erlesen

• IPA^(key): /ɛʁˈleːzən/

• Audio (Germany (Berlin)):

  (file)

From Middle High German erlesen, from Old High German irlesan, from Proto-West Germanic *uʀlesan. By surface analysis, er- +‎ lesen.

erlesen (class 5 strong, third-person singular present erliest, past tense erlas, past participle erlesen, past subjunctive erläse, auxiliary haben) (transitive)

1. (archaic) to select, to choose

   Synonyms: wählen, auswählen, erwählen

   • 1819, Johann Wolfgang von Goethe, “Suleika Nameh: Buch Suleika”, in West-östlicher Divan‎^[1]:

     Dieses Baums Blatt, der von Osten / Meinem Garten anvertraut,
     Gibt geheimen Sinn zu kosten, / Wie's den Wissenden erbaut.
     Ist es ein lebendig Wesen, / Das sich in sich selbst getrennt?
     Sind es zwei, die sich erlesen, / Daß man sie als eines kennt?

     This tree's leaf, which is entrusted / To my garden, from the East
     Allows a taste of secret truth / As to the knowing is a feast.
     Is it a single organism, / Of which a part has split and gone?
     Is it two which chose each other / Such that they may seem as one?

2. (uncommon) to work out, to acquire understanding of (by reading the text where the topic is laid out)
   • 2003 December 11, Susanne Gaschke, “Mehr Spaß, weniger Botschaft”, in Die Zeit‎^[2], archived from the original on 30 June 2013:

     Die Erfurterinnen plädieren deshalb für eine stärkere Differenzierung des Deutschunterrichts, mit einfachen Leseübungen auf der einen und anspruchsvollen Kinderliteraturtexten auf der anderen Seite. „Diese Texte darf man dann natürlich nicht mühsam erlesen lassen“, sagt Richter.

     Because of that, the [two] Erfurters recommend to more clearly differentiate German classes, with simple reading exercises on the one hand, and challenging children's literature on the other. "Of course, you wouldn't have them laboriously work out these texts", Richter says.

   • 2011 October 12, R.H., “Re: Definition der 0”, in de.sci.mathematik‎^[3] (Usenet):

     der Unterschied liegt ja nur darin, dass ich mir solches nicht erlesen muss, sondern ich kann es freien Denkens erkennen […]

     the difference is only that I don't have to get such things from reading about them, on the contrary I am able to realize it by way of my independent thinking […]

erlesen

1. past participle of erlesen

erlesen (strong nominative masculine singular erlesener, comparative erlesener, superlative am erlesensten)

1. (higher register) choice, select (picked with care such as to only contain the highest quality goods or people of the highest standing)

   eine erlesene Elite ― a select elite

   erlesene Speisen ― choice dishes, exquisite dishes

• “erlesen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “erlesen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “erlesen” in Duden online