embolsar

Portuguese

Etymology

From em- +‎ bolsa (“bag”) +‎ -ar.

Pronunciation

 
  • (Brazil) IPA(key): (careful pronunciation) /ẽ.bowˈsa(ʁ)/ [ẽ.boʊ̯ˈsa(h)], (natural pronunciation) /ĩ.bowˈsa(ʁ)/ [ĩ.boʊ̯ˈsa(h)]
    • (São Paulo) IPA(key): (careful pronunciation) /ẽ.bowˈsa(ɾ)/ [ẽ.boʊ̯ˈsa(ɾ)], (natural pronunciation) /ĩ.bowˈsa(ɾ)/ [ĩ.boʊ̯ˈsa(ɾ)]
    • (Rio de Janeiro) IPA(key): (careful pronunciation) /ẽ.bowˈsa(ʁ)/ [ẽ.boʊ̯ˈsa(χ)], (natural pronunciation) /ĩ.bowˈsa(ʁ)/ [ĩ.boʊ̯ˈsa(χ)]
    • (Caipira) IPA(key): (careful pronunciation) /ẽ.bowˈsa(ɻ)/ [ẽ.boʊ̯ˈsa(ɻ)], (natural pronunciation) /ĩ.bowˈsa(ɻ)/ [ĩ.boʊ̯ˈsa(ɻ)]
 
  • (Portugal) IPA(key): /ẽ.bolˈsaɾ/ [ẽ.boɫˈsaɾ], /ẽ.bɔlˈsaɾ/ [ẽ.bɔɫˈsaɾ]
    • (Southern Portugal) IPA(key): /ẽ.bolˈsa.ɾi/ [ẽ.boɫˈsa.ɾi], /ẽ.bɔlˈsa.ɾi/ [ẽ.bɔɫˈsa.ɾi]

  • Hyphenation: em‧bol‧sar

Verb

embolsar (first-person singular present embolso, first-person singular preterite embolsei, past participle embolsado)

  1. (transitive) to bag (to put into a bag)
  2. (transitive) to pocket money
    Antonym: desembolsar

Conjugation

    Conjugation of embolsar (See Appendix:Portuguese verbs)
Singular Plural
First-person
(eu) 		Second-person
(tu) 		Third-person
(ele / ela / você) 		First-person
(nós) 		Second-person
(vós) 		Third-person
(eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal embolsar
Personal embolsar embolsares embolsar embolsarmos embolsardes embolsarem
Gerund
embolsando
Past participle
Masculine embolsado embolsados
Feminine embolsada embolsadas
Indicative
Present embolso embolsas embolsa embolsamos embolsais embolsam
Imperfect embolsava embolsavas embolsava embolsávamos embolsáveis embolsavam
Preterite embolsei embolsaste embolsou embolsamos1, embolsámos2 embolsastes embolsaram
Pluperfect embolsara embolsaras embolsara embolsáramos embolsáreis embolsaram
Future embolsarei embolsarás embolsará embolsaremos embolsareis embolsarão
Conditional embolsaria embolsarias embolsaria embolsaríamos embolsaríeis embolsariam
Subjunctive
Present embolse embolses embolse embolsemos embolseis embolsem
Imperfect embolsasse embolsasses embolsasse embolsássemos embolsásseis embolsassem
Future embolsar embolsares embolsar embolsarmos embolsardes embolsarem
Imperative
Affirmative embolsa embolse embolsemos embolsai embolsem
Negative (não) não embolses não embolse não embolsemos não embolseis não embolsem

1Brazilian Portuguese.
2European Portuguese.

Derived terms

Further reading

Spanish

Etymology

From en- +‎ bolsa +‎ -ar. Compare obsolete English imburse.

Pronunciation

  • IPA(key): /embolˈsaɾ/ [ẽm.bolˈsaɾ]
  • Rhymes: -aɾ
  • Syllabification: em‧bol‧sar

Verb

embolsar (first-person singular present embolso, first-person singular preterite embolsé, past participle embolsado)

  1. to bag
  2. to pocket

Conjugation

    Conjugation of embolsar (See Appendix:Spanish verbs)
infinitive embolsar
gerund embolsando
past participle masculine feminine
singular embolsado embolsada
plural embolsados embolsadas
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative yo tú
vos 		él/ella/ello
usted 		nosotros
nosotras 		vosotros
vosotras 		ellos/ellas
ustedes
present embolso embolsastú
embolsásvos 		embolsa embolsamos embolsáis embolsan
imperfect embolsaba embolsabas embolsaba embolsábamos embolsabais embolsaban
preterite embolsé embolsaste embolsó embolsamos embolsasteis embolsaron
future embolsaré embolsarás embolsará embolsaremos embolsaréis embolsarán
conditional embolsaría embolsarías embolsaría embolsaríamos embolsaríais embolsarían
subjunctive yo tú
vos 		él/ella/ello
usted 		nosotros
nosotras 		vosotros
vosotras 		ellos/ellas
ustedes
present embolse embolsestú
embolsésvos2 		embolse embolsemos embolséis embolsen
imperfect
(ra) 		embolsara embolsaras embolsara embolsáramos embolsarais embolsaran
imperfect
(se) 		embolsase embolsases embolsase embolsásemos embolsaseis embolsasen
future1 embolsare embolsares embolsare embolsáremos embolsareis embolsaren
imperative — tú
vos 		usted nosotros
nosotras 		vosotros
vosotras 		ustedes
affirmative embolsatú
embolsávos 		embolse embolsemos embolsad embolsen
negative no embolses no embolse no embolsemos no embolséis no embolsen

1Rare; now chiefly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tuteo-form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of embolsar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
with infinitive embolsar dative embolsarme embolsarte embolsarle, embolsarse embolsarnos embolsaros embolsarles, embolsarse
accusative embolsarme embolsarte embolsarlo, embolsarla, embolsarse embolsarnos embolsaros embolsarlos, embolsarlas, embolsarse
with gerund embolsando dative embolsándome embolsándote embolsándole, embolsándose embolsándonos embolsándoos embolsándoles, embolsándose
accusative embolsándome embolsándote embolsándolo, embolsándola, embolsándose embolsándonos embolsándoos embolsándolos, embolsándolas, embolsándose
with informal second-person singular tuteo imperative embolsa dative embólsame embólsate embólsale embólsanos not used embólsales
accusative embólsame embólsate embólsalo, embólsala embólsanos not used embólsalos, embólsalas
with informal second-person singular voseo imperative embolsá dative embolsame embolsate embolsale embolsanos not used embolsales
accusative embolsame embolsate embolsalo, embolsala embolsanos not used embolsalos, embolsalas
with formal second-person singular imperative embolse dative embólseme not used embólsele, embólsese embólsenos not used embólseles
accusative embólseme not used embólselo, embólsela, embólsese embólsenos not used embólselos, embólselas
with first-person plural imperative embolsemos dative not used embolsémoste embolsémosle embolsémonos embolsémoos embolsémosles
accusative not used embolsémoste embolsémoslo, embolsémosla embolsémonos embolsémoos embolsémoslos, embolsémoslas
with informal second-person plural imperative embolsad dative embolsadme not used embolsadle embolsadnos embolsaos embolsadles
accusative embolsadme not used embolsadlo, embolsadla embolsadnos embolsaos embolsadlos, embolsadlas
with formal second-person plural imperative embolsen dative embólsenme not used embólsenle embólsennos not used embólsenles, embólsense
accusative embólsenme not used embólsenlo, embólsenla embólsennos not used embólsenlos, embólsenlas, embólsense

Derived terms

Further reading

This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.