ciepły brat
Polish
Etymology
Literally, “warm brother”. Calque of German warmer Bruder. First attested in 1890, but in common usage only as of 1939–1945 (during World War II, from the jargon of the Waffen-SS).[1]
Pronunciation
- IPA(key): /ˈt͡ɕɛ.pwɘ ˈbrat/
- Syllabification: cie‧pły brat
Noun
- (colloquial, idiomatic) gay man
- Synonyms: (colloquial, humorous) chomik, (colloquial, derogatory) cieplak, (LGBTQ slang) czajnik, (neutral) gej, (colloquial, derogatory) pedalarz, (derogatory) pedał, (literary) pederasta, (derogatory) pedryl, (colloquial) pedzio
- Hypernyms: homoseksualista < mężczyzna < osoba
- [1890 July 7, Heinrich Heine, Wybór pism Henryka Heinego [Selection of Literature of Heinrich Heine][2], volume 2 (Proza), Warszawa: Spółka Nakładowa, published 1890, page 232:
- „Podarunek ciepłej braterskiej przyjaźni“ 3). […] 3) „Ciepły brat“ — jest w języku niemieckim synonimem uczestnika pewnego występku przeciw wstydowi.
- “A gift of our warm fraternal amity” 3). […] 3) “Warm brother” — in German it is a synonym for a participant of a certain misdeed against shame.]
- 2008 October 2, Jacek Dehnel, chapter V, in Sośnicki, Dariusz, Sokołowska, Marianna, Stajewska, Magdalena, Chylińska, Alicja, editors, Balzakiana [The Balzaciana] (archipelagi)[3], 1. edition (fiction; hardcover), quoted in NKJP, Warszawa: W.A.B., published 2008, →ISBN, →OCLC, →OL, →Goodreads, page 254, lines 15–18:
- — Adrianku… Adrianku… tak się o ciebie martwię… czy ty nie jesteś tym… no… ciepłym bratem? ¶ — Kim? ¶ — No, homo.
- — Adrian… Adrian… I'm so worried about you… aren't you that… well, a warm brother? ¶ — Whom? ¶ — Well, a homo.
- 2009 May 6, Marek Krajewski, edited by Kaluta, Izabella, Kiszelewska, Krystyna, Pawłowska, Katarzyna, and Gołaszewska, Iza, głowa Minotaura: Lwowskie śledztwo Eberharda Mocka [the head of the Minotaur: the Lviv investigation of Eberhard Mock] (Mroczna seria)[4], 1. edition (fiction; paperback), quoted in NKJP, Warszawa: Wydawnictwo W.A.B., published 2009, →ISBN, →LCCN, →OCLC, →OL, →Goodreads, →Google Books, page 180, lines 15–17:
- — Nic mnie, kurwa, nie obchodzi — [Eberhard] Mock również wstał i oparł się o stół — pańska intymna zażyłość z tym ciepłym bratem [Juliuszem] Szaniawskim!
- — I don't, for fuck's sake, care — [Eberhard] Mock also stood up and leaned against the table — about your intimate relations with that warm brother [Juliusz] Szaniawski!
Declension
Declension of ciepły brat
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | ciepły brat | ciepli bracia |
| genitive | ciepłego brata | ciepłych braci |
| dative | ciepłemu bratu | ciepłym braciom |
| accusative | ciepłego brata | ciepłych braci |
| instrumental | ciepłym bratem | ciepłymi braćmi |
| locative | ciepłym bracie | ciepłych braciach |
| vocative | ciepły bracie | ciepli bracia |
References
- ^ First attested: [Heine, Heinrich (7 July 1890), Wybór pism Henryka Heinego [Selection of Literature of Heinrich Heine][1] (in Polish), volume 2 (Proza), Warszawa: Spółka Nakładowa, published 1890, page 232: “„Podarunek ciepłej braterskiej przyjaźni“ 3). […] 3) „Ciepły brat“ — jest w języku niemieckim synonimem uczestnika pewnego występku przeciw wstydowi. ― “A gift of our warm fraternal amity” 3). […] 3) “Warm brother” — in German it is a synonym for a participant of a certain misdeed against shame.]”
Further reading
- ciepły brat in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN