ehtoo
Finnish
Etymology
From Proto-Finnic *ëktago. Related to Estonian õhtu, Votic ohtogo, and possibly also Northern Sami ikte (“yesterday”). Replaced in the standard language in the 19th century with ilta, which was traditionally used in the eastern dialects.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈehtoː/, [ˈe̞ht̪o̞ː]
- Rhymes: -ehtoː
- Syllabification(key): eh‧too
- Hyphenation(key): eh‧too
Noun
ehtoo (dialectal, dated or literary; Southwest Finnish, Satakunta, Tavastia, South Ostrobothnia)
- evening
- Synonym: ilta
- elämän ehtoo (lit. "evening of the life") ― sunset (sense "final period of life")
- 1933/1938, Pyhä Raamattu [The Holy Bible], Helsinki: Suomen Pipliaseura, Ensimmäinen Mooseksen Kirja (Genesis) 1:5:
- Ja Jumala kutsui valkeuden päiväksi, ja pimeyden hän kutsui yöksi. Ja tuli ehtoo, ja tuli aamu, ensimmäinen päivä.
- And God called the light Day, and the darkness he called Night. And there was evening, and there was morning—the first day.
Declension
| Inflection of ehtoo (Kotus type 17/vapaa, no gradation) | |||
|---|---|---|---|
| nominative | ehtoo | ehtoot | |
| genitive | ehtoon | ehtoiden ehtoitten | |
| partitive | ehtoota | ehtoita | |
| illative | ehtooseen | ehtoisiin | |
| singular | plural | ||
| nominative | ehtoo | ehtoot | |
| accusative | nom. | ehtoo | ehtoot |
| gen. | ehtoon | ||
| genitive | ehtoon | ehtoiden ehtoitten | |
| partitive | ehtoota | ehtoita | |
| inessive | ehtoossa | ehtoissa | |
| elative | ehtoosta | ehtoista | |
| illative | ehtooseen | ehtoisiin ehtoihin rare | |
| adessive | ehtoolla | ehtoilla | |
| ablative | ehtoolta | ehtoilta | |
| allative | ehtoolle | ehtoille | |
| essive | ehtoona | ehtoina | |
| translative | ehtooksi | ehtoiksi | |
| abessive | ehtootta | ehtoitta | |
| instructive | — | ehtoin | |
| comitative | See the possessive forms below. | ||
| Possessive forms of ehtoo (Kotus type 17/vapaa, no gradation) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Synonyms
| Dialectal synonyms for ilta (“evening”) (map) | ||
|---|---|---|
| Standard Finnish | ilta | |
| Southern Southwest Finland
(Eteläinen Varsinais-Suomi) |
Angelniemi, Halikko, Kaarina, Karuna, Kiikala, Kisko, Kuusjoki, Muurla, Paimio, Perniö, Pertteli, Sauvo | ehtoo
ehtoo (ehto) |
| Northern Southwest Finland
(Pohjoinen Varsinais-Suomi) |
Eurajoki, Hinnerjoki, Kalanti, Karjala, Kiukainen, Kustavi, Laitila, Lappi, Luvia, Masku, Mynämäki, Nousiainen, Pyhämaa, Raisio, Rauma, Rusko, Rymättylä, Taivassalo, Vahto | ehtoo |
| Eurajoki, Hinnerjoki, Kalanti, Karjala, Kiukainen, Kustavi, Laitila, Lappi, Luvia, Masku, Mynämäki, Nousiainen, Pyhämaa, Raisio, Rauma, Rusko, Rymättylä, Taivassalo | ehtoo (ehto) | |
| Southwest Finnish Highlands
(Varsinais-Suomen ylämaa) |
Aura, Köyliö, Lieto, Maaria, Marttila, Paattinen, Pöytyä, Somerniemi, Somero, Tarvasjoki, Yläne | ehtoo |
| Maaria, Somerniemi, Somero | ehtoo (ehto) | |
| Western Uusimaa
(Länsi-Uusimaa) |
Karjalohja, Lohja, Nummi, Pusula, Pyhäjärvi (Ul), Sammatti, Vihti | ehtoo |
| Karjalohja, Nummi, Pusula, Sammatti, Vihti | ehtoo (ehto) | |
| Southern Satakunta
(Etelä-Satakunta) |
Alastaro, Harjavalta, Huittinen, Kauvatsa, Kokemäki, Loimaa, Mellilä, Punkalaidun, Vampula | ehtoo |
| Western Satakunta
(Länsi-Satakunta) |
Ahlainen, Kullaa, Merikarvia, Nakkila, Noormarkku, Pomarkku, Pori, Siikainen, Ulvila | ehtoo |
| Northern Satakunta
(Pohjois-Satakunta) |
Hämeenkyrö, Ikaalinen, Jämijärvi, Kankaanpää, Karkku, Karvia, Kiikoinen, Lavia, Mouhijärvi, Parkano, Suodenniemi, Suoniemi, Tyrvää, Viljakkala | ehtoo |
| Northern Tavastia
(Pohjois-Häme) |
Akaa, Eräjärvi, Hattula, Hauho, Kangasala, Koijärvi, Kuhmalahti, Kuru, Kylmäkoski, Lempäälä, Messukylä, Pirkkala, Pälkäne, Sahalahti, Sääksmäki, Teisko, Tottijärvi, Tuulos, Urjala, Vanaja, Vesilahti, Viiala, Virrat, Ylöjärvi | ehtoo |
| Luopioinen, Längelmäki, Orivesi, Ruovesi | ilta | |
| Southern Tavastia
(Etelä-Häme) |
Hausjärvi, Humppila, Hyvinkää, Janakkala, Jokioinen, Nurmijärvi, Renko, Tammela | ehtoo |
| Hausjärvi, Loppi | ehtoo (ehto) | |
| Loppi | ilta | |
| Southeastern Tavastia
(Kaakkois-Häme) |
Asikkala, Askola, Heinola, Hollola, Hämeenkoski, Lammi, Nastola, Orimattila, Padasjoki, Pornainen | ilta |
| Askola | ehtoo (ehto) | |
| Pukkila | ehtoo | |
| Kymenlaakso [Tavastian dialects] |
Anjala, Artjärvi, Elimäki, Iitti, Jaala, Kymi, Valkeala, Vehkalahti | ilta |
| Elimäki, Jaala, Kymi | ehtoo (ehto) | |
| Southern Ostrobothnia
(Etelä-Pohjanmaa) |
Alavus, Ilmajoki, Isojoki, Isokyrö, Jalasjärvi, Jurva, Karijoki, Kauhajoki, Kurikka, Peräseinäjoki, Seinäjoki, Teuva | ehtoo |
| Kauhava, Kuortane, Laihia, Lapua, Nurmo, Töysä, Vähäkyrö, Ylihärmä, Ylistaro | ilta | |
| Central Ostrobothnia
(Keski-Pohjanmaa) |
Alavieska, Haapajärvi, Haapavesi, Halsua, Himanka, Kalajoki, Kannus, Kaustinen, Kestilä, Kälviä, Lohtaja, Merijärvi, Nivala, Perho, Saloinen, Sievi, Veteli, Ylivieska | ilta |
| Kälviä, Veteli | ehtoo (ehto) | |
| Northern Ostrobothnia
(Pohjois-Pohjanmaa) |
Hailuoto, Ii, Liminka, Muhos, Oulunsalo, Paavola, Raahe, Temmes, Tyrnävä, Utajärvi, Vihanti, Ylikiiminki | ilta |
| Lapland
(Peräpohjola) |
Kittilä, Lyngen (Jyykeä/Yykeä), Nordreisa (Raisi), Pelkosenniemi, Rovaniemi, Salla, Simo, Sodankylä, Tervola, Vadsø (Vesisaari) | ilta |
| Kittilä | ehtoo (ehto) | |
| Westrobothnia
(Länsi-Pohja) |
Alatornio, Karunki, Kolari, Pello, Vittangi (Vittanki), Ylitornio | ilta |
| Tärendö (Täräntö), Vittangi (Vittanki) | ehtoo (ehto) | |
| Tärendö (Täräntö) | ehtoo | |
| Kainuu [Savonian dialects] |
Hyrynsalmi, Kajaani, Kuhmo, Paltamo, Puolanka, Ristijärvi, Sotkamo, Vaala, Vuolijoki | ilta |
| Northern Central Finland
(Pohjoinen Keski-Suomi) |
Karstula, Konginkangas, Konnevesi, Laukaa, Multia, Pihtipudas, Pylkönmäki, Saarijärvi, Viitasaari, Äänekoski | ilta |
| Western Central Finland
(Läntinen Keski-Suomi) |
Alajärvi, Evijärvi, Lappajärvi, Soini, Ähtäri | ilta |
| Keuruu | ehtoo | |
| Southern Central Finland
(Eteläinen Keski-Suomi) |
Joutsa, Jämsä, Korpilahti, Kuhmoinen | ilta |
| Pertunmaa, Sysmä | ehtoo | |
| Northern Savonia
(Pohjois-Savo) |
Haukivuori, Heinävesi, Iisalmi, Joroinen, Jäppilä, Kaavi, Karttula, Keitele, Kiuruvesi, Leppävirta, Nilsiä, Pieksämäki, Pielavesi, Rantasalmi, Siilinjärvi, Sonkajärvi, Suonenjoki, Säyneinen, Tervo, Tuusniemi, Varpaisjärvi, Vehmersalmi, Vesanto, Vieremä | ilta |
| Southern Savonia
(Etelä-Savo) |
Hirvensalmi, Juva, Kangasniemi, Kerimäki, Ristiina, Savonranta, Sulkava, Sääminki | ilta |
| Northern Karelia
(Pohjois-Karjala) |
Eno, Ilomantsi, Joensuu, Juuka, Kiihtelysvaara, Kitee, Kontiolahti, Korabselki (Korpiselkä), Nurmes, Pielisjärvi, Rautavaara, Tohmajärvi, Valtimo | ilta |
| Central Karelia
(Keski-Karjala) |
Gromovo (Sakkola), Khiytola (Hiitola), Melnikovskoye (Räisälä), Otradnoye (Pyhäjärvi (Vpl)), Parikkala, Sevastyanovskoye (Kaukola), Simpele, Sosnovo (Rautu), Uukuniemi, Yakkima (Jaakkima) | ilta |
| Southern Karelia
(Etelä-Karjala) |
Bolshoy Tyuters (Tytärsaari), Kondratyevo (Säkkijärvi), Lemi, Lesogorsky (Jääski), Ozyorskoye (Vuoksenranta), Pervomayskoye (Kivennapa), Pobeda (Kanneljärvi), Polyany (Uusikirkko (Vpl)), Primorsk (Koivisto), Rautjärvi, Ruokolahti, Suomenniemi, Taipalsaari, Virolahti | ilta |
| Ingria
(Inkeri) |
Kallivere/Kallivieri, Martyshkino (Tyrö), Shundorovo (Hietamäki), Yarvosol (Järvisaari) | ilta |
| Värmland
(Vermlanti) |
Värmland (Vermlanti) | ilta |
The classification of and data for regional dialects is based on pre-1950s data. Since the 1950s, the dialects have become increasingly mixed, levelled and influenced by Standard Finnish. Besides Standard Finnish, a relatively uniform and originally urban 'colloquial Finnish' is beginning to emerge in their place, especially in the cities. (edit data)
Source: Suomen murteiden sanakirja by Kotimaisten kielten keskus (CC BY 4.0) | ||
Derived terms
compounds
- ehtookellot
- ehtoopalvelus
- ehtoopuoli
- myöhäisehtoo
Descendants
- → Ingrian: (obsolete) ehtoo
Further reading
- “ehtoo”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish][1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2 July 2023
Ingrian
Etymology
Pronunciation
- (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈehtoː/, [ˈe̞hto̞]
- (Soikkola) IPA(key): /ˈehtoː/, [ˈe̞hto̝ː]
- Rhymes: -ehtoː
- Hyphenation: eh‧too
Noun
ehtoo
- (obsolete) synonym of ilta
- 1916, Volmari Porkka, “1715. Joenperä, 137. (41).”, in Väinö Salminen, V. Alava, editor, Suomen Kansan Vanhat Runot. Länsi-Inkerin runot[2], volume III2, Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, lines 10-11:
- Ohto syyvä, ohto juuva, // Ohto on ehtoo elloa,
- It's enough to eat, enough to drink, // An evening of life is enough,
Declension
| Declension of ehtoo (type 13/harmaa, no gradation) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | ehtoo | ehtoot |
| genitive | ehtoon | ehtoin |
| partitive | ehtoota | ehtoita |
| illative | ehtoosse | ehtoisse |
| inessive | ehtoos | ehtois |
| elative | ehtoost | ehtoist |
| allative | ehtoolle | ehtoille |
| adessive | ehtool | ehtoil |
| ablative | ehtoolt | ehtoilt |
| translative | ehtooks | ehtoiks |
| essive | ehtoonna, ehtoon | ehtoinna, ehtoin |
| exessive1) | ehtoont | ehtoint |
| 1) obsolete *) the accusative corresponds with either the genitive (sg) or nominative (pl) **) the comitative is formed by adding the suffix -ka? or -kä? to the genitive. | ||
References
- Fedor Tumansky (1790), “эгто”, in Опытъ повѣствованїя о дѣянїях, положенїи, состоянїи и раздѣленїи Санкт-Петербургской губернїи [An experiment of an account of the acts, location, condition and division of the Saint Petersburg gubernia], Краткїй словарь ижерскаго, финскаго, эстонскаго, чюдскаго, и ямскаго нарѣчїя съ россїйскимъ переводомъ [A short dictionary of the Ingrian, Finnish, Estonian, Chud and Yamtian dialects with a Russian translation], page 701