calhar

From calha +‎ -ar.

• Audio (Portugal (Porto)):

  (file)

• Hyphenation: ca‧lhar

calhar (first-person singular present calho, first-person singular preterite calhei, past participle calhado) (intransitive)

1. to fit [with em ‘into something’]

   Synonym: caber

2. to occur; to happen

   Synonym: acontecer

   • 1901, Eça de Queiroz, chapter VIII, in A Cidade e as Serras [The City and the Mountains], Porto: Livraria Chardron, page 199:

     Está tudo arranjado, meu senhor! Vêm ahi os bichos!... Só o que não calhou foi um selimsinho para a jumenta!

     (please add an English translation of this quotation)

3. to fall, to occur [with a ‘on a certain date’]

   Synonym: cair

   O dia de natal calha a um domingo.

   Christmas day falls on a Sunday.

4. to agree (with); to match [with com or a]

   Essa camisa não calha com o teu estilo.

   This shirt does not match your style.

5. to be appropriate; to be convenient [with para ‘for something’]

• calha
• se calhar

• “calhar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
• “calhar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026