bezahlen

See also: Bezahlen

German

Etymology

From Middle High German bezaln. By surface analysis, be- +‎ zahlen. Compare Dutch betalen, Danish betale etc.

Pronunciation

  • IPA(key): /bəˈtsaːlən/, [bəˈt͡saː.lən], [-l̩n], (southern also) [b̥e-], [-lɛn]
  • Audio (Germany (Berlin)):(file)
  • Audio (Austria):(file)
  • Hyphenation: be‧zah‧len

Verb

bezahlen (weak, third-person singular present bezahlt, past tense bezahlte, past participle bezahlt, auxiliary haben)

  1. to pay, give money
    Synonym: zahlen (see usage notes below)
    1. (intransitive) to pay, to balance a bill
      Ich möchte bitte bezahlen. ― I want to pay please.
    2. (transitive) to pay a sum of money [with dative ‘to someone’]
      Sie bezahlt 30 Euro. ― She pays 30 euro.
      Sie bezahlt mir 30 Euro. ― She pays me 30 euro.
    3. (transitive) to pay for an item [with dative ‘on behalf of someone’]
      Er hat das Bier bezahlt. ― He paid for the beer.
      Er hat mir das Bier bezahlt. ― He paid for my beer.
    4. (intransitive) to pay [with für (+ accusative) ‘for an item’]
      Er hat für das Bier bezahlt. ― He paid for the beer.
    5. (transitive) to pay someone [with für (+ accusative) ‘for a service’]
      Die Firma bezahlt mich gut. ― The company pays me well.
      Die Firma bezahlt mich für meine Arbeit. ― The company pays me for my work.
  2. (figurative) to pay (suffer consequences); syntactic constructions as above
    Du wirst bezahlen! ― You will pay!
    Dafür wirst du bezahlen! ― You will pay for that!
    Den Fehler musste er teuer bezahlen. ― He had to pay dearly for that mistake.

Usage notes

  • The unprefixed form zahlen is more common than bezahlen in senses 1.1 and 1.2, less common in senses 1.3 and 1.4, not common at all in senses 1.5 and 2.
  • The transitive construction in 1.3 is generally predominant over that with für in 1.4. However, the opposite is true when the object is a pronoun or pronominal adverb. For example, it is more usual to say: Muss man dafür bezahlen? (“Do you have to pay for this?”), than: Muss man das bezahlen? (This difference in frequency is probably due to the possible confusion with 1.2.)

Conjugation

Conjugation of bezahlen (weak, auxiliary haben)
infinitive bezahlen
present participle bezahlend
past participle bezahlt
auxiliary haben
indicative subjunctive
singular plural singular plural
present ich bezahle wir bezahlen i ich bezahle wir bezahlen
du bezahlst ihr bezahlt du bezahlest ihr bezahlet
er bezahlt sie bezahlen er bezahle sie bezahlen
preterite ich bezahlte wir bezahlten ii ich bezahlte1 wir bezahlten1
du bezahltest ihr bezahltet du bezahltest1 ihr bezahltet1
er bezahlte sie bezahlten er bezahlte1 sie bezahlten1
imperative bezahl (du)
bezahle (du) 		bezahlt (ihr)

1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of bezahlen (weak, auxiliary haben)
perfect
singular plural singular plural
indicative ich habe bezahlt wir haben bezahlt subjunctive ich habe bezahlt wir haben bezahlt
du hast bezahlt ihr habt bezahlt du habest bezahlt ihr habet bezahlt
er hat bezahlt sie haben bezahlt er habe bezahlt sie haben bezahlt
pluperfect
indicative ich hatte bezahlt wir hatten bezahlt subjunctive ich hätte bezahlt wir hätten bezahlt
du hattest bezahlt ihr hattet bezahlt du hättest bezahlt ihr hättet bezahlt
er hatte bezahlt sie hatten bezahlt er hätte bezahlt sie hätten bezahlt
future i
infinitive bezahlen werden subjunctive i ich werde bezahlen wir werden bezahlen
du werdest bezahlen ihr werdet bezahlen
er werde bezahlen sie werden bezahlen
indicative ich werde bezahlen wir werden bezahlen subjunctive ii ich würde bezahlen wir würden bezahlen
du wirst bezahlen ihr werdet bezahlen du würdest bezahlen ihr würdet bezahlen
er wird bezahlen sie werden bezahlen er würde bezahlen sie würden bezahlen
future ii
infinitive bezahlt haben werden subjunctive i ich werde bezahlt haben wir werden bezahlt haben
du werdest bezahlt haben ihr werdet bezahlt haben
er werde bezahlt haben sie werden bezahlt haben
indicative ich werde bezahlt haben wir werden bezahlt haben subjunctive ii ich würde bezahlt haben wir würden bezahlt haben
du wirst bezahlt haben ihr werdet bezahlt haben du würdest bezahlt haben ihr würdet bezahlt haben
er wird bezahlt haben sie werden bezahlt haben er würde bezahlt haben sie würden bezahlt haben

Hyponyms

Derived terms

Further reading

  • “bezahlen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
  • “bezahlen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
  • “bezahlen” in Duden online
  • “bezahlen” in OpenThesaurus.de
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.