da vina

Romanian

Alternative forms

  • da vină — obsolete
  • băga vină — obsolete

Etymology

Literally, “to give the guilt”.

Verb

a da vina (third-person singular present dă vina, past participle dat vina, third-person subjunctive dea vina) 1st conjugation

  1. to blame, lay the blame [with pe or (obsolete) dative]
    Synonym: învinui
    • 2011, Voltaj, “Dă vina pe VOLTAJ”, in Dă vina pe VOLTAJ‎[1]:
      Dă vina pe difuzor, că nu m-auzi mai tare
      Dă vina pe beat-ul ăsta, că te ține în picioare
      Dă vina pe berea care nu se-oprește să mai curgă
      Dă vina pe noaptea asta, că e mult, mult prea scurtă
      Dă vina pe gașca ta, că n-ajungi până-n zori acasă
      Dă vina pe mama ta, că te-a făcut așa frumoasă
      Dă vina pe iubitul tău, că a venit din nou cu tine
      Dă vina pe iubita mea, că n-ai să pleci de-aici cu mine
      Blame the speaker for not hearing me loud enough
      Blame this beat for keeping you up
      Blame the beer that doesn’t stop pouring
      Blame this night for being far, far too short
      Blame your squad for you not coming home ’till dawn
      Blame your mom for making you so pretty
      Blame your boyfriend for coming together with you again
      Blame my girlfriend because you won’t be leaving with me
  2. (obsolete) to accuse
    Synonyms: acuza, învinovăți, (formal) incrimina, (obsolete) vinui

Further reading

This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.