gawrosz

Borrowed from French gavroche. First attested in 1869.^[1]

• IPA^(key): /ˈɡav.rɔʂ/
• Rhymes: -avrɔʂ
• Syllabification: gaw‧rosz

gawrosz m pers

1. (literary) urchin, guttersnipe, mudlark

   Synonyms: andrus, ulicznik

   francuski/paryski/warszawski gawrosz ― French/Parisian/Varsovian urchin

   • 1894, Gabriela Zapolska, Przedpiekle‎^[1], volume 1, page 64:

     Po chwili Józia znika za drzwiami, ścierając łzy śmiechem i podrygując wcale niedwuznacznemi pląsami, które instynktem wykradła paryzkiemu gawroszowi.

     After a moment, Józia disappears behind the door, wiping away her tears with laughter and dancing in a not at all ambiguous manner, which she instinctively stole from a Parisian urchin.

   • 1917, A. S., “Gazeciarz”, in Czytaj!‎^[2], Warsaw, page 4:

     Czy w zamku staromiejskim,
     Czy w ulicy jasnej gwarze
     Wszędzie mali są gawrosze
     Dzieci miasta — kurjerkarze.

     Whether in the old town castle,
     Or in the brightly chattering street,
     Everywhere there are little urchins
     The children of the city — couriers.

   • 1985, Jerzy Krzysztoń, chapter 14, in Poczta literacka‎^[3], Warsaw: Spółdzielnia Wydawnicza "Czytelnik", →ISBN, page 71:

     Wyróżniał się właśnie szczególną wrażliwością i zmysłem obserwacji, stał się synem ulicy, gawroszem. I jak każdy gawrosz miał szczególne poczucie humoru, skłonność do dokazywania, żartów i psikusów.

     He stood out for his particular sensitivity and keen sense of observation, becoming a child of the streets, an urchin. And like every urchin, he had a unique sense of humor, a tendency to show off, joke around, and play pranks.

• gawrosz in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• gawrosz in Polish dictionaries at PWN