esquisito

Portuguese

Alternative forms

exquisito (pre-standardization spelling)

Etymology

Learned borrowing from Latin exquīsītus, perfect passive participle of exquīrō. Cognate with Spanish exquisito and English exquisite, both false friends.

Pronunciation

(Brazil) IPA^(key): /is.kiˈzi.tu/, /es.kiˈzi.tu/
- (Rio de Janeiro) IPA^(key): /iʃ.kiˈzi.tu/, /eʃ.kiˈzi.tu/
- (Southern Brazil) IPA^(key): /es.kiˈzi.to/

(Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.kiˈzi.tu/
- (Central Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.kɨˈzi.tu/
- (Southern Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.kɨˈzi.tu/

Rhymes: -itu
Hyphenation: es‧qui‧si‧to

Adjective

esquisito (feminine esquisita, masculine plural esquisitos, feminine plural esquisitas, comparable, superlative o mais esquisito, diminutive esquisitinho, augmentative esquisitão)

strange; weird (not normal)
Synonym: estranho
- 1880, Maria Amalia Vaz de Carvalho, “O annel do diplomata [The diplomat’s ring]”, in Contos e phantasias [Short stories and fantasies]‎^[1], 2nd edition, Lisbon: Parceria Antonio Maria Pereira, published 1905, page 94:
  Ouvindo aquella proposta exquisita e quasi que offensiva, alguns sorriram, indignaram se^[sic] outros, franzindo os sobrolhos, e um pesado silencio constrangido cahiu n’aquella sala ha pouco tão sonora de vozes, de risos e do fino tilintar da prata e dos crystaes.
  Hearing that weird and almost offensive proposal, some smiled, others were outraged, raised their eyebrows, and a heavy, embarrassing silence fell on that room, so recently brimming with voices, laughing, and the high-pitched clinking of silver and glasses.
- 2022 September 27, Karla Monteiro, “Fascistas hibernam quando o líder desaparece”, in Folha de S.Paulo‎^[2]:
  No próximo domingo, além de escolher entre a civilização e a barbárie, estaremos fazendo esta escolha estética. Claro, Bolsonaro também é Brasil. Um Brasil esquisito, que se veste de verde e amarelo, enverga símbolos patrióticos, mas idolatra a estátua da Liberdade.
  (please add an English translation of this quotation)
picky; particular (demanding to have things just right)
Synonym: exigente
(obsolete) exquisite (especially fine)
Synonym: excepcional
- 1884, Aluísio Azevedo, chapter III, in Casa de Pensão, 3rd edition, Rio de Janeiro: H. Garnier Livreiro-Editor, published 1899, page 46:
  O Paiva encarregára-se do menu. Estava radiante; parecia empenhado na direcção do almoço, como si se tratasse de um trabalho difficil e glorioso. Escolhia pratos exquisitos e determinava os vinhos que os deviam acompanhar.
  (please add an English translation of this quotation)

Derived terms

esquisitamente
esquisitão (augmentative)
esquisitice
esquisitoide
esquisitório

Noun

esquisito m (plural esquisitos, feminine esquisita, feminine plural esquisitas, augmentative esquisitão)

(derogatory) weirdo (strange person)
Synonym: esquisitão
- 2020, “As flores abrem em Ouka Otowa”, Contribuição especial, in Fernando Mucioli, transl., Sakura Wars, volume 2, São Paulo: JBC, translation of original by Oji Hiroi, →ISBN, page 180:
  Virou uma simples discussão entre crianças. Nomura é um esquisito. Foi o que eu pensei. Não adianta responder a sério para um esquisito.
  (please add an English translation of this quotation)