dosłodzić

Polish

Etymology

From do- +‎ słodzić.

Pronunciation

  • IPA(key): /dɔˈswɔ.d͡ʑit͡ɕ/
  • Rhymes: -ɔd͡ʑit͡ɕ
  • Syllabification: do‧sło‧dzić

Verb

dosłodzić pf (imperfective dosładzać)

  1. (transitive) to sweeten more, to sweeten to taste
    • 1938, Barański, Rajmund, editor, Młoda Matka, volume XII, number 12, Polski Komitet Opieki nad Dzieckiem, page 373:
      Gdyby dziecko niechętnie ją piło, należy nieco dosłodzić mieszankę sacharyną.
      If the child is reluctant to drink it, sweeten the mixture a little with saccharin.
    • 2012, Żak-Cyran, Bożena, Wzmacniaj odporność prostym pożywieniem: poradnik żywienia naturalnego[1], Łódź: Galaktyka, →ISBN, page 130:
      Do musu można dodać cynamon, goździki, kardamon i w razie potrzeby dosłodzić naturalnymi zamiennikami cukru (stewia, ksylitol, miód).
      You can add cinnamon, cloves, cardamom to the mousse, and, if need be, sweeten to taste with natural sugar substitutes (stevia, xylitol, honey).
  2. (transitive, figurative) to sweeten (to make more pleasant or agreeable)
    • 2020, Szymiczkowa, Maryla, Złoty róg[2], Kraków: Znak Literanova, →ISBN:
      Nie żebyś nie był tego godzien – dosłodziła od razu komplementem – wręcz przeciwnie, ale to przecież wymaga dłuższych ustaleń z rektorami, wydziałami czy kim tam jeszcze.
      Not that you're not worthy of it – she sweetened immediately with a compliment – quite the opposite, but it would of course require further arrangements with rectors, faculties, and whoever else.

Conjugation

Conjugation of dosłodzić pf
person singular plural
masculine feminine neuter virile nonvirile
infinitive dosłodzić
future tense 1st dosłodzę dosłodzimy
2nd dosłodzisz dosłodzicie
3rd dosłodzi dosłodzą
impersonal dosłodzi się
past tense 1st dosłodziłem,
-(e)m dosłodził
dosłodziłam,
-(e)m dosłodziła
dosłodziłom,
-(e)m dosłodziło
dosłodziliśmy,
-(e)śmy dosłodzili
dosłodziłyśmy,
-(e)śmy dosłodziły
2nd dosłodziłeś,
-(e)ś dosłodził
dosłodziłaś,
-(e)ś dosłodziła
dosłodziłoś,
-(e)ś dosłodziło
dosłodziliście,
-(e)ście dosłodzili
dosłodziłyście,
-(e)ście dosłodziły
3rd dosłodził dosłodziła dosłodziło dosłodzili dosłodziły
impersonal dosłodzono
conditional 1st dosłodziłbym,
bym dosłodził
dosłodziłabym,
bym dosłodziła
dosłodziłobym,
bym dosłodziło
dosłodzilibyśmy,
byśmy dosłodzili
dosłodziłybyśmy,
byśmy dosłodziły
2nd dosłodziłbyś,
byś dosłodził
dosłodziłabyś,
byś dosłodziła
dosłodziłobyś,
byś dosłodziło
dosłodzilibyście,
byście dosłodzili
dosłodziłybyście,
byście dosłodziły
3rd dosłodziłby,
by dosłodził
dosłodziłaby,
by dosłodziła
dosłodziłoby,
by dosłodziło
dosłodziliby,
by dosłodzili
dosłodziłyby,
by dosłodziły
impersonal dosłodzono by
imperative 1st niech dosłodzę dosłodźmy
2nd dosłodź dosłodźcie
3rd niech dosłodzi niech dosłodzą
passive adjectival participle dosłodzony dosłodzona dosłodzone dosłodzeni dosłodzone
anterior adverbial participle dosłodziwszy
verbal noun dosłodzenie

Further reading

  • dosłodzić in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
  • dosłodzić in Polish dictionaries at PWN