abfucken

Probably borrowed from English fuck up. Attested by 1976 in the context of drugs, and mentioned in 1981 in a slang dictionary in a study on Berlin heron addicts^[1], though the listed meaning of "being down-and-out, being unbothered" only partially lines up with wider usage later on.

• IPA^(key): /ˈapˌfak(ə)n/

abfucken (weak, third-person singular present fuckt ab, past tense fuckte ab, past participle abgefuckt, auxiliary haben) (colloquial, vulgar)

1. (chiefly transitive) to piss off, to annoy (severely)
   • 1982 October 3, “Gewaltige Chöre”, in Der Spiegel‎^[2], number 40/1982, archived from the original on 8 November 2021:

     »Wir sind selbst lang genug Publikum gewesen und haben uns von arroganten Leuten auf der Bühne abfucken lassen«, erklärt Niedecken. »Die sind dann auf ihrer Wolke wieder weggeschwebt.« So wollen die sieben Mitglieder der Gruppe die Bap-tisten nicht behandeln.

     "We ourselves were part of the audience for long enough, and allowed arrogant people on stage to piss us off", Niedecken explains. "Then they floated off again on their personal cloud". The seven band members do not want to treat [their fans] like that.

   • 1989 May 10, Wolfram Steinber, “Sängerstreit im Schlachthof”, in TAZ‎^[3]:

     Nach diesem Auftritt kam dann Holy Moses auf die Bühne, um zu erklären, warum sie nicht spielen könnten: „Wir lassen uns nicht länger abfucken, wir steigen aus der Tour aus.“

     After that performance, Holy Moses came on stage to explain why they wouldn't be able to play: "We won't let ourselves be pissed off any further, we're quitting the tour."

   • 2001 November 28, Marc H., “win98SE, winME, winXP”, in de.alt.gruppenkasper‎^[4] (Usenet):

     ihr seit hier stammgast. ich bin nur gelegenheitsgast. wenn mich jemand zu sehr abfuckt, dann ab ins killfile.

     you're regulars here. I just swing by every now and then. if someone pisses me off too much, then off into the kill file they go.

   • 2021 March 23, Kristin Haug, “Jugendliche leiden unter der Coronapandemie: »Was viele Jugendliche abfuckt, ist dass man überhaupt nicht gehört wird"”, in Der Spiegel‎^[5]:

     »Was viele Jugendliche abfuckt, ist, dass man überhaupt nicht gehört wird, die ›Tagesschau‹ spricht über Schüler – jedoch werden nur die Meinungen von Erwachsenen gezeigt, aber nicht von denjenigen, die es überhaupt betrifft (die Schüler)«, heißt es in einem Statement eines Jugendlichen.

     "What pisses off many young people is that you are not heard at all. The Tagesschau talks about students – however, only the opinions of adults are shown, not those of the very ones who are actually affected (the students)", reads a statement from a teenager.

2. (transitive) to fuck up (to severely affect, to the point of exhaustion, loss of faculties, etc.)
   • 1976, Peter-Paul Zahl, Wie im Frieden, Literarischer Verlag H. Braun, →ISBN, page 102:

     Von so 'nem bisschen, sagt das Mädchen, das die Trips mitgebracht hat, träumerisch.
     Sie lassen sich sinken.
     Die Augen schließen / abfucken / dämmern / auf die Matratzen ! / abschlaffen.

     All that from such a small piece, says the girl that brought the trips, dreamily.
     They let themselves sink to the ground.
     To close one's eyes / fuck [oneself?] up / lie half-conscious / onto the mattresses! / relax.

   • 2015 January 28, Marlena Julia Dorniak, quoting Paul Pötsch, “Interview: Trümmer”, in eclat-mag.de‎^[6], archived from the original on 28 February 2021:

     Ich hab einfach gemerkt, dass mir Zynismus überhaupt nicht gut tut, dass mich das total abfuckt und kaputt macht...

     I simply realized that cynicism isn't good for me at all, that it completely messes me up and hurts me...

   • 2021 April 30, Nick Keppler, “Opioidkrise in den USA: In der Kinderzimmer-Hölle”, in nd – Journalismus von links‎^[7]:

     Vielleicht war es ein Selbstmordversuch, sagt Eli. »Ich wollte mich einfach nur abfucken, mir war egal, ob ich leben oder sterben würde.«

     Perhaps it was a suicide attempt, said Eli. "I just wanted to fuck myself up. I didn't care whether I lived or died."

   • 2025, Das Lumpenpack, “Alles schwarz”:

     Glaubst du mir macht wütend sein Spaß, ich streite gern den ganzen Tag?
     Schau mich an, es fuckt mich ab, ich bin so müde

     Do you think being angry is fun for me, that I like arguing all day?
     Look at me, it grinds me down, I'm so tired

3. (intransitive, uncommon) to fuck up (to fail severely)
   • 1998 June 10, Chiphead, “Hyosung Cruise II”, in at.freizeit.motorrad‎^[8] (Usenet):

     Wenn ein Zweitakter bei nem normalen Alpenpass abfuckt , is die Einstellung aber mächtig daneben

     If a two-stroke engine already fucks up when doing a regular Alpine pass, your settings have got to be way off.

   • 2004 June 9, Mr. K, “dateityp herausfinden?”, in overclockers.at‎^[9], archived from the original on 19 October 2025:

     wie genau soll ich das machen?
     in was soll ich das file benennen?
     weil wenn ich das file einfach so reinziehe, dann fuckt der ultradit ab - was bei einem 800mb file ja auch nicht unerwartet ist...

     how exactly am I supposed to do that?
     what should I name the file?
     because if I just read the file as is, UltraEdit just throws in the towel - not surprising with an 800mb file...

   • 2012 February 24, Arno Frank, quoting Felix Baumgartner, “Tiefer Fall eines Rekordwindbeutels”, in TAZ‎^[10]:

     Ich meine, es lohnt sich nie, bei einem Sprung zu sterben. Aber wenn du beim Sprung von der Jesusstatue in Rio abfuckst, hat das wenigstens eine gewisse Glorie.

     I mean, it's never worth dying in a jump. But if you fuck up while jumping off the Jesus statio in Rio, at least there's a certain glory in that.

• “abfucken” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon