czynić

Inherited from Proto-Slavic *činiti. First attested in the 14th century. By surface analysis, czyn +‎ -ić.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /t͡ʃʲiɲit͡ɕʲ/
• IPA^(key): (15^th CE) /t͡ʃʲiɲit͡ɕʲ/

czynić impf

1. (ambitransitive) to act, to proceed
2. (intransitive, law) to initiate a lawsuit, to complain [with o (+ accusative) ‘for what’; or with przeciwo (+ dative) ‘against whom’; or with z (+ instrumental) ‘against whom’; or with instrumental ‘with what’]
   1. (intransitive) yo make a bargain, contract or agreement with [with z (+ instrumental) ‘with whom’]
3. (ambitransitive) to do, to make, to create, to perform, to be the perpetrator of; to cause to be [with accusative; or (rare) with genitive; or with instrumental ‘to be whom/what’; or with z (+ genitive) ‘from whom’]
   1. (transitive) to claim (to seek, to act according to law) [with accusative; or with o (+ accusative)]
4. (intransitive) to consider to be [with instrumental ‘to be whom’]
   1. (copulative) to be, to be equal to
5. (attested in Lesser Poland, Sieradz-Łęczyca) Corruption.
   • 1887 [1482-1483], Wacław Ubogi z Brodni, edited by Lucjan Malinowski, Modlitwy Wacława. Zabytek języka polskiego z wieku XV odkryty i skopjowany przez Aleksandra Przezdzieckiego wydał i objaśnił Lucyjan Malinowski‎^[1], Krakow, Brodnia, page 41b:

     Proszimi czie, myloserny panie, krewkosczi nasszey pomoci, yze ktorzi naswiøtszey dzewici Mariey gey szwiante poczøcze czinyemy, gey pomoczø od naszich zlich zlosczi powstalibiszmy

     [Prosimy cie, miłosierny Panie, krewkości naszej pomocy, iże ktorzy Naświętszej Dziewicy Maryjej jej święte poczęcie czyniemy, jej pomocą od naszych złych złości powstalibysmy]

• Polish: czynić
• Silesian: czynić

• Boryś, Wiesław (2005), “czynić”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Mańczak, Witold (2017), “czynić”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000), “czynić”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• Sławski, Franciszek (1958-1965), “czynić”, in Jan Safarewicz, Andrzej Siudut, editors, Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological dictionary of the Polish language] (in Polish), Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
• K. Nitsch, editor (1955), “czynić”, in Słownik staropolski (in Polish), volume 1, Warsaw: Polish Academy of Sciences, page 414
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “czynić”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
• Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska, Magdalena Klapper, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, editors (2023), “czynić”, in Rozariusze z polskimi glosami. Internetowa baza danych [Dictionaries of Polish glosses, an Internet database] (in Polish), Kraków: Pracownia Języka Staropolskiego Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk
• Wanda Decyk-Zięba; Krystyna Długosz-Kurczabowa; Stanisław Dubisz; Zygmunt Gałecki; Justyna Garczyńska; Halina Karaś; Alina Kępińska; Anna Pasoń; Izabela Stąpor; Barbara Taras; Izabela Winiarska-Górska (2008), “czynić”, in Wanda Decyk-Zięba, Stanisław Dubisz, editors, Glosariusz staropolski - dydaktyczny słownik etymologiczny [Old Polish Glossary - Didactic Etymological Dictionary] (in Polish), Warszawa: Wydział Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego, →ISBN, page 25

Inherited from Old Polish czynić. By surface analysis, czyn +‎ -ić.

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɘɲit͡ɕ
• Syllabification: czy‧nić

czynić impf (perfective uczynić)

1. (transitive) to make, to do
2. (reflexive with się) to make oneself
3. (transitive, Przemyśl) synonym of cenić

   Ile czynisz za tego kosa? ― How much do you price for this blackbird?

• czynić in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• czynić in Polish dictionaries at PWN
• Aleksander Saloni (1908), “czynić”, in “Lud rzeszowski”, in Materyały Antropologiczno-Archeologiczne i Etnograficzne‎^[2] (in Polish), volume 10, Kraków: Akademia Umiejętności, page 333