Reconstruction:Proto-Malayo-Polynesian/qaʀutay

• IPA^(key): /qaʀutay/

*qaʀutay

1. banana

• Philippine:
  • Cebuano: agutay
  • Casiguran Dumagat Agta: ahutay
  • Koronadal Blaan: lutay
  • Sarangani Blaan: lutay
  • Hanunoo: agútay
  • Tboli: kelutay, klutay
• Malayic:
  • Tenggarong Kutai Malay: rutai (“a local variety of banana”)
• *kaloy
  • Kambera: kalú
  • Muna: kalei
  • Komodo: kalo
  • Toba Batak: galo
  • → Saweru: karei
• → Proto-Mon-Khmer: *t₁luəjʔ
  • Proto-Aslian: *tlɛɛj (Shorto, 2006)
    • Senoic:
      • Semai: telèy
      • Semnam: tluːj
      • Temiar: telui
  • Proto-Khmuic: *tlɔːj (Sidwell, 2013)
    • Khmu: təlɔ́ːy
    • Mal: khluaj
  • Mangic:
    • Proto-Pakanic:
      • Bolyu: tɕuːi⁵⁵
  • Nicobaric:
    • Southern Nicobarese: təluːi
  • Proto-Palaungic: *klɔːj (Sidwel, 2015)
    • Palaung: kluəy
• →? Telugu: అరటి (araṭi)
• → Proto-Tai: *kluəjꟲ
  • Northern Tai
    • Bouyei: joic
    • Zhuang: gyoij
  • Southwestern Tai
    • Thai: กล้วย (glûai)
    • Northern Thai: ᨠᩖ᩠ᩅ᩠᩶ᨿ, ᨠ᩠ᩃ᩠ᩅ᩠᩶ᨿ
    • Lao: ກ້ວຍ (kuāi)
    • Lü: ᦂᦽᧉ (k̇oy²)
    • Tai Dam: ꪀ꫁ꪺꪥ
    • Tai Dón: ꪀ꫁ꪺꪥ
    • Shan: ၵူၺ်ႈ (kōi)
    • Ahom: 𑜀𑜤𑜐𑜫 (kuñ)
• →? Sanskrit: कदली (kadalī)
  • ⇒ Sanskrit: कदल (kadala)
    • Dardic:
      • Kashmiri:

        Devanagari script: केला (kēlā)

        Arabic script: کێلَا (kēlā)

    • Pali: kadalī
    • Prakrit: 𑀓𑀬𑀮 (kayala), 𑀓𑀬𑀮𑀻 (kayalī), 𑀓𑀬𑀓𑁂𑀮 (kayakela), 𑀓𑀬𑀓𑁂𑀮𑀻 (kayakelī)
      • Central:
        • Ardhamagadhi Prakrit: 𑀓𑁂𑀮 (kela)
          • Awadhi: केरा (kerā)
        • Sauraseni Prakrit:
          • Doteli: केला (kelā)
          • Gujarati: કેળું (keḷũ)
          • Hindustani:
            • Hindi: केला (kelā), केली (kelī)
            • Urdu: کیلا (kelā), کیلِی (kelī)
              • → Dari: کیله (kêla)
            • → Rohingya: kelā
      • Eastern:
        • Magadhi Prakrit: 𑀓𑀬𑀮 (kayala), 𑀓𑁂𑀮 (kela)
          • Assamese: কল (kol)
          • Bengali: কলা (kola)
          • Bihari:
            • Bhojpuri: केरा (kērā)
            • Maithili: केरा (kērā), कड़रि (kaṛᵊrɨ)
              • → Nepali: केरा (kerā)
                • → Tibetan: ཀེ་ར (ke ra)
          • Chakma: 𑄇𑄧𑄣 (kelā)
          • Odia: କଳା (kaḷā), କେରା (kerā) — Sambalpuri
            • Sambalpuri: କେରା (kerā)
      • Northern:
        • Khasa Prakrit:
          • Central Pahari:
            • Garhwali: केळु (keḷu)
            • Kumaoni: केलो (kelo), क्यव (kyaw)
      • Northwestern:
        • Paisaci Prakrit:
          • Takka Apabhramsa:
            • Punjabi:

              Gurmukhi script: ਕੇਲਾ (kelā)

              Shahmukhi script: کیلا (kelā)

          • Vracada Apabhramsa:
            • Sindhi:

              Arabic script: ڪيرو (kero), ڪيوِڙو (keviṛo)

              Devanagari script: केरो (kero), केविड़ो (keviṛo)

              • Kachchi: કેરા (kerā)
      • Southern:
        • Helu Prakrit:
          • Dhivehi: ކެޔޮ (keyo)
          • Sinhalese: කෙහෙල් (kehel), කෙහෙළිය (keheḷiya)
        • Maharastri Prakrit: 𑀓𑁂𑀮 (kela)
          • Konkani:

            Devanagari script: केळें (keḷẽ)

            Kannada script: ಕೆಳೆಂ (keḷeṃ)

            Latin script: kellem

          • Marathi: केळे (keḷe), केळ (keḷ), केळी (keḷī), केळें (keḷẽ)
      • Western:
        • Old Gujarati: कइलि (kaïli)
          • Gujarati: કેળ (keḷ), કેળું (keḷũ)
  • → Odia: କଦଳୀ (kadaḷi), କଦଳି (kadaḷi), କଦେଲ (kadela) — Sambalpuri
    • Sambalpuri: କଦେଲ (kadela)

• https://ora.ox.ac.uk/objects/uuid:b8b47816-7184-42ab-958e-026bc3431ea3/download_file?safe_filename=THESIS02&file_format=application%2Fpdf&type_of_work=Thesis
• https://www.researchgate.net/publication/29744712_Banana_Musa_spp_Domestication_in_the_Asia-_Pacific_Region_Linguistic_and_archaeobotanical_perspectives
• https://acd.clld.org/cognatesets/31863#6/11.049/118.446