déviarger
French
Etymology
From dé + viarge (“eye dialect spelling vierge”) + er.
Pronunciation
- IPA(key): /de.vjaʁ.ʒe/
Audio (Canada (Shawinigan)): (file) Audio (France (Vosges)): (file) Audio (France (Lyon)): (file) Audio (France (Somain)): (file) - Rhymes: -e
Verb
déviarger
- (Quebec, vulgar) to destroy or damage; to hurt physically;
- 1936 June 11, Adolphe Nantel, “À la hache”, in Le Progrès du Saguenay[1], volume 49, number 32, page 2:
- Et Ferdinand, tout comme son employé hier: — "Tabarnac", commis, on te l’déviarge, le ch’min ! Il a raison, cent fois raison...
- & Ferdinand, just like his employee yesterday. "Fuck, clerk, we're diverting your fucking path!" He's right, he's absolutely right...
- (Quebec, vulgar) to deflower a virgin
Conjugation
This is a regular -er verb, but the stem is written déviarge- before endings that begin with -a- or -o- (to indicate that the -g- is a "soft" /ʒ/ and not a "hard" /ɡ/). This spelling change occurs in all verbs in -ger, such as neiger and manger.
Conjugation of déviarger (see also Appendix:French verbs)
| infinitive | simple | déviarger | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| compound | avoir + past participle | ||||||
| present participle or gerund1 | simple | déviargeant /de.vjaʁ.ʒɑ̃/ | |||||
| compound | ayant + past participle | ||||||
| past participle | déviargé /de.vjaʁ.ʒe/ | ||||||
| singular | plural | ||||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | je (j’) | tu | il, elle, on | nous | vous | ils, elles | |
| (simple tenses) |
present | déviarge /de.vjaʁʒ/ |
déviarges /de.vjaʁʒ/ |
déviarge /de.vjaʁʒ/ |
déviargeons /de.vjaʁ.ʒɔ̃/ |
déviargez /de.vjaʁ.ʒe/ |
déviargent /de.vjaʁʒ/ |
| imperfect | déviargeais /de.vjaʁ.ʒɛ/ |
déviargeais /de.vjaʁ.ʒɛ/ |
déviargeait /de.vjaʁ.ʒɛ/ |
déviargions /de.vjaʁ.ʒjɔ̃/ |
déviargiez /de.vjaʁ.ʒje/ |
déviargeaient /de.vjaʁ.ʒɛ/ | |
| past historic2 | déviargeai /de.vjaʁ.ʒe/ |
déviargeas /de.vjaʁ.ʒa/ |
déviargea /de.vjaʁ.ʒa/ |
déviargeâmes /de.vjaʁ.ʒam/ |
déviargeâtes /de.vjaʁ.ʒat/ |
déviargèrent /de.vjaʁ.ʒɛʁ/ | |
| future | déviargerai /de.vjaʁ.ʒə.ʁe/ |
déviargeras /de.vjaʁ.ʒə.ʁa/ |
déviargera /de.vjaʁ.ʒə.ʁa/ |
déviargerons /de.vjaʁ.ʒə.ʁɔ̃/ |
déviargerez /de.vjaʁ.ʒə.ʁe/ |
déviargeront /de.vjaʁ.ʒə.ʁɔ̃/ | |
| conditional | déviargerais /de.vjaʁ.ʒə.ʁɛ/ |
déviargerais /de.vjaʁ.ʒə.ʁɛ/ |
déviargerait /de.vjaʁ.ʒə.ʁɛ/ |
déviargerions /de.vjaʁ.ʒə.ʁjɔ̃/ |
déviargeriez /de.vjaʁ.ʒə.ʁje/ |
déviargeraient /de.vjaʁ.ʒə.ʁɛ/ | |
| (compound tenses) |
present perfect | present indicative of avoir + past participle | |||||
| pluperfect | imperfect indicative of avoir + past participle | ||||||
| past anterior2 | past historic of avoir + past participle | ||||||
| future perfect | future of avoir + past participle | ||||||
| conditional perfect | conditional of avoir + past participle | ||||||
| subjunctive | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| (simple tenses) |
present | déviarge /de.vjaʁʒ/ |
déviarges /de.vjaʁʒ/ |
déviarge /de.vjaʁʒ/ |
déviargions /de.vjaʁ.ʒjɔ̃/ |
déviargiez /de.vjaʁ.ʒje/ |
déviargent /de.vjaʁʒ/ |
| imperfect2 | déviargeasse /de.vjaʁ.ʒas/ |
déviargeasses /de.vjaʁ.ʒas/ |
déviargeât /de.vjaʁ.ʒa/ |
déviargeassions /de.vjaʁ.ʒa.sjɔ̃/ |
déviargeassiez /de.vjaʁ.ʒa.sje/ |
déviargeassent /de.vjaʁ.ʒas/ | |
| (compound tenses) |
past | present subjunctive of avoir + past participle | |||||
| pluperfect2 | imperfect subjunctive of avoir + past participle | ||||||
| imperative | – | – | – | ||||
| simple | — | déviarge /de.vjaʁʒ/ |
— | déviargeons /de.vjaʁ.ʒɔ̃/ |
déviargez /de.vjaʁ.ʒe/ |
— | |
| compound | — | simple imperative of avoir + past participle | — | simple imperative of avoir + past participle | simple imperative of avoir + past participle | — | |
| 1 The French gerund is usable only with the preposition en. | |||||||
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way:
(Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81). | |||||||