desfazer
Galician
Verb
desfazer (first-person singular present desfago or desfaço, first-person singular preterite desfigem or desfiz, past participle desfeito, reintegrationist norm)
- reintegrationist spelling of desfacer
Conjugation
Reintegrated conjugation of desfazer (irregular) (See Appendix:Reintegrationism)
| Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| First-person (eu) |
Second-person (ti / tu) |
Third-person (ele / ela / você) |
First-person (nós) |
Second-person (vós) |
Third-person (eles / elas / vocês) | |
| Infinitive | ||||||
| Impersonal | desfazer | |||||
| Personal | desfazer | desfazeres | desfazer | desfazermos | desfazerdes | desfazerem |
| Gerund | ||||||
| desfazendo | ||||||
| Past participle | ||||||
| Masculine | desfeito | desfeitos | ||||
| Feminine | desfeita | desfeitas | ||||
| Indicative | ||||||
| Present | desfago, desfaço | desfás, desfazes | desfai, desfaz | desfazemos | desfazedes, desfazeis | desfam, desfazem |
| Imperfect | desfazia | desfazias | desfazia | desfazíamos | desfazíades, desfazíeis, desfazíais1 | desfaziam |
| Preterite | desfigem, desfiz, desfizem1 | desfigeste, desfizeste, desfigeche1, desfizeche1 | desfijo, desfez, desfizo1 | desfigemos, desfizemos | desfigestes, desfizestes | desfigérom, desfizeram, desfizérom1 |
| Pluperfect | desfigera, desfizera | desfigeras, desfizeras | desfigera, desfizera | desfigéramos, desfizéramos | desfigérades, desfizéreis, desfigérais1, desfizérades1, desfizérais1 | desfigeram, desfizeram |
| Future | desfarei | desfarás | desfará | desfaremos | desfaredes, desfareis | desfarám, desfarão |
| Conditional | desfaria | desfarias | desfaria | desfaríamos | desfaríades, desfaríeis, desfaríais1 | desfariam |
| Subjunctive | ||||||
| Present | desfaga, desfaça | desfagas, desfaças | desfaga, desfaça | desfagamos, desfaçamos | desfagades, desfaçais | desfagam, desfaçam |
| Imperfect | desfigesse, desfizesse | desfigesses, desfizesses | desfigesse, desfizesse | desfigéssemos, desfizéssemos | desfigéssedes, desfizésseis, desfizéssedes1 | desfigessem, desfizessem |
| Future | desfiger, desfizer | desfigeres, desfizeres | desfiger, desfizer | desfigermos, desfizermos | desfigerdes, desfizerdes | desfigerem, desfizerem |
| Imperative | ||||||
| Affirmative | desfai, desfaz | desfaga, desfaça | desfagamos, desfaçamos | desfazede, desfazei | desfagam, desfaçam | |
| Negative (nom) | nom desfagas, nom desfaças | nom desfaga, nom desfaça | nom desfagamos, nom desfaçamos | nom desfagades, nom desfaçais | nom desfagam, nom desfaçam | |
1Less recommended.
References
- “desfazer”, in Dicionário Estraviz de galego (in Galician), 2014–2026
Old Galician-Portuguese
Etymology
Inherited from Early Medieval Latin disfacere. Synchronically des- + fazer.
Pronunciation
- Rhymes: -eɾ
Verb
desfazer
Descendants
Further reading
Portuguese
Etymology
From Old Galician-Portuguese desfazer, from Early Medieval Latin desfacere. Synchronically des- + fazer.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /des.faˈze(ʁ)/ [des.faˈze(h)], /d͡ʒis.faˈze(ʁ)/ [d͡ʒis.faˈze(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /des.faˈze(ɾ)/, /d͡ʒis.faˈze(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /deʃ.faˈze(ʁ)/ [deʃ.faˈze(χ)], /d͡ʒiʃ.faˈze(ʁ)/ [d͡ʒiʃ.faˈze(χ)]
- (Caipira) IPA(key): /des.faˈze(ɻ)/, /d͡ʒis.faˈze(ɻ)/
- (Southern Brazil) IPA(key): /des.faˈze(ʁ)/ [des.faˈze(h)]
- (Portugal) IPA(key): /dɨʃ.fɐˈzeɾ/
- (Southern Portugal) IPA(key): /dɨʃ.fɐˈze.ɾi/
- Hyphenation: des‧fa‧zer
Verb
desfazer (first-person singular present desfaço, first-person singular preterite desfiz, past participle desfeito)
- (transitive) to undo; to unfasten
- (transitive) to unpack
- (transitive) to destroy
- (transitive) to dissolve
- (intransitive) to depreciate
- (pronominal) to come undone
- to get rid of
- (pronominal) to disappear
- (pronominal) to melt
- (pronominal) to break up (to end a relationship)
- (pronominal) to get rid of; to give away [with de ‘something’]
- Estou me desfazendo de meus livros velhos.
- I'm giving my old books away.
Conjugation
Conjugation of desfazer (irregular) (See Appendix:Portuguese verbs)
1Brazil only.
Related terms
Further reading
- “desfazer”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
- “desfazer” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913
- “desfazer”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026