barłóg

Inherited from Proto-Slavic *bьrlogъ.

• IPA^(key): /ˈbar.wok/
• Rhymes: -arwok
• Syllabification: bar‧łóg

barłóg m inan

1. den (place where an animal sleeps)
2. straw pallet or shakedown

   Synonym: sztrëja

• Sychta, Bernard (1967), “barłȯg”, in Słownik gwar kaszubskich [Dictionary of Kashubian dialects] (in Polish), volumes 1 (A – Ǵ), Wrocław: Ossolineum, page 20
• Eùgeniusz Gòłąbk (2011), “barłóg”, in Słownik Polsko-Kaszubski / Słowôrz Pòlskò-Kaszëbsczi‎^[1]
• “barłóg”, in Internetowi Słowôrz Kaszëbsczégò Jãzëka [Internet Dictionary of the Kashubian Language], Fundacja Kaszuby, 2022

• barłogo

Inherited from Proto-Slavic *bьrlogъ. First attested in the 14th century.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /barɫɔːk/
• IPA^(key): (15^th CE) /barɫok/

barłóg m animacy unattested

1. (attested in Lesser Poland, Greater Poland) den (place where an animal lives)
   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎^{scan transliteration, transcription}, numbers 103, 23, Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament]:

     Wzeszlo gest sluncze yzgromazdzyli sø se awbarlodzyech swogych se skladø

     [Wzeszło jest słuńce, i zgromadz iły są sie a w barłodzech swojich sie składą.]

   • Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie‎^{transliteration, transcription}, Krakow, page 3b:

     Iszecz kalsde stworzene gdisczy ono ma porodzicz szuka{cz ono} szobe przebithku gdesbicz ono fnem othpoczynolo ytesze {svog} pokog {ono} malo {thamo} gakocz ptaskowe szukagøcz ony gnaszda szobe / Asverzø tha barloga / I kalsdacz {tesze} neuescza thvarsz nemoszecz bicz ona tako vboga / Isze gdisz czy ona porodzicz ma tedicz vøcz ona przed thim{to} szobe {ona} komorø namuie gdesbicz ona fne leszala / ytesze svog pokog {ona thamo} mala

     [Iżeć kalż de stworzenie gdyż ci ono ma porodzić, szuka{ć ono} sobie przebytku, gdzież być ono w niem otpoczynęło i teże {swoj} pokoj {ono} miało {tamo}, jakoć ptaszkowie szukająć oni gniazda sobie a ź wierzęta barłoga, i kalż dać {teże} niewieścia twarz nie możeć być ona tako uboga, iże gdyżci ona porodzić ma, tedyć więc ona przed tym {to} sobie {ona} komorę namuje, gdzież być ona w nie leżała i teże swoj pokoj {ona tamo} miała]

   • 1981-2001 [XV in.], Elżbieta Belcarzowa, editor, Glosy polskie w łacińskich kazaniach średniowiecznych, volume II (5), page 82:

     Quodlibet rediit ad suum lustrum, barlok, ac habitacionem

     [Quodlibet rediit ad suum lustrum, barłog, ac habitacionem]

   • 1877-1881 [1437], Władysław Wisłocki, editor, Katalog rękopisów Biblioteki Uniwersytetu Jagiellońskiego, number 228, page 85:

     Barlok ara

     [Barłóg ara]

   • 1916 [second half of the 15th century], Stanisław Słoński, editor, Psałterz puławski‎^{scan transliteration, transcription}, numbers 103, 23, Greater Poland:

     Weszlo sloyncze a zgromadzyly szye a wbarlodzech swoych pomyęszczø szye

     [Wez szło słońce, a zgromadziły sie, a w barłodzech swoich pomieszczą sie]

   • c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 12v:

     Ara id est altare vel est stabulum porcorum oltharz vel kob vel barlogo vel swynye korytho

     [Ara id est altare vel est stabulum porcorum ołtarz vel kob vel barłogo vel świnie koryto]

• Polish: barłóg
  • → Low Prussian: Barlogg
• Silesian: barłōg

• Boryś, Wiesław (2005), “barłóg”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Mańczak, Witold (2017), “barłóg”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000), “barłóg”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• Sławski, Franciszek (1958-1965), “barłóg”, in Jan Safarewicz, Andrzej Siudut, editors, Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological dictionary of the Polish language] (in Polish), Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
• Brückner, Aleksander (1927), “barłóg”, in Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish), Warsaw: Wiedza Powszechna
• K. Nitsch, editor (1953), “barłóg, barłogo”, in Słownik staropolski (in Polish), volume 1, Warsaw: Polish Academy of Sciences, page 67
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “barłóg, barłogo”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
• Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska-Różycka, Magdalena Klapper, Tomasz Kolowca, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Joanna Duska, Maria Bugajska, Jan German, Beata Hejmo, Iwona Nobis, Dariusz Piwowarczyk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, editors (2024), “barłóg”, in Baza Leksykalna Średniowiecznej Polszczyzny [Lexical Base of Medieval Polish] (in Polish), Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk
• Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska-Różycka, Magdalena Klapper, Tomasz Kolowca, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Joanna Duska, Maria Bugajska, Jan German, Beata Hejmo, Iwona Nobis, Dariusz Piwowarczyk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, editors (2024), “barłogo”, in Baza Leksykalna Średniowiecznej Polszczyzny [Lexical Base of Medieval Polish] (in Polish), Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk
• Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska, Magdalena Klapper, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, editors (2023), “barłogo”, in Rozariusze z polskimi glosami. Internetowa baza danych [Dictionaries of Polish glosses, an Internet database] (in Polish), Kraków: Pracownia Języka Staropolskiego Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk

Inherited from Old Polish barłóg.

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -arwuk
• Syllabification: bar‧łóg
• Homophone: Barłóg

barłóg m inan

1. (hunting) den (place where an animal sleeps)

   Synonyms: legowisko, leże

2. pallet, shakedown, kip (improvised bed, usually in a messy place)

   Synonyms: legowisko, leże, siennik, wyro

3. (colloquial, derogatory) mess, disorder

   Synonyms: see Thesaurus:nieporządek

4. (obsolete) natural bedding of leaves, straw etc. in a forest
5. (obsolete or dialectal, Biecz, Lasovia) destroyed straw
6. (Masuria, Warmia, Kielce) destroyed staw; mess
7. (Masuria) handful of straw

Middle Polish:

• → Low Prussian: Barlogg

• barłóg in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• barłóg in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “barłóg”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Paweł Kupiszewski (5.11.2011), “BARŁÓG”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “barłóg”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861), “barłóg”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “barłóg”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 99
• Zofia Stamirowska (1987-2024), “barłóg”, in Anna Basara, editor, Słownik gwar Ostródzkiego, Warmii i Mazur, volume 1, Zakład Narodowy im. Ossolińskich Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, →ISBN, pages 154-155