extrañar

Inherited from Late Latin extrāneāre, from Latin extrāneus. Compare Portuguese estranhar.

• IPA^(key): /eɡstɾaˈɲaɾ/ [eɣ̞s.t̪ɾaˈɲaɾ]

• Audio (Colombia):

  (file)

• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: ex‧tra‧ñar

extrañar (first-person singular present extraño, first-person singular preterite extrañé, past participle extrañado)

1. (transitive, chiefly Latin America) to miss (someone or something)

   Synonyms: añorar, echar de menos

   • 1997, Roberto Bolaño, “La nieve”, in Llamadas telefónicas [Last Evenings on Earth]:

     No me van mal las cosas, me acuesto con putas y soy asiduo de dos bares en donde tengo mi tertulia, como dicen aquí. Pero por las noches, sobre todo por las noches, extraño Rusia y extraño Moscú.

     Things aren't going badly for me, I sleep with whores and I'm a regular at two bars where I have my circle, as they say here. But a night, more than anything at night, I miss Russia and I miss Moscow.

2. to surprise, to cause to find odd

   Me extraña. ― That's odd./I'm surprised.

   Me extraña que no hayan venido.

   I'm surprised they didn't come.

   No me extraña que él esté tan enojado consigo mismo.

   No wonder he's so mad at himself.

3. (reflexive) to find something strange
   • 1888, Eduardo Acevedo Díaz, Ismael‎^[1], Buenos Aires: La Tribuna Nacional:

     Si entraba por casualidad a alguna capilla, se mantenía muy quieto y manso, con el sombrero en la mano, y hacía como que oía la misa, sin entender de ella la media, extrañándose que el cura comiera costras de pan y tomase vino delante de la gente.

     (please add an English translation of this quotation)

• marrar

• “extrañar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8.1, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 15 December 2025