einheizen

German

Etymology

By surface analysis, ein- +‎ heizen, literally “to heat in”.

Pronunciation

IPA^(key): /ˈaɪ̯nˌhaɪ̯tsən/
Audio (Germany (Berlin)): (file)

Verb

einheizen (weak, third-person singular present heizt ein, past tense heizte ein, past participle eingeheizt, auxiliary haben)

(usually intransitive) to start heating, to turn the heating on (in a dwelling, not usually in a car or the like)
Ich heize ein, wenn mir kalt wird, unabhängig von der Jahreszeit.
I turn the heating on when it gets cold, irrespective of the time of year.

Soll ich Ihnen einheizen, Herr Weber, oder geht es noch?
Should I turn the heating on for you [in your room], Mr Weber, or are you still fine?

Wenn wir ankommen, müssen wir zuerst die Hütte einheizen.
When we arrive, we must first start heating the cabin.
(transitive) to fire up, put on (an oven)
Wenn wir ankommen, müssen wir zuerst den Ofen einheizen.
When we arrive, we must first fire up the oven.
(figurative, colloquial, intransitive, with dative object)
1. to fire up, enthuse
  Die Band hat den Gästen ordentlich eingeheizt.
  The band properly fired up the guests.
2. to give hell, haul over the coals
  - 1966, Otfried Preußler, Das kleine Gespenst:
    „Da habe ich diesem Torstenson ordentlich eingeheizt.“
    Then I gave this Torstenson a good talking-to.

Usage notes

For the dative construction in the figurative senses, compare the second example sentence above (jemandem einheizen (“turn the heating on for someone”)).

Conjugation

Conjugation of einheizen (weak, auxiliary haben)

	singular	plural		singular	plural
infinitive		einheizen
present participle		einheizend
past participle		eingeheizt
zu-infinitive		einzuheizen
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
present	ich heize ein	wir heizen ein	i	ich heize ein	wir heizen ein
	du heizt ein	ihr heizt ein		du heizest ein	ihr heizet ein
	er heizt ein	sie heizen ein		er heize ein	sie heizen ein

preterite	ich heizte ein	wir heizten ein	ii	ich heizte ein¹	wir heizten ein¹
	du heiztest ein	ihr heiztet ein		du heiztest ein¹	ihr heiztet ein¹
	er heizte ein	sie heizten ein		er heizte ein¹	sie heizten ein¹

imperative	heiz ein (du) heize ein (du)	heizt ein (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Subordinate-clause forms of einheizen (weak, auxiliary haben)

	indicative			subjunctive
present	dass ich einheize	dass wir einheizen	i	dass ich einheize	dass wir einheizen
	dass du einheizt	dass ihr einheizt		dass du einheizest	dass ihr einheizet
	dass er einheizt	dass sie einheizen		dass er einheize	dass sie einheizen

preterite	dass ich einheizte	dass wir einheizten	ii	dass ich einheizte¹	dass wir einheizten¹
	dass du einheiztest	dass ihr einheiztet		dass du einheiztest¹	dass ihr einheiztet¹
	dass er einheizte	dass sie einheizten		dass er einheizte¹	dass sie einheizten¹