abfinden

German

Etymology

From the Middle Low German verb and construct affinden. Equivalent to ab- +‎ finden.

Pronunciation

IPA^(key): /ˈapˌfɪndən/, [ˈapˌfɪndən], [ˈapˌfɪndn̩]
Audio (Germany (Berlin)): (file)
Hyphenation: ab‧fin‧den
Rhymes: -ɪndn̩

Verb

abfinden (class 3 strong, third-person singular present findet ab, past tense fand ab, past participle abgefunden, past subjunctive fände ab, auxiliary haben)

(transitive) to pay compensation to; (by extension) to satisfy
- 1888, Theodor Storm, Der Schimmelreiter [The Rider on the White Horse], Berlin: Verlag von Gebrüder Paetel, page 46:
  Hauke fiel es aufs Herz, daß er die Alte mit ihren jungen Enten den Ratten sollte preisgegeben haben, und er ließ sich mit dem Einwand abfinden.
  Hauke was dismayed that he had exposed the old woman and her ducklings to a plague of rats, and he let the issue be after [literally let himself be appeased by] the [dyke master's] objection.
- 1891, Hermann Heiberg, Todsünden‎^[1], Berlin: Verlag des Vereins der Bücherfreunde:
  Die Frau bewegte zustimmend den Kopf; dann sagte sie: „Ich bin dann dafür, beide abzulohnen. So gut wie sie Tankred verleugnen, können sie auch Untreue gegen mich üben. Ich aber brauche zuverlässige Menschen. Mit welcher Summe glauben Sie, daß wir sie abfinden können?“
  The woman nodded in assent; then she said: “I am for paying them off [and then no longer employing them]. Just as they have disowned Tankred, they could also betray me. I, however, need reliable people. What sum do you think would be enough to compensate them?”
(reflexive) to come to terms (with), to make one's peace (with) [with mit (+ dative) ‘something’]
- 1924, Thomas Mann, Der Zauberberg [The Magic Mountain], volume 1, Berlin: S. Fischer:
  Er war kein Kind mehr, Joachim schien auch weiter keinen Anstoß daran zu nehmen, sondern sich ohne Weinerlichkeit damit abzufinden, und wo nicht überall und unter welchen Umständen war in der Welt schon Weihnachten begangen worden!
  He was no longer a child; Joachim also seemed to take no offense at it, but to come to terms with it without whining. And in how many places and under what circumstances had Christmas already been celebrated in the world!
- 2025 February 23, Gereon Asmuth, “Lindner und die FDP verabschieden sich aus der Politik”, in Die Tageszeitung: taz‎^[2], →ISSN:
  Dass die AfD solche Ergbenisse bekommt, dürfe nie etwas sein, mit dem man sich abfinden dürfe, so [Olaf] Scholz. „Ich werde mich niemals damit abfinden.“
  The AfD getting such results should never be something to just make one's peace with, [Olaf] Scholz said. "I will never make my peace with it."
- 2025 August 26, Tobias Schulze, “Habeck gibt Bundestagsmandat ab: Her mit der neuen Idee”, in Die Tageszeitung: taz‎^[3], →ISSN:
  […] Sechs Monate nach der Wahlniederlage müssen [die Grünen] sich endgültig damit abfinden, dass es mit [Robert] Habeck und ihnen gemeinsam nicht weitergeht.
  […] Six months after the defeat at the elections, [the Greens] have to finally come to terms with there not being a future where they keep working with [Robert] Habeck.

Conjugation

Conjugation of abfinden (class 3 strong, auxiliary haben)

	singular	plural		singular	plural
infinitive		abfinden
present participle		abfindend
past participle		abgefunden
zu-infinitive		abzufinden
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
present	ich finde ab	wir finden ab	i	ich finde ab	wir finden ab
	du findest ab	ihr findet ab		du findest ab	ihr findet ab
	er findet ab	sie finden ab		er finde ab	sie finden ab

preterite	ich fand ab	wir fanden ab	ii	ich fände ab¹	wir fänden ab¹
	du fandest ab du fandst ab	ihr fandet ab		du fändest ab¹	ihr fändet ab¹
	er fand ab	sie fanden ab		er fände ab¹	sie fänden ab¹

imperative	find ab (du) finde ab (du)	findet ab (ihr)

¹This form and alternative in würde both found.

Subordinate-clause forms of abfinden (class 3 strong, auxiliary haben)

	indicative			subjunctive
present	dass ich abfinde	dass wir abfinden	i	dass ich abfinde	dass wir abfinden
	dass du abfindest	dass ihr abfindet		dass du abfindest	dass ihr abfindet
	dass er abfindet	dass sie abfinden		dass er abfinde	dass sie abfinden

preterite	dass ich abfand	dass wir abfanden	ii	dass ich abfände¹	dass wir abfänden¹
	dass du abfandest dass du abfandst	dass ihr abfandet		dass du abfändest¹	dass ihr abfändet¹
	dass er abfand	dass sie abfanden		dass er abfände¹	dass sie abfänden¹