cywan

• tywon, tywun

Borrowed from Old Ruthenian тивунъ (tivun). First attested in 1423.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /t͡sʲiva(ː)n/
• IPA^(key): (15^th CE) /t͡sʲivan/, /t͡sʲivɒn/

cywan m animacy unattested

1. (attested in Southern Borderlands) bailiff; steward of a farm or estate
   • 1868 [1423], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego‎^[1], volume III (quotation in Old Polish; overall work in Polish, Latin, and Old Polish), page 181:

     In cuius rei recompensam […] incolas […] ab omnibus nostris iudicijs […] tenutariorum, willicorum al. tywnorum […] exemimus

     [In cuius rei recompensam […] incolas […] ab omnibus nostris iudicijs […] tenutariorum, willicorum al. tywnorum […] exemimus]

   • 1868 [1427], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego‎^[2], volume V (quotation in Old Polish; overall work in Polish, Latin, and Old Polish), page 55:

     Wladislaus […] rex […] capitaneis […] , wladaris, thywnis et quibusvis regni nostri […] officialibus […] graciam regiam et omnis boni con­ tinuum incrementum

     [Wladislaus […] rex […] capitaneis […] , wladaris, tywunis et quibusvis regni nostri […] officialibus […] graciam regiam et omnis boni con­ tinuum incrementum]

   • 1892-1921 [1445], Aleksander Czołowski, Franciszek Jaworski, editors, Pomniki dziejowe Lwowa z archiwum miasta‎^{[3], [4], [5], [6]}, volume IV, Lviv, page 203:

     Germola, der frawen Fredruschen tywun

     [Jermoła, der frawen Fredruschen tywun]

   • 1868 [1452], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego‎^[7], volume XIX (quotation in Old Polish; overall work in Polish, Latin, and Old Polish), page 487:

     Iste homo est tributarius al. kallanny non procedens et ideo thywn de Gay debet iurare

     [Iste homo est tributarius al. kallanny non procedens et ideo tywun de Gay debet iurare]

   • 1831 [1456], Jan Wincenty Bandtkie, editor, Jus Polonicum, codicibus veteribus, manuscriptis et editionibus quibusque collatis, page 293:

     Villicus al. cywan seu watman cum omnibus kmethonibus possessionatis

     [Villicus al. cywan seu watman cum omnibus kmethonibus possessionatis]

   • 1868 [1463], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego‎^[8], volume XVI (quotation in Old Polish; overall work in Polish, Latin, and Old Polish), page 10:

     Qui officialis dicitur tywon, nomine Iohannes Coczan

     [Qui officialis dicitur tywon, nomine Iohannes Koczan]

   • 1868 [1469], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego‎^[9], volume XVIII (quotation in Old Polish; overall work in Polish, Latin, and Old Polish), page 10:

     In parte, in qua residet Fyed thywn

     [In parte, in qua residet Fyed tywun]

   • 1868 [1475], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego‎^[10], volume XVII (quotation in Old Polish; overall work in Polish, Latin, and Old Polish), page 120:

     Laboriosus Myeieszko, thywon de Oschko

     [Laboriosus Miejeszko, tywon de Oszko]

   • 1868 [1483], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego‎^[11], volume XVIII (quotation in Old Polish; overall work in Polish, Latin, and Old Polish), page 263:

     Hoc Petrus et Nicolaus parati sunt probare et producere duobus kmethonibus et tywnem

     [Hoc Petrus et Nicolaus parati sunt probare et producere duobus kmethonibus et tywunem]

• Polish: ciwun, cywun, ciwon, tywon (Middle Polish), ciun, cijun (Northern Borderlands, Lithuania)

• Bańkowski, Andrzej (2000), “ciwun”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• K. Nitsch, editor (1955), “(ciwun) cywan, tywon, tywun”, in Słownik staropolski (in Polish), volume 1, Warsaw: Polish Academy of Sciences, page 313
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “(ciwun) cywan, tywon, tywun”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
• Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska-Różycka, Magdalena Klapper, Tomasz Kolowca, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Joanna Duska, Maria Bugajska, Jan German, Beata Hejmo, Iwona Nobis, Dariusz Piwowarczyk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, editors (2024), “(ciwun) cywan, tywon, tywun”, in Baza Leksykalna Średniowiecznej Polszczyzny [Lexical Base of Medieval Polish] (in Polish), Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk