etorri

Basque

Etymology

From Proto-Basque *e-toR-i, from the root *-toR-.

Pronunciation

  • IPA(key): /etori/ [e.t̪o.ri]
  • Audio:(file)
  • Rhymes: -ori, -i
  • Hyphenation: e‧to‧rri

Verb

etorri da (imperfect participle etortzen, future participle etorriko, short form etor, verbal noun etortze)

  1. to come
  2. to arrive

Conjugation

Conjugation of etorri (NOR paradigm)
Mood / Tense NOR (absolutive)
1st sg 2nd sg fam. 3rd sg 1st pl 2nd sg 2nd pl 3rd pl
ni hi hura gu zu zuek haiek
Indicative Indicative
Present nator hator dator gatoz zatoz zatozte datoz
Past nentorren hentorren zetorren gentozen zentozen zentozten zetozen
Conditional banentor bahentor baletor bagentoz bazentoz bazentozte baletoz
Hypothetic cons. nentorke hentorke letorke gentozke zentozke zentozkete letozke
Past cons. nentorkeen hentorkeen zetorkeen gentozkeen zentozkeen zentozketen zetozkeen
Future1
same as potential present
Potential Potential
Present natorke hatorke datorke gatozke zatozke zatozkete datozke
Hypothetic
same as indicative hypothetic consequence
Past
same as indicative past consequence
Prox. cond.1 banator bahator badator bagatoz bazatoz bazatozte badatoz
Distal cond.1
same as indicative conditional
Subjunctive Subjunctive
Present natorren hatorren datorren gatozen zatozen zatozten datozen
Past
same as indicative past
Imperative Imperative
Present ― hator betor ― zatoz zatozte betoz

1Archaic or dialectal.

Conjugation of etorri (NOR allocutive paradigm)
Mood / Tense NOR (absolutive)
1st sg 3rd sg 1st pl 3rd pl
ni hura gu haiek
Indicative Indicative
Present natorrek/n zatorrek/n
zetorrek/n 		gatozak/n zatozak/n
zetozak/n
Past nentorrean/nan zetorrean/nan gentozaan/nan zetozaan/nan
Hypothetic cons. nentorkek/n letorkek/n gentozkek/n letozkek/n
Past cons. nentorkean/nan zetorkean/nan gentozkean/nan zetozkean/nan
Future1
same as potential present
Potential Potential
Present natorkek/n zatorkek/n
zetorkek/n 		gatozkek/n zatozkek/n
zetozkek/n

1Archaic or dialectal.

Conjugation of etorri (NOR-NORI paradigm)
Expand all forms NOR (absolutive) NORI (dative)
1st sg 2nd sg fam. 3rd sg 1st pl 2nd sg 2nd pl 3rd pl
Mood / Tense ni hi hura gu zu zuek haiek
Indicative Indicative
Present ― hatorkit datorkit ― zatozkit zatozkidate datozkit niri 1st sg
natorkik/n ― datorkik/n gatozkik/n ― ― datozkik/n hiri 2nd sg fam.
Present natorkio hatorkio datorkio gatozkio zatozkio zatozkiote datozkio hari 3rd sg
― hatorkigu datorkigu ― zatozkigu zatozkigute datozkigu guri 1st pl
natorkizu ― datorkizu gatozkizu ― ― datozkizu zuri 2nd sg
natorkizue ― datorkizue gatozkizue ― ― datozkizue zuei 2nd pl
natorkie hatorkie datorkie gatozkie zatozkie zatozkiete datozkie haiei 3rd pl
Past ― hentorkidan zetorkidan ― zentozkidan zentozkidaten zetozkidan niri 1st sg
nentorkian/nan ― zetorkian/nan gentozkian/nan ― ― zetozkian/nan hiri 2nd sg fam.
Past nentorkion hentorkion zetorkion gentozkion zentozkion zentozkioten zetozkion hari 3rd sg
― hentorkigun zetorkigun ― zentozkigun zentozkiguten zetozkigun guri 1st pl
nentorkizun ― zetorkizun gentozkizun ― ― zetozkizun zuri 2nd sg
nentorkizuen ― zetorkizuen gentozkizuen ― ― zetozkizuen zuei 2nd pl
nentorkien hentorkien zetorkien gentozkien zentozkien zentozkieten zetozkien haiei 3rd pl
Conditional ― bahentorkit baletorkit ― bazentozkit bazentozkidate baletozkit niri 1st sg
banentorkik/n ― baletorkik/n bagentozkik/n ― ― baletozkik/n hiri 2nd sg fam.
Conditional banentorkio bahentorkio baletorkio bagentozkio bazentozkio bazentozkiote baletozkio hari 3rd sg
― bahentorkigu baletorkigu ― bazentozkigu bazentozkigute baletozkigu guri 1st pl
banentorkizu ― baletorkizu bagentozkizu ― ― baletozkizu zuri 2nd sg
banentorkizue ― baletorkizue bagentozkizue ― ― baletozkizue zuei 2nd pl
banentorkie bahentorkie baletorkie bagentozkie bazentozkie bazentozkiete baletozkie haiei 3rd pl
Hypothetic cons. ― hentorkidake letorkidake ― zentozkidake zentozkidakete letozkidake niri 1st sg
nentorkiake/nake ― letorkiake/nake gentozkiake/nake ― ― letozkiake/nake hiri 2nd sg fam.
Hypothetic cons. nentorkioke hentorkioke letorkioke gentozkioke zentozkioke zentozkiokete letozkioke hari 3rd sg
― hentorkiguke letorkiguke ― zentozkiguke zentozkigukete letozkiguke guri 1st pl
nentorkizuke ― letorkizuke gentozkizuke ― ― letozkizuke zuri 2nd sg
nentorkizueke ― letorkizueke gentozkizueke ― ― letozkizueke zuei 2nd pl
nentorkieke hentorkieke letorkieke gentozkieke zentozkieke zentozkiekete letozkieke haiei 3rd pl
Past cons. ― hentorkidakeen zetorkidakeen ― zentozkidakeen zentozkidaketen zetozkidakeen niri 1st sg
nentorkiakeen/nakeen ― zetorkiakeen/nakeen gentozkiakeen/nakeen ― ― zetozkiakeen/nakeen hiri 2nd sg fam.
Past cons. nentorkiokeen hentorkiokeen zetorkiokeen gentozkiokeen zentozkiokeen zentozkioketen zetozkiokeen hari 3rd sg
― hentorkigukeen zetorkigukeen ― zentozkigukeen zentozkiguketen zetozkigukeen guri 1st pl
nentorkizukeen ― zetorkizukeen gentozkizukeen ― ― zetozkizukeen zuri 2nd sg
nentorkizuekeen ― zetorkizuekeen gentozkizuekeen ― ― zetozkizuekeen zuei 2nd pl
nentorkiekeen hentorkiekeen zetorkiekeen gentozkiekeen zentozkiekeen zentozkieketen zetozkiekeen haiei 3rd pl
Future1
same as potential present
Potential Potential
Present ― hatorkidake datorkidake ― zatozkidake zatozkidakete datozkidake niri 1st sg
natorkiake/nake ― datorkiake/nake gatozkiake/nake ― ― datozkiake/nake hiri 2nd sg fam.
Present natorkioke hatorkioke datorkioke gatozkioke zatozkioke zatozkiokete datozkioke hari 3rd sg
― hatorkiguke datorkiguke ― zatozkiguke zatozkigukete datozkiguke guri 1st pl
natorkizuke ― datorkizuke gatozkizuke ― ― datozkizuke zuri 2nd sg
natorkizueke ― datorkizueke gatozkizueke ― ― datozkizueke zuei 2nd pl
natorkieke hatorkieke datorkieke gatozkieke zatozkieke zatozkiekete datozkieke haiei 3rd pl
Hypothetic
same as indicative hypothetic consequence
Past
same as indicative past consequence
Prox. cond.1 ― bahatorkit badatorkit ― bazatozkit bazatozkidate badatozkit niri 1st sg
banatorkik/n ― badatorkik/n bagatozkik/n ― ― badatozkik/n hiri 2nd sg fam.
Prox. cond.1 banatorkio bahatorkio badatorkio bagatozkio bazatozkio bazatozkiote badatozkio hari 3rd sg
― bahatorkigu badatorkigu ― bazatozkigu bazatozkigute badatozkigu guri 1st pl
banatorkizu ― badatorkizu bagatozkizu ― ― badatozkizu zuri 2nd sg
banatorkizue ― badatorkizue bagatozkizue ― ― badatozkizue zuei 2nd pl
banatorkie bahatorkie badatorkie bagatozkie bazatozkie bazatozkiete badatozkie haiei 3rd pl
Distal cond.1
same as indicative conditional
Subjunctive Subjunctive
Present ― hatorkidan datorkidan ― zatozkidan zatozkidaten datozkidan niri 1st sg
natorkian/nan ― datorkian/nan gatozkian/nan ― ― datozkian/nan hiri 2nd sg fam.
Present natorkion hatorkion datorkion gatozkion zatozkion zatozkioten datozkion hari 3rd sg
― hatorkigun datorkigun ― zatozkigun zatozkiguten datozkigun guri 1st pl
natorkizun ― datorkizun gatozkizun ― ― datozkizun zuri 2nd sg
natorkizuen ― datorkizuen gatozkizuen ― ― datozkizuen zuei 2nd pl
natorkien hatorkien datorkien gatozkien zatozkien zatozkieten datozkien haiei 3rd pl
Past
same as indicative past
Imperative Imperative
Present ― hatorkit betorkit ― zatozkit zatozkidate betozkit niri 1st sg
― ― betorkik/n ― ― ― betozkik/n hiri 2nd sg fam.
Present ― hatorkio betorkio ― zatozkio zatozkiote betozkio hari 3rd sg
― hatorkigu betorkigu ― zatozkigu zatozkigute betozkigu guri 1st pl
― ― betorkizu ― ― ― betozkizu zuri 2nd sg
― ― betorkizue ― ― ― betozkizue zuei 2nd pl
― hatorkie betorkie ― zatozkie zatozkiete betozkie haiei 3rd pl

1Archaic or dialectal.

Conjugation of etorri (NOR-NORI allocutive paradigm)
Expand all forms NOR (absolutive) NORI (dative)
1st sg 3rd sg 1st pl 3rd pl
Mood / Tense ni hura gu haiek
Indicative Indicative
Present ― zatorkidak/n
zetorkidak/n 		― zatozkidak/n
zetozkidak/n 		niri 1st sg
Present natorkiok/n zatorkiok/n
zetorkiok/n 		gatozkiok/n zatozkiok/n
zetozkiok/n 		hari 3rd sg
― zatorkiguk/n
zetorkiguk/n 		― zatozkiguk/n
zetozkiguk/n 		guri 1st pl
natorkiek/n zatorkiek/n
zetorkiek/n 		gatozkiek/n zatozkiek/n
zetozkiek/n 		haiei 3rd pl
Past ― zetorkidaan/nan ― zetozkidaan/nan niri 1st sg
Past nentorkioan/nan zetorkioan/nan gentozkioan/nan zetozkioan/nan hari 3rd sg
― zetorkiguan/nan ― zetozkiguan/nan guri 1st pl
nentorkiean/nan zetorkiean/nan gentozkiean/nan zetozkiean/nan haiei 3rd pl
Hypothetic cons. ― letorkidakek/n ― letozkidakek/n niri 1st sg
Hypothetic cons. nentorkiokek/n letorkiokek/n gentozkiokek/n letozkiokek/n hari 3rd sg
― letorkigukek/n ― letozkigukek/n guri 1st pl
nentorkiekek/n letorkiekek/n gentozkiekek/n letozkiekek/n haiei 3rd pl
Past cons. ― zetorkidakean/nan ― zetozkidakean/nan niri 1st sg
Past cons. nentorkiokean/nan zetorkiokean/nan gentozkiokean/nan zetozkiokean/nan hari 3rd sg
― zetorkigukean/nan ― zetozkigukean/nan guri 1st pl
nentorkiekean/nan zetorkiekean/nan gentozkiekean/nan zetozkiekean/nan haiei 3rd pl
Future1
same as potential present
Potential Potential
Present ― zatorkidakek/n
zetorkidakek/n 		― zatozkidakek/n
zetozkidakek/n 		niri 1st sg
Present natorkiokek/n zatorkiokek/n
zetorkiokek/n 		gatozkiokek/n zatozkiokek/n
zetozkiokek/n 		hari 3rd sg
― zatorkigukek/n
zetorkigukek/n 		― zatozkigukek/n
zetozkigukek/n 		guri 1st pl
natorkiekek/n zatorkiekek/n
zetorkiekek/n 		gatozkiekek/n zatozkiekek/n
zetozkiekek/n 		haiei 3rd pl

1Archaic or dialectal.

Derived terms

  • adinetara etorri
  • ados etorri (“to agree”)
  • ahora etorri (“to verbalize”)
  • bat etorri (“to agree”)
  • batera etorri (“to agree”)
  • bere onera etorri (“to regain consciousness”)
  • burura etorri
  • datorren (“next”)
  • datorrena datorrela (“come what may”)
  • egunak etorri
  • eskura etorri
  • etorri berri (“recently arrived”)
  • etorrizko
  • ezaguerara etorri
  • gogora etorri (“to remember”)
  • harira etorri
  • hitz-etorri (“eloquence”)
  • joan-etorri
  • joan-etorrian
  • joan-etorrika
  • mihi-puntara etorri
  • mingain-puntara etorri
  • mundura etorri (“to be born”)
  • ongi etorri (“welcome”)
  • ongietorri (“welcome, reception”)
  • ongietorri egin (“to welcome”)
  • orduak joan eta orduak etorri
  • senera etorri
  • ur-etorri
  • urteak joan eta urteak etorri

Noun

etorri inan

  1. eloquence
  2. flow
    Synonym: emari

Declension

Declension of etorri (inan V-stem)
indefinite singular plural proximal plural
absolutive etorri etorria etorriak etorriok
ergative etorrik etorriak etorriek etorriok
dative etorriri etorriari etorriei etorrioi
genitive etorriren etorriaren etorrien etorrion
comitative etorrirekin etorriarekin etorriekin etorriokin
causative etorrirengatik etorriarengatik etorriengatik etorriongatik
benefactive etorrirentzat etorriarentzat etorrientzat etorriontzat
instrumental etorriz etorriaz etorriez etorriotaz
innesive etorritan etorrian etorrietan etorriotan
locative etorritako etorriko etorrietako etorriotako
allative etorritara etorrira etorrietara etorriotara
terminative etorritaraino etorriraino etorrietaraino etorriotaraino
directive etorritarantz etorrirantz etorrietarantz etorriotarantz
destinative etorritarako etorrirako etorrietarako etorriotarako
ablative etorritatik etorritik etorrietatik etorriotatik
partitive etorririk — — —
prolative etorritzat — — —

Derived terms

  • hitz-etorri (“eloquence”)

Further reading

  • “etorri”, in Euskaltzaindiaren Hiztegia [Dictionary of the Basque Academy] (in Basque), Euskaltzaindia [Royal Academy of the Basque Language]
  • “etorri”, in Orotariko Euskal Hiztegia [General Basque Dictionary], Euskaltzaindia, 1987–2005
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.