gawęda, Zbigniew Perzanowski, Anna Strzelecka, editors, Rachunki królewskie z lat 1471-1472 i 1476-1478, Krakow, page 166:

     Domine Peschlowa pro kythayka Serico *pawtha et tela dominus rex obligatur in duabus marcis

     [Domine Peschlowa pro kitajka Serico *pawtha et tela dominus rex obligatur in duabus marcis]

   • 1864 [1483], August Bielowski, editor, Monumenta Poloniae Historica. Pomniki Dziejowe Polski‎^[4], volume V, page 942:

     Idem ornatus habet albam cum kithayka

     [Idem ornatus habet albam cum kitajka]

   • 1927-1930 [1484], Wilhelm Rolny, editor, Najstarsze akta konsystorza lwowskiego. Acta officii consistorialis Leopoliensis antiquissima‎^[5], volume I, number 618, Lviv:

     Pelliceam kroliconum muliebrem cum manicis tectis et circumsutis kithayka

     [Pelliceam kroliconum muliebrem cum manicis tectis et circumsutis kitajka]

   • 1898-2024 [1485], Rocznik Krakowski‎^[6], volume XVI, Krakow, page 52:

     Mitra de kytayka

     [Mitra de kitajka]

   • 1868 [1492], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego‎^[7], volume XV (quotation in Old Polish; overall work in Polish, Latin, and Old Polish), page 302:

     Arestavit subellam de rubeo kitheyka

     [Arestavit subellam de rubeo kitejka]

   • 1868 [1492], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego‎^[8], volume XV (quotation in Old Polish; overall work in Polish, Latin, and Old Polish), page 302:

     Quod ipsam subellam et kitheykam propriis pecuniis comparasset

     [Quod ipsam subellam et kitejkę propriis pecuniis comparasset]

   • 1868 [1493], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego‎^[9], volume XV (quotation in Old Polish; overall work in Polish, Latin, and Old Polish), page 303:

     Ipsa exivit in estivali rubeo de kithayka

     [Ipsa exivit in estivali rubeo de kitajka]

   • 1898-2024 [1493], Rocznik Krakowski‎^[10], volume XVI, Krakow, page 60:

     2 pepla de kytayka

     [2 pepla de kitajka]

   • 1868 [1496], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego‎^[11], volume XV (quotation in Old Polish; overall work in Polish, Latin, and Old Polish), page 333:

     2 pepla de kytayka

     [2 pepla de kitajka]

   • 1898-2024 [1496], Rocznik Krakowski‎^[12], volume XVI, Krakow, page 64:

     Wal *kyteky

     [Wał *kite[j]ki]

   • 1914 [1500], Adorján Divéky, editor, Zsigmond lengyel herczeg Budai számadásai (1500-1502, 1505)‎^[13], page 18:

     Pro peplo de kythanka viridi

     [Pro peplo de kitajka viridi]

   • 1914 [1500], Adorján Divéky, editor, Zsigmond lengyel herczeg Budai számadásai (1500-1502, 1505)‎^[14], page 31:

     Pro kytayka rubra

     [Pro kitajka rubra]

   • c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 23v:

     Sericeus pannus kythayką

     [Sericeus pannus kitajka]

• Polish: kitajka

• Bańkowski, Andrzej (2000), “kitajka”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• Sławski, Franciszek (1958-1965), “kitajka”, in Jan Safarewicz, Andrzej Siudut, editors, Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological dictionary of the Polish language] (in Polish), Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
• Brückner, Aleksander (1927), “kitajka”, in Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish), Warsaw: Wiedza Powszechna
• S. Urbańczyk, editor (1961), “kitajka, kitejka”, in Słownik staropolski (in Polish), volume 3, Wrocław, Warsaw, Kraków: Polish Academy of Sciences, page 281
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “kitajka, kitejka”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
• Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska-Różycka, Magdalena Klapper, Tomasz Kolowca, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Joanna Duska, Maria Bugajska, Jan German, Beata Hejmo, Iwona Nobis, Dariusz Piwowarczyk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, editors (2024), “kitajka”, in Baza Leksykalna Średniowiecznej Polszczyzny [Lexical Base of Medieval Polish] (in Polish), Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk
• Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska, Magdalena Klapper, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, editors (2023), “kitajka”, in Rozariusze z polskimi glosami. Internetowa baza danych [Dictionaries of Polish glosses, an Internet database] (in Polish), Kraków: Pracownia Języka Staropolskiego Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk

Inherited from Old Polish kitajka. By surface analysis, Kitaj +‎ -ka.

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ajka
• Syllabification: ki‧taj‧ka

kitajka f (related adjective kitajkowy)

1. thin, silk or sometimes historically cotton fabric of Eastern origin, cf. taffeta (Is there an English equivalent to this definition?)
   1. (Middle Polish) sash, bandage etc. made of this fabric
2. (obsolete) walking stick studded with flintstones

   Hypernym: laska

3. (obsolete, chiefly dialectal, Western Kraków) act tying warp and weft threads
4. (botany) Chinese crabapple (type of apple tree native to China (Malus prunifolia))

   Synonym: jabłoń śliwolistna

• kitajka in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “kitajka”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Wiesław Morawski (30.08.2023), “KITAJKA”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Aleksander Zdanowicz (1861), “kitajka”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1902), “kitajka”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 2, Warsaw, page 343
• Jan Karłowicz (1901), “kitajka”, in Słownik gwar polskich [Dictionary of Polish dialects] (in Polish), volume 2: F do K, Kraków: Akademia Umiejętności, page 352
• Krystyna Kubalska-Sulkiewicz, Monika Bielksa-Łach, Anna Manteuffel-Szarota, editors (2003), “kitajka”, in Słownik terminologiczny sztuk pięknych [Terminological dictionary of the fine arts]‎^[15] (in Polish), 4 edition, Warsaw: Polish Scientific Publishers PWN, →ISBN, archived from the original on 11 February 2023, page 184