Reconstruction:Latin/excambiare
Latin
Etymology
From ex- (“out”) + cambiāre (“exchange”).
Pronunciation
- IPA(key): /(ɪ)skamˈbʲare/
Verb
*excambiō (present infinitive *excambiāre, perfect active *excambiāvī, supine *excambiātum); first conjugation(Proto-Romance)
Conjugation
Italo-Western Romance conjugation of *excambiō
| infinitive | *ęscambiárę | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| present participle | *ęscambiántẹs | ||||||
| gerund | *ęscambiándọ | ||||||
| past participle | *ęscambiátọ | ||||||
| indicative | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| simple tenses | present | *ęscámbiọ | *ęscámbias | *ęscámbiat | *ęscambiámọs | *ęscambiátẹs | *ęscámbiant |
| imperfect | *ęscambiávã | *ęscambiávas | *ęscambiávat | *ęscambiavámọs | *ęscambiavátẹs | *ęscambiávant | |
| perfect | *ęscambiái | *ęscambiásti | *ęscambẹáút | *ęscambiámmọs | *ęscambiástẹs | *ęscambiárọnt | |
| pluperfect | *ęscambiárã | *ęscambiáras | *ęscambiárat | *ęscambiarámọs | *ęscambiarátẹs | *ęscambiárant | |
| future perfect | *ęscambiárẽ | *ęscambiárẹs | *ęscambiárẹt | *ęscambiárẹmọs | *ęscambiárẹtẹs | *ęscambiárẹnt | |
| future | *ęscambiárę áviọ | *ęscambiárę ávẹs | *ęscambiárę ávęt | *ęscambiárę avẹ́mọs | *ęscambiárę avẹ́tẹs | *ęscambiárę ávęnt | |
| conditional | *ęscambiárę avẹ́vã | *ęscambiárę avẹ́vas | *ęscambiárę avẹ́vat | *ęscambiárę avẹvámọs | *ęscambiárę avẹvátẹs | *ęscambiárę avẹ́vant | |
| compound tenses | perfect | *áviọ ęscambiátọ | *ávẹs ęscambiátọ | *ávęt ęscambiátọ | *avẹ́mọs ęscambiátọ | *avẹ́tẹs ęscambiátọ | *ávęnt ęscambiátọ |
| pluperfect | *avẹ́vã ęscambiátọ | *avẹ́vas ęscambiátọ | *avẹ́vat ęscambiátọ | *avẹvámọ ęscambiátọ | *avẹvátẹs ęscambiátọ | *avẹ́vant ęscambiátọ | |
| future perfect | *avẹ́rę áviọ ęscambiátọ | *avẹ́rę ávẹs ęscambiátọ | *avẹ́rę ávęt ęscambiátọ | *avẹ́rę avẹ́mọs ęscambiátọ | *avẹ́rę avẹ́tẹs ęscambiátọ | *avẹ́rę ávęnt ęscambiátọ | |
| subjunctive | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| present | *ęscámbẹẽ | *ęscámbẹẹs | *ęscámbẹęt | *ęscambẹẹ́mọs | *ęscambẹẹ́tẹs | *ęscámbẹęnt | |
| imperfect | *ęscambiárẽ | *ęscambiárẹs | *ęscambiáręt | *ęscambiarẹ́mọs | *ęscambiarẹ́tẹs | *ęscambiáręnt | |
| pluperfect | *ęscambiássẽ | *ęscambiássẹs | *ęscambiássęt | *ęscambiassẹ́mọs | *ęscambiassẹ́tẹs | *ęscambiássęnt | |
| imperative | singular | plural | |||||
| — | second | — | — | second | — | ||
| present | — | *ęscámbia | — | — | *ęscambiátę | — | |
Eastern Romance conjugation of *excambiō
| infinitive | *ęscambiárę | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| present participle | *ęscambiántẹs | ||||||
| gerund | *ęscambiándo | ||||||
| past participle | *ęscambiátu | ||||||
| indicative | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| simple tenses | present | *ęscámbio | *ęscámbias | *ęscámbiat | *ęscambiámus | *ęscambiátẹs | *ęscámbiant |
| imperfect | *ęscambiávã | *ęscambiávas | *ęscambiávat | *ęscambiavámus | *ęscambiavátẹs | *ęscambiávant | |
| perfect | *ęscambiái | *ęscambiásti | *ęscambẹáút | *ęscambiámmus | *ęscambiástẹs | *ęscambiárunt | |
| future perfect | *ęscambiárẽ | *ęscambiárẹs | *ęscambiárẹt | *ęscambiárẹmus | *ęscambiárẹtẹs | *ęscambiárẹnt | |
| compound tenses | perfect | *ávio ęscambiátu | *ávẹs ęscambiátu | *ávęt ęscambiátu | *avẹ́mus ęscambiátu | *avẹ́tẹs ęscambiátu | *ávęnt ęscambiátu |
| pluperfect | *avẹ́vã ęscambiátu | *avẹ́vas ęscambiátu | *avẹ́vat ęscambiátu | *avẹvámu ęscambiátu | *avẹvátẹs ęscambiátu | *avẹ́vant ęscambiátu | |
| future perfect | *avẹ́rę ávio ęscambiátu | *avẹ́rę ávẹs ęscambiátu | *avẹ́rę ávęt ęscambiátu | *avẹ́rę avẹ́mus ęscambiátu | *avẹ́rę avẹ́tẹs ęscambiátu | *avẹ́rę ávęnt ęscambiátu | |
| future | *vǫ́lio ęscambiárę | *vę́lẹs ęscambiárę | *vǫ́lęt ęscambiárę | *vǫlẹ́mus ęscambiárę | *vǫlẹ́tẹs ęscambiárę | *vǫ́lẹnt ęscambiárę | |
| subjunctive | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| present | *ęscámbẹẽ | *ęscámbẹẹs | *ęscámbẹęt | *ęscambẹẹ́mus | *ęscambẹẹ́tẹs | *ęscámbẹęnt | |
| pluperfect | *ęscambiássẽ | *ęscambiássẹs | *ęscambiássęt | *ęscambiassẹ́mus | *ęscambiassẹ́tẹs | *ęscambiássęnt | |
Descendants
- Balkano-Romance:
- Italo-Dalmatian:
- Italian: scambiare
- Sicilian: scanciari
- Venetan: scanbiar
- Rhaeto-Romance:
- Friulian: sgambiâ
- Romansh: stgamiar, scumiar, scumgear, scumiar, stgamger, s-chamger, s-chamgiar
- Northern Gallo-Romance:
- Old French: eschangier, eschanger, eschaunger
- French: échanger
- → Middle English: eschaungen, echaungen
- English: exchange
- Old French: eschangier, eschanger, eschaunger
- Southern Gallo-Romance:
- Ibero-Romance:
References
- “schimba”, in DEX online—Dicționare ale limbii române (Dictionaries of the Romanian language) (in Romanian), 2004–2026