die Kante geben

German

Etymology

First attested in 1981 in the non-reflexive sense, from which the reflexive sense of getting drunk might derive by way of "defeating oneself". Influence from Kanne (“jug, drink, bottle (of alcohol)”) is possible.

Pronunciation

  • Audio:(file)

Verb

die Kante geben (class 5 strong, third-person singular present gibt die Kante, past tense gab die Kante, past participle die Kante gegeben, auxiliary haben) (colloquial)

  1. (dated) to overwhelm, to show who's boss [with dative ‘someone’]
    • 1981, Holger Rust, quoting unnamed 16-year-old boy, Jugendprobleme im Fernsehen: Eine Studie über Darstellung und Rezeption, →ISBN, page 63:
      Weil er seinem Vater ordentlich die Kante gegeben hat.
      Because he properly showed his father who's boss.
    • 1982, André Müller, quoting Udo Lindenberg, Interviews, →ISBN, page 108:
      Also ne, ich hab' Ihnen doch schon gesagt, daß ich gegen die bin, die oben stehen, daß ich dafür kämpfe, diesen beknackten Autoritäten die Kante zu geben.
      Come on, no, I already told you that I'm against those who are on top, that I fight for showing these stupid authorities who's boss.
    • 1995 December 29, Rudolph Riedel, “Gigabytes an Daten?”, in z-netz.rechner.amiga.allgemein‎[1] (Usenet):
      Und der Rest der Amiga Demos,4 Channel MODs und Grafiken hat meiner 540`er HD dann vollends die Kante gegeben.
      And the rest of the Amiga demos, 4 channel MODs and graphics finally ended up being too much for my 540 HD to handle.
    • 2003 October 16, “Mit zwei Siegen auf Rang zwei”, in Thüringer Allgemeine:
      Den Dinslakener Kobras wurde mit 8:3 klar die Kante gegeben.
      The Dinslaken Cobras were soundly trounced 8:3.
  2. (dative, reflexive) to get hammered
    Synonym: See: Thesaurus:betrinken
    • 2010, “Alkohol”, in Undercover, performed by Sa4:
      Ich hab' auf Alk so viel Fehler gemacht / Denn nach jedem Glas denk' ich weniger nach / Doch ich steh' an der Tanke, geb' mir die Kante
      I made so many mistakes while I was drunk / 'Cause after every glass I think less / But I'm at the gas station, getting shitfaced

Conjugation

Conjugation of die Kante geben (class 5 strong, auxiliary haben)
infinitive die Kante geben
present participle die Kante gebend
past participle die Kante gegeben
zu-infinitive die Kante zu geben
auxiliary haben
indicative subjunctive
singular plural singular plural
present ich gebe die Kante wir geben die Kante i ich gebe die Kante wir geben die Kante
du gibst die Kante ihr gebt die Kante du gebest die Kante ihr gebet die Kante
er gibt die Kante sie geben die Kante er gebe die Kante sie geben die Kante
preterite ich gab die Kante wir gaben die Kante ii ich gabe die Kante1 wir gaben die Kante1
du gabst die Kante ihr gabt die Kante du gabest die Kante1
du gabst die Kante1 		ihr gabet die Kante1
ihr gabt die Kante1
er gab die Kante sie gaben die Kante er gabe die Kante1 sie gaben die Kante1
imperative gib die Kante (du) gebt die Kante (ihr)

1This form and alternative in würde both found.

Subordinate-clause forms of die Kante geben (class 5 strong, auxiliary haben)
indicative subjunctive
present dass ich die Kante gebe dass wir die Kante geben i dass ich die Kante gebe dass wir die Kante geben
dass du die Kante gibst dass ihr die Kante gebt dass du die Kante gebest dass ihr die Kante gebet
dass er die Kante gibt dass sie die Kante geben dass er die Kante gebe dass sie die Kante geben
preterite dass ich die Kante gab dass wir die Kante gaben ii dass ich die Kante gabe1 dass wir die Kante gaben1
dass du die Kante gabst dass ihr die Kante gabt dass du die Kante gabest1
dass du die Kante gabst1 		dass ihr die Kante gabet1
dass ihr die Kante gabt1
dass er die Kante gab dass sie die Kante gaben dass er die Kante gabe1 dass sie die Kante gaben1

1This form and alternative in würde both found.

Composed forms of die Kante geben (class 5 strong, auxiliary haben)
perfect
singular plural singular plural
indicative ich habe die Kante gegeben wir haben die Kante gegeben subjunctive ich habe die Kante gegeben wir haben die Kante gegeben
du hast die Kante gegeben ihr habt die Kante gegeben du habest die Kante gegeben ihr habet die Kante gegeben
er hat die Kante gegeben sie haben die Kante gegeben er habe die Kante gegeben sie haben die Kante gegeben
pluperfect
indicative ich hatte die Kante gegeben wir hatten die Kante gegeben subjunctive ich hätte die Kante gegeben wir hätten die Kante gegeben
du hattest die Kante gegeben ihr hattet die Kante gegeben du hättest die Kante gegeben ihr hättet die Kante gegeben
er hatte die Kante gegeben sie hatten die Kante gegeben er hätte die Kante gegeben sie hätten die Kante gegeben
future i
infinitive die Kante geben werden subjunctive i ich werde die Kante geben wir werden die Kante geben
du werdest die Kante geben ihr werdet die Kante geben
er werde die Kante geben sie werden die Kante geben
indicative ich werde die Kante geben wir werden die Kante geben subjunctive ii ich würde die Kante geben wir würden die Kante geben
du wirst die Kante geben ihr werdet die Kante geben du würdest die Kante geben ihr würdet die Kante geben
er wird die Kante geben sie werden die Kante geben er würde die Kante geben sie würden die Kante geben
future ii
infinitive die Kante gegeben haben werden subjunctive i ich werde die Kante gegeben haben wir werden die Kante gegeben haben
du werdest die Kante gegeben haben ihr werdet die Kante gegeben haben
er werde die Kante gegeben haben sie werden die Kante gegeben haben
indicative ich werde die Kante gegeben haben wir werden die Kante gegeben haben subjunctive ii ich würde die Kante gegeben haben wir würden die Kante gegeben haben
du wirst die Kante gegeben haben ihr werdet die Kante gegeben haben du würdest die Kante gegeben haben ihr würdet die Kante gegeben haben
er wird die Kante gegeben haben sie werden die Kante gegeben haben er würde die Kante gegeben haben sie würden die Kante gegeben haben

Further reading

This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.