jälki
See also: jálki and jälki-
Finnish
Etymology
From Proto-Finnic *jälki (compare Estonian jälg), from Proto-Uralic *jälke (compare Hungarian jel).
Pronunciation
- IPA(key): /ˈjælki/, [ˈjælk̟i]
- Rhymes: -ælki
- Syllabification(key): jäl‧ki
- Hyphenation(key): jäl‧ki
Noun
jälki
- track, trail (mark left as a sign of passage of a person or animal)
- jäniksenjäljet hangella ― hare tracks in snow
- mark, imprint (visible impression or sign; a blemish, scratch, or stain, whether accidental or intentional)
- Ikkunaan on tullut jälki jostain.
- There's a mark on the window from somewhere.
- trace (mark left behind of one's presence or actions)
- Hän katosi jälkiä jättämättä.
- He vanished without a trace.
- (figuratively) mark, impression
- Millainen jälki jäi eilen katsomastasi elokuvasta?
- What kind of mark did the film you watched yesterday leave on you?
- (in the plural) aftermath (the physical remains of an event, especially one that causes damage or destruction)
- Rakennus on tulvan jäljiltä kärsinyt merkittäviä vesivahinkoja.
- The building has suffered significant water damage as an aftermath of the flood.
- (linear algebra) trace (of a square matrix)
Declension
| Inflection of jälki (Kotus type 7*L/ovi, k-j gradation) | |||
|---|---|---|---|
| nominative | jälki | jäljet | |
| genitive | jäljen | jälkien | |
| partitive | jälkeä | jälkiä | |
| illative | jälkeen | jälkiin | |
| singular | plural | ||
| nominative | jälki | jäljet | |
| accusative | nom. | jälki | jäljet |
| gen. | jäljen | ||
| genitive | jäljen | jälkien | |
| partitive | jälkeä | jälkiä | |
| inessive | jäljessä | jäljissä | |
| elative | jäljestä | jäljistä | |
| illative | jälkeen | jälkiin | |
| adessive | jäljellä | jäljillä | |
| ablative | jäljeltä | jäljiltä | |
| allative | jäljelle | jäljille | |
| essive | jälkenä | jälkinä | |
| translative | jäljeksi | jäljiksi | |
| abessive | jäljettä | jäljittä | |
| instructive | — | jäljin | |
| comitative | See the possessive forms below. | ||
| Possessive forms of jälki (Kotus type 7*L/ovi, k-j gradation) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Derived terms
compounds
Further reading
- “jälki”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish][1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2 July 2023
Ingrian
Etymology
From Proto-Finnic *jälki, from Proto-Uralic *jälke. Cognates with Finnish jälki and Estonian jälg.
Pronunciation
- (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈjælki/, [ˈjælʲkʲ]
- (Soikkola) IPA(key): /ˈjælʲki/, [ˈjælʲɡ̊i]
- Rhymes: -ælkʲ, -ælʲki
- Hyphenation: jäl‧ki
Noun
jälki
Declension
| Declension of jälki (type 5/lehti, k- gradation) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | jälki | jälet |
| genitive | jälen | jälkiin, jälkilöin |
| partitive | jälkiä | jälkijä, jälkilöjä |
| illative | jälkee | jälkii, jälkilöihe |
| inessive | jäles | jälis, jälkilöis |
| elative | jälest | jälist, jälkilöist |
| allative | jälelle | jälille, jälkilöille |
| adessive | jälel | jälil, jälkilöil |
| ablative | jälelt | jälilt, jälkilöilt |
| translative | jäleks | jäliks, jälkilöiks |
| essive | jälkennä, jälkeen | jälkinnä, jälkilöinnä, jälkiin, jälkilöin |
| exessive1) | jälkent | jälkint, jälkilöint |
| 1) obsolete *) the accusative corresponds with either the genitive (sg) or nominative (pl) **) the comitative is formed by adding the suffix -ka? or -kä? to the genitive. | ||
Derived terms
References
- V. I. Junus (1936), Iƶoran Keelen Grammatikka[2], Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 62
- Ruben E. Nirvi (1971), Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 114
Karelian
| North Karelian (Viena) |
jälki |
|---|---|
| South Karelian (Tver) |
jälgi |
Etymology
From Proto-Finnic *jälki. Cognates include Finnish jälki and Veps jälg.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈjælʲki/
- Hyphenation: jäl‧ki
Noun
jälki (genitive jälen, partitive jälkie)
Declension
| Viena Karelian declension of jälki (type 3/ovi, lk-l gradation) | |||
|---|---|---|---|
| singular | plural | ||
| nominative | jälki | jälet | |
| genitive | jälen | jälkien | |
| partitive | jälkie | jälkijä | |
| illative | jälkeh | jälkilöih | |
| inessive | jäleššä | jälkilöissä | |
| elative | jäleštä | jälkilöistä | |
| adessive | jälellä | jälkilöillä | |
| ablative | jäleltä | jälkilöiltä | |
| translative | jälekši | jälkilöiksi | |
| essive | jälkenä | jälkilöinä | |
| comitative | — | jälkilöineh | |
| abessive | jälettä | jälkilöittä | |
| prolative | — | jälkilöičči | |
| instructive | — | jälkilöin | |
| Possessive forms of jälki | ||
|---|---|---|
| 1st person | jälkeni | |
| 2nd person | jälkeš | |
| 3rd person | jälkeh | |
| *) Possessive forms are very rare for adjectives and only used in substantivised clauses. | ||
References
- P. Zaykov; L. Rugoyeva (1999), “jälki”, in Карельско-Русский словарь (Северно-Карельские диалекты) [Karelian-Russian dictionary (North Karelian dialects)], Petrozavodsk, →ISBN, page 43
- Pertti Virtaranta; Raija Koponen (2009), “jälki”, in Marja Torikka, editor, Karjalan kielen sanakirja[3], Helsinki: Kotus, →ISSN