co ślina na język przyniesie

Literally, “what [one's] spit will bring to [the] tongue”.

• IPA^(key): /ˈt͡sɔ ˈɕli.na na‿ˈjɛw̃.zɘk pʂɘˈɲɛ.ɕɛ/, /ˈt͡sɔ ˈɕli.na na‿ˈjɛn.zɘk pʂɘˈɲɛ.ɕɛ/
• Syllabification: co śli‧na na‿ję‧zyk przy‧nie‧sie

co ślina na język przyniesie n

1. (idiomatic) stuff and nonsense, claptrap (statement judged as sloppy, formulated without thought and containing no significant content)

   gadać/mówić/pleść co ślina na język przyniesie

   to shoot one's mouth off/to talk fast and loose

   pisać co ślina język przyniesie ― to write stuff and nonsense

   • 1993, Maria Borowa, Dominika znaczy niedziela, Wrocław: Siedmioróg:

     - To właśnie - rzucił sucho Pażych. - Bezczelnie, głupio mówisz, ale kary czekasz, znaczy - rozumiesz, że pleciesz, co ślina na język przyniesie.

     "That's exactly it," Pażych said dryly. "You're impudent, you talk nonsense, but you're going to be punished, which means, you understand, you're just saying whatever comes to mind.

   • 1995 May 15, Renata Gluza, ŻEBY NIE RDZEWIEĆ, Agora S.A.:

     - Najlepiej w ogóle się nie zastanawiać nad odpowiedzią. Mówić, co ślina na język przyniesie - radzi Bogdan Tomczyński, mechanik w serwisie Volvo.

     "It's best not to think about the answer at all. Just say whatever comes to mind," advises Bogdan Tomczyński, a mechanic at a Volvo service center.

   • 2001 January 13, Artur Górski, Jak zdobyć sławę, ul. Słupecka 6, 02-309 Warszawa, Poland: Polityka - Spółdzielnia Pracy, →ISSN Invalid ISSN:

     Czy można, korzystając z jakiegoś szacownego tytułu, głosić, co ślina na język przyniesie, nawet gdyby były to zupełne brednie?

     Is it possible, using some respectable title, to proclaim whatever comes to mind, even if it is complete nonsense?

   • 2007, Marek Harny, Zdrajca, Kraków: Wydawnictwo WAM Prószyński i S-ka, →ISBN Invalid ISBN:

     - Nie, tak nie sądzę. Panu jest teraz lepiej. Wtedy miał pan kaganiec na pysku, a teraz może pisać, co ślina na język przyniesie.

     "No, I don't think so. You're better now. You had a muzzle on you back then, and now you can write whatever comes to mind."

   • 2007 February 24, Jerzy Baczyński, Słowa na wiatry, ul. Słupecka 6, 02-309 Warszawa, Poland: Polityka - Spółdzielnia Pracy, →ISSN Invalid ISSN:

     Czołowe postacie IV RP przejawiają jakąś niezwykłą skłonność do paplaniny, czyli opowiadania, co ślina na język przyniesie.

     The leading figures of the Fourth Polish Republic display an unusual tendency to babble, that is, to say whatever comes to mind.

   • 2007 March 31, Jacek Żakowski, Prawo i niesprawiedliwość, ul. Słupecka 6, 02-309 Warszawa, Poland: Polityka - Spółdzielnia Pracy, →ISSN Invalid ISSN:

     Niezachwiana wiara wynikająca z przekonania o posiadaniu ekskluzywnej wiedzy daje władzy poczucie, że przysługują jej wyjątkowe prawa. Stąd bierze się przeświadczenie, że rząd i przypadkowa większość parlamentarna mają prawo robić, co im się podoba, gadać, co ślina na język przyniesie i narzucać swoją wolę "otumanionej" większości.

     The unwavering belief in possessing exclusive knowledge gives those in power a sense of unique rights. Hence the belief that the government and a random parliamentary majority have the right to do whatever they please, say whatever comes to mind, and impose their will on a "dulled" majority.

• co ślina na język przyniesie in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN