Reconstruction:Prakrit/𑀞𑁂𑀘𑁆𑀘𑀇

This Prakrit entry contains reconstructed terms and roots. As such, the term(s) in this entry are not directly attested, but are hypothesized to have existed based on comparative evidence.

Prakrit

Alternative reconstructions

*𑀣𑁂𑀘𑁆𑀘𑀇 (*thĕccaï), *𑀞𑁂𑀲𑁆𑀲𑀇 (*ṭhĕssaï), *𑀞𑁄𑀲𑁆𑀲𑀇 (*ṭhŏssaï), *𑀞𑀼𑀲𑁆𑀲𑀇 (*ṭhussaï), *𑀞𑀽𑀲𑁆𑀲𑀇 (*ṭhūssaï)

Etymology

Unknown. Related to *𑀞𑁂𑀟𑁆𑀟𑀇 (*ṭhĕḍḍaï), *𑀝𑁄𑀲𑁆𑀲𑀇 (*ṭŏssaï), *𑀠𑀽𑀲𑁆𑀲𑀇 (*ḍhūssaï).

Verb

*𑀞𑁂𑀘𑁆𑀘𑀇 (*ṭhĕccaï) (Devanagari *ठेच्चइ) (Proto-New Indo-Aryan)

to push

Descendants

*𑀞𑁂𑀘𑁆𑀘𑀇 (*ṭhĕccaï)
- ⇒ Marathi: ठेंच f (ṭheñca, “knock”)
*𑀣𑁂𑀘𑁆𑀘𑀇 (*thĕccaï)
- Kumaoni: [script needed] (thecṇo), [script needed] (thecṛo, “footmark”)
- Nepali: थेच्चिनु (theccinu), थिच्नु (thicnu)
*𑀞𑁄𑀲𑁆𑀲𑀇 (*ṭhŏssaï)
- ⇒ Assamese: ঠেহা-ঠেহি (theha-thehi, “crammed”)
- ⇒ Bengali: ঠেস (ṭhes, “leaning, pushing”), ঠেসান (ṭheśan)
- Gujarati: ઠેસ f (ṭhes, “knock”), ઠેસણિયું (ṭhesṇiyũ)
- Hindustani:
  - Hindi: ठेसना (ṭhesnā), ठेस f (ṭhes, “knock”)
  - Urdu: ٹھیسنا (ṭhesnā), ٹھیس f (ṭhes)
- Kumaoni: [script needed] (ṭhes, “stumble”)
- Marathi: ठेंस f (ṭheusa)
- Nepali: ठेस्नु (ṭhesnu), ठेस्सिनु (ṭhessinu), ठेस (ṭhes)
- Odia: ଠେସିବା (ṭhesibā)
*𑀞𑁄𑀲𑁆𑀲𑀇 (*ṭhŏssaï)
- Gujarati: ઠોંસવું (ṭhõsvũ), ઠોંસો (ṭhõso), ઠોસો m (ṭhoso)
- Hindustani:
  - Hindi: ठोसना (ṭhosnā)
  - Urdu: ٹھوسنا (ṭhosnā)
- Kumaoni: [script needed] (ṭhosṇo)
- Marathi: ठोसरा m (ṭhosrā)
- Nepali: ठोस्नु (ṭhosnu)
*𑀞𑀼𑀲𑁆𑀲𑀇 (*ṭhussaï), *𑀞𑀽𑀲𑁆𑀲𑀇 (*ṭhūssaï)
- Bengali: ঠুসা (ṭhuśa)
- Hindustani:
  - Hindi: ठुसना (ṭhusnā), ठूसना (ṭhūsnā), ठूँसना (ṭhū̃snā)
  - Urdu: ٹھسنا (ṭhusnā), ٹھوسنا (ṭhūsnā), ٹھونسنا (ṭhū̃snā)
- Punjabi:
  Gurmukhi script: ਠੂਸਣਾ (ṭhūsṇā, “to stuff, cram”)
  
  Shahmukhi script: ٹھوسنا (ṭhūsṇā)

References

Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “thedd”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 308