köyhä
Finnish
Etymology
From Proto-Finnic *keühä, likely borrowed from Proto-Germanic *skeuhaz (“shy”).
Pronunciation
- IPA(key): /ˈkøy̯hæ/, [ˈk̟ø̞y̯ɦæ]
- Rhymes: -øyhæ
- Syllabification(key): köy‧hä
- Hyphenation(key): köy‧hä
Adjective
köyhä (comparative köyhempi, superlative köyhin)
- poor (with few or no possessions or money)
- poor, deficient, insufficient
- Synonyms: puutteellinen, vajavainen, niukka
- Antonyms: rikas, riittävä, runsas
- köyhä multa ― poor soil
- (figuratively) hollow, dry, dull, lacking substance
Usage notes
Due to foreign (mostly Swedish) influence, köyhä has been used to derive many compound adjectives with the meaning “-poor, poor in, with few”; many of these are now considered proscribed.
Declension
| Inflection of köyhä (Kotus type 10/koira, no gradation) | |||
|---|---|---|---|
| nominative | köyhä | köyhät | |
| genitive | köyhän | köyhien | |
| partitive | köyhää | köyhiä | |
| illative | köyhään | köyhiin | |
| singular | plural | ||
| nominative | köyhä | köyhät | |
| accusative | nom. | köyhä | köyhät |
| gen. | köyhän | ||
| genitive | köyhän | köyhien köyhäin rare | |
| partitive | köyhää | köyhiä | |
| inessive | köyhässä | köyhissä | |
| elative | köyhästä | köyhistä | |
| illative | köyhään | köyhiin | |
| adessive | köyhällä | köyhillä | |
| ablative | köyhältä | köyhiltä | |
| allative | köyhälle | köyhille | |
| essive | köyhänä | köyhinä | |
| translative | köyhäksi | köyhiksi | |
| abessive | köyhättä | köyhittä | |
| instructive | — | köyhin | |
| comitative | — | köyhine | |
| Possessive forms of köyhä (Kotus type 10/koira, no gradation) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Rare. Only used with substantive adjectives. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Derived terms
compounds
idioms
- köyhä kuin kirkon rotta (poor as a church mouse)
Noun
köyhä
- poor person, person in poverty; (in the plural) the poor
- Köyhät teillä on aina keskuudessanne... (Matt 26:11)
- The poor you will always have with you... (Matthew 26:11)
Declension
| Inflection of köyhä (Kotus type 10/koira, no gradation) | |||
|---|---|---|---|
| nominative | köyhä | köyhät | |
| genitive | köyhän | köyhien | |
| partitive | köyhää | köyhiä | |
| illative | köyhään | köyhiin | |
| singular | plural | ||
| nominative | köyhä | köyhät | |
| accusative | nom. | köyhä | köyhät |
| gen. | köyhän | ||
| genitive | köyhän | köyhien köyhäin rare | |
| partitive | köyhää | köyhiä | |
| inessive | köyhässä | köyhissä | |
| elative | köyhästä | köyhistä | |
| illative | köyhään | köyhiin | |
| adessive | köyhällä | köyhillä | |
| ablative | köyhältä | köyhiltä | |
| allative | köyhälle | köyhille | |
| essive | köyhänä | köyhinä | |
| translative | köyhäksi | köyhiksi | |
| abessive | köyhättä | köyhittä | |
| instructive | — | köyhin | |
| comitative | See the possessive forms below. | ||
| Possessive forms of köyhä (Kotus type 10/koira, no gradation) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Further reading
- “köyhä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish][1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2 July 2023
Ingrian
Etymology
From Proto-Finnic *keühä. Cognates include Finnish köyhä and Estonian kehv.
Pronunciation
- (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈkøy̯hæ/, [ˈkø̞y̯h]
- (Soikkola) IPA(key): /ˈkøy̯hæ/, [ˈkø̞y̯ɣ̥æ]
- Rhymes: -øy̯h, -øy̯hæ
- Hyphenation: köy‧hä
Adjective
köyhä (comparative köyhemp)
Declension
| Declension of köyhä (type 3/koira, no gradation) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | köyhä | köyhät |
| genitive | köyhän | köyhiin |
| partitive | köyhää | köyhiä |
| illative | köyhää | köyhii |
| inessive | köyhääs | köyhiis |
| elative | köyhäst | köyhist |
| allative | köyhälle | köyhille |
| adessive | köyhääl | köyhiil |
| ablative | köyhält | köyhilt |
| translative | köyhäks | köyhiks |
| essive | köyhännä, köyhään | köyhinnä, köyhiin |
| exessive1) | köyhänt | köyhint |
| 1) obsolete *) the accusative corresponds with either the genitive (sg) or nominative (pl) **) the comitative is formed by adding the suffix -ka? or -kä? to the genitive. | ||
Antonyms
Derived terms
- (diminutive) köyhykkäin
Descendants
- → Votic: köühe
References
- Ruben E. Nirvi (1971), Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 240
Karelian
| North Karelian (Viena) |
köyhä (dialectal) keyhä |
|---|---|
| South Karelian (Tver) |
keyhä (dialectal) köyhä |
Etymology
From Proto-Finnic *keühä. Cognates include Finnish köyhä and Veps köuh.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈkøy̯hæ/
- Hyphenation: köy‧hä
Noun
köyhä (genitive köyhän, partitive köyhyä / köyhiä)
- (North Karelian or dialectal) poor person
Adjective
köyhä (genitive köyhän, partitive köyhyä / köyhiä, comparative köyhempi / köyhembi, superlative köyhin)
- (North Karelian or dialectal) poor (not rich)
- (North Karelian or dialectal) barren (not yielding a harvest)
Declension
| Viena Karelian declension of köyhä (type 5/koira, no gradation) | |||
|---|---|---|---|
| singular | plural | ||
| nominative | köyhä | köyhät | |
| genitive | köyhän | köyhien | |
| partitive | köyhyä | köyhie | |
| illative | köyhäh | köyhih | |
| inessive | köyhäššä | köyhissä | |
| elative | köyhäštä | köyhistä | |
| adessive | köyhällä | köyhillä | |
| ablative | köyhältä | köyhiltä | |
| translative | köyhäkši | köyhiksi | |
| essive | köyhänä | köyhinä | |
| comitative | — | köyhineh | |
| abessive | köyhättä | köyhittä | |
| prolative | — | — | |
| instructive | — | köyhin | |
| Tver Karelian declension of köyhä (type 5/koira no gradation) | |||
|---|---|---|---|
| singular | plural | ||
| nominative | köyhä | köyhät | |
| genitive | köyhän | köyhin | |
| partitive | köyhiä | köyhie | |
| illative | köyhäh | köyhih | |
| inessive | köyhäššä | köyhissä | |
| elative | köyhäštä | köyhistä | |
| adessive | köyhällä | köyhillä | |
| ablative | köyhäldä | köyhildä | |
| translative | köyhäkši | köyhiksi | |
| essive | köyhänä | köyhinä | |
| comitative | köyhänke | köyhinke | |
| abessive | köyhättä | köyhittä | |
| prolative | köyhäčči | köyhičči | |
| instructive | — | köyhin | |
| Possessive forms of köyhä | ||
|---|---|---|
| 1st person | köyhäni | |
| 2nd person | köyhäš | |
| 3rd person | köyhäh | |
| *) Possessive forms are very rare for adjectives and only used in substantivised clauses. | ||
References
- P. Zaykov; L. Rugoyeva (1999), “köyhä”, in Карельско-Русский словарь (Северно-Карельские диалекты) [Karelian-Russian dictionary (North Karelian dialects)], Petrozavodsk, →ISBN, page 80
- Pertti Virtaranta; Raija Koponen (2009), “keyhä”, in Marja Torikka, editor, Karjalan kielen sanakirja[2], Helsinki: Kotus, →ISSN