dosładzać

From dosłodzić +‎ -ać.

• IPA^(key): /dɔˈswa.d͡zat͡ɕ/
• Rhymes: -ad͡zat͡ɕ
• Syllabification: do‧sła‧dzać

dosładzać impf (perfective dosłodzić)

1. (transitive) to sweeten more, to sweeten to taste
2. (transitive, figurative) to sweeten (to make more pleasant or agreeable)
   • 2007, Agnieszka Perepeczko, Babie lato czyli Bądź szczęśliwa całe życie‎^[1], Warszawa: Wydawnictwo Nowy Świat, →ISBN, page 191:

     Na przedstawieniach teatralnych w warszawskiej PWST pojawiał się starszy, dystyngowany pan w garniturze w angielską kratkę. I zawsze wtedy do garderoby wjeżdżały góry pączków. To pan Jerzy Blikle „dosładzał” ciężkie życie studentom w PRL.

     At theatrical performances at the Warsaw PWST (National Theatrical Academy) would appear an elderly, distinguished gentleman in a checkered suit. And mountains of doughnuts would always find their way into the dressing room. It was Mr. Jerzy Blikle who "sweetened" the difficult lives of students in the PPR.

   • 2013 [2010], Krzysztof Obłucki, transl., Czarna bezgwiezdna noc‎^[2], Warszawa: Wydawnictwo Albatros A. Kuryłowicz, translation of Full Dark, No Stars by Stephen King, →ISBN, page 405:

     W pierwszej chwili (nadal uważała to za straszne) ta scena skojarzyła jej się z ckliwymi czarno-białymi filmami o miłości, pokazywanymi w TCM, w których facet wnosi świeżo poślubioną żonę przez próg chatki, gdzie spędzą miesiąc miodowy, a tymczasem pięćdziesięciu skrzypków dosładza ścieżkę dźwiękową.

     At first (she still thought it was scary), the scene reminded her of those mushy black-and-white love movies shown on TCM, where a man carries his new wife over the threshold of their honeymoon cottage while fifty violinists sweeten the soundtrack.

• dosładzać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• dosładzać in Polish dictionaries at PWN