alış-veriş

See also: alışveriş and alișveriș

Azerbaijani

FWOTD – 20 October 2018

Other scripts
Cyrillic		алыш-вериш
Arabic		آلؽش-وئریش

Etymology

Antonymous compound of alış +‎ veriş. Literally, "taking and giving".

Due to term being overrepresented, it is difficult to pinpoint the original source. For a similar case, see alğı-satqı, ilanbalığı.

Cognates

Bashkir алыш-биреш (alış-bireş, “commerce, trade”, literally “taking and giving”),
Crimean Tatar alış-veriş (“commerce, trade”, literally “taking and giving”),
Gagauz alış-veriş (“commerce, trade”, literally “taking and giving”),
Karaim алыш-бериш (“commerce, trade”, literally “taking and giving”),
Kazakh алық-берiк (alyq-berik, “exchanging gifts”, literally “taking and giving”), алым-берім (alym-berım, “exchanging gifts”, literally “taking and giving”), алыс-беріс (alys-berıs, “(trade) relations”, literally “taking and giving”),
Kumyk алыш-бериш (alış-beriş, “commerce, trade”, literally “taking and giving”),
Krymchak алыш-верыш (“commerce, trade”, literally “taking and giving”),
Kyrgyz алыш-бериш (alış-beriş, “commerce, trade”, literally “taking and giving”),
Ottoman Turkish آلیش ویریش (“commerce, trade”, literally “taking and giving”),
Salar alci-verci (“commerce, trade”, literally “taking and giving”),
Southern Altai алыш-бериш (alïš-beriš, “commerce, trade”, literally “taking and giving”),
Turkish alışveriş (“commerce, trade”, literally “taking and giving”),
Turkmen alyş-beriş (“arbitrage”, literally “taking and giving”),
Uzbek olish-berish (“commerce, trade”, literally “taking and giving”), oldi-berdi (“commerce, trade”, literally “taking and giving”)

Compare

Armenian առևտուր (aṙewtur, “commerce, trade”, literally “taking and giving”), տուրևառ (turewaṙ, “commerce, trade”, literally “giving and taking”),
Georgian აღებ-მიცემობა (aɣeb-micemoba, “commerce, trade”, literally “taking and giving”),
Gujarati લેણદેણ (leṇdeṇ, “commerce, trade”, literally “taking and giving”),
Hebrew מַשָּׂא וּמַתָּן (“negotiation”, literally “taking and giving”),
Hindi आदान-प्रदान (ādān-pradān, “exchange”, literally “taking and giving”), Hindi लेन-देन (len-den, “commerce, trade”, literally “taking and giving”),
Lezgi гун-къачун (gun-q̄ačun, “commerce, trade”, literally “giving and taking”),
Magahi 𑂪𑂵𑂢⸱𑂠𑂵𑂢 (len⸱den, “commerce, trade”, literally “taking and giving”),
Persian (“commerce, trade”, literally “giving and taking”)

Pronunciation

IPA^(key): [ɑɫɯʃveˈriʃ]
Hyphenation: al‧ış‧-‧ver‧iş
Audio: (file)

Noun

alış-veriş (definite accusative alış-verişi, plural alış-verişlər)

trade, commerce, sales
Onlayn alış-veriş ― Online trading

Nağd alış-veriş ― Cash trade, cash payment

Synonyms: ödəniş (“payment”), ticarət (“trade”)
purchasing goods, shopping, groceries
- 2017, Azadlıq Radiosu, İrana alış-verişə və müalicəyə gedənlər azalıb, page [1]:
  İrana alış-verişə və müalicəyə gedənlər azalıb.
  The number of those going to Iran for purchasing goods has fallen.
Alış-verişdə çox pul xərcləndi
A lot of money was spent on shopping

Synonyms: alğı-satqı (purchase or sale), alım-satım (purchase or sale), ticarət (commerce), bazarlıq (grocery shopping)

Declension

Declension of *alış-veriş*
	singular
nominative	alış-veriş
definite accusative	alış-verişi
dative	alış-verişə
locative	alış-verişdə
ablative	alış-verişdən
definite genitive	alış-verişin

Possessive forms of *alış-veriş*
	nominative
	singular
mənim (“my”)	alış-verişim
sənin (“your”)	alış-verişin
onun (“his/her/its”)	alış-verişi
bizim (“our”)	alış-verişimiz
sizin (“your”)	alış-verişiniz
onların (“their”)	alış-verişi or alış-verişləri

	accusative
	singular
mənim (“my”)	alış-verişimi
sənin (“your”)	alış-verişini
onun (“his/her/its”)	alış-verişini
bizim (“our”)	alış-verişimizi
sizin (“your”)	alış-verişinizi
onların (“their”)	alış-verişini or alış-verişlərini

	dative
	singular
mənim (“my”)	alış-verişimə
sənin (“your”)	alış-verişinə
onun (“his/her/its”)	alış-verişinə
bizim (“our”)	alış-verişimizə
sizin (“your”)	alış-verişinizə
onların (“their”)	alış-verişinə or alış-verişlərinə

	locative
	singular
mənim (“my”)	alış-verişimdə
sənin (“your”)	alış-verişində
onun (“his/her/its”)	alış-verişində
bizim (“our”)	alış-verişimizdə
sizin (“your”)	alış-verişinizdə
onların (“their”)	alış-verişində or alış-verişlərində

	ablative
	singular
mənim (“my”)	alış-verişimdən
sənin (“your”)	alış-verişindən
onun (“his/her/its”)	alış-verişindən
bizim (“our”)	alış-verişimizdən
sizin (“your”)	alış-verişinizdən
onların (“their”)	alış-verişindən or alış-verişlərindən

	genitive
	singular
mənim (“my”)	alış-verişimin
sənin (“your”)	alış-verişinin
onun (“his/her/its”)	alış-verişinin
bizim (“our”)	alış-verişimizin
sizin (“your”)	alış-verişinizin
onların (“their”)	alış-verişinin or alış-verişlərinin

Derived terms

alış-verişçi
alver (by clipping)

proverbs

alış-veriş misqalla, dоstluq — xalvarla
dost ilə ye, iç, alış-veriş etmə
qohum-qardaşla ye, iç, alış-veriş eyləmə

Descendants

→ Lezgi: алишвериш (ališveriš)
→ Armenian: ալիշ-վերիշ (ališ-veriš)

References

Orucov, Əliheydər, editor (2006), “alış-veriş”, in Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti [Explanatory Dictionary of the Azerbaijani Language]‎^[2] (in Azerbaijani), 2nd edition, volume 1, Baku: Şərq-Qərb, page 100

Crimean Tatar

Alternative forms

alışveriş

Etymology

From Ottoman Turkish آلیش ویریش (alış veriş, “commerce, trade”) (modern Turkish alışveriş). See Azerbaijani alış-veriş for more.

Noun

alış-veriş

purchase and sale
trade

Declension

Declension of *alış-veriş*
	singular	plural
nominative	alış-veriş	alış-verişler
genitive	alış-verişniñ	alış-verişlerniñ
dative	alış-verişke	alış-verişlerge
accusative	alış-verişni	alış-verişlerni
locative	alış-verişte	alış-verişlerde
ablative	alış-verişten	alış-verişlerden

Derived terms

alış-veriş etmek
alış-verişçi

References

“alış-veriş”, in Luğatçıq (in Russian)