Pão de Açúcar

Portuguese

O pico Pão de Açúcar ― The peak of Sugarloaf Mountain
Pão de Açúcar é um município de Alagoas ― Pão de Açúcar is an Alagoas' municipality

Alternative forms

  • Pão de Assucar (obsolete)
  • Pão de Açucar (pre-standardization spelling)

Pronunciation

 
  • (Brazil) IPA(key): /ˈpɐ̃w̃ d͡ʒi aˈsu.kɐʁ/ [ˈpɐ̃ʊ̯̃ d͡ʒi aˈsu.kɐh], /ˈpɐ̃w̃ d‿aˈsu.kɐʁ/ [ˈpɐ̃ʊ̯̃ d‿aˈsu.kɐh]
    • (São Paulo) IPA(key): /ˈpɐ̃w̃ d͡ʒi aˈsu.kɐɾ/ [ˈpɐ̃ʊ̯̃ d͡ʒi aˈsu.kɐɾ], /ˈpɐ̃w̃ d‿aˈsu.kɐɾ/ [ˈpɐ̃ʊ̯̃ d‿aˈsu.kɐɾ]
    • (Rio de Janeiro) IPA(key): /ˈpɐ̃w̃ d͡ʒi aˈsu.kɐʁ/ [ˈpɐ̃ʊ̯̃ d͡ʒi aˈsu.kɐχ], /ˈpɐ̃w̃ d‿aˈsu.kɐʁ/ [ˈpɐ̃ʊ̯̃ d‿aˈsu.kɐχ]
    • (Caipira) IPA(key): /ˈpɐ̃w̃ d͡ʒi aˈsu.kɐɻ/ [ˈpɐ̃ʊ̯̃ d͡ʒi aˈsu.kɐɻ], /ˈpɐ̃w̃ d‿aˈsu.kɐɻ/ [ˈpɐ̃ʊ̯̃ d‿aˈsu.kɐɻ]
    • (Southern Brazil) IPA(key): /ˈpɐ̃w̃ de aˈsu.kaʁ/ [ˈpɐ̃ʊ̯̃ de aˈsu.kah], /ˈpɐ̃w̃ d‿aˈsu.kaʁ/ [ˈpɐ̃ʊ̯̃ d‿aˈsu.kah]
  • (Portugal) IPA(key): /ˈpɐ̃w̃ d‿ɐˈsu.kaɾ/

Etymology 1

Literally, “sugar-loaf”, after its appearance.

Proper noun

o Pão de Açúcar m

  1. Sugarloaf Mountain (a peak in Rio de Janeiro, Brazil)
    • 1873, José de Alencar, “Último Páreo”, in O Ermitão da Gloria (Alfarrabios [Tomes]; II), Rio de Janeiro: B. L. Garnier, page 13:
      Com esse plano não é de admirar que um renque de palhoças ás faldas do Pão de Assucar se chamasse desde logo cidade de S. Sebastião, e fosse dotada com toda a governança devida a essa jerarchia.
      With this plan, it is no wonder that a row of huts at the foot of Sugarloaf Mountain was immediately named the city of São Sebastião and was endowed with all the governance befitting such a hierarchy.
    • 1894, Artur de Azevedo, “Questão de Honra”, in Contos Fora da Moda.:
      Eram sete horas da manhã. Braga Lopes, sentado numa deliciosa chaise-longue, brunia as unhas e contemplava, pela janela do gabinete, o Pão de Açúcar, que por um belo efeito de luz parecia de madrepérola.
      It was seven o'clock in the morning. Braga Lopes, sitting on a comfortable chaise longue, polished his nails and gazed out of his office window at Sugarloaf Mountain, which, thanks to a beautiful effect of light, looked like mother-of-pearl.
    • 1910, Olavo Bilac, Manuel Bonfim, “O Gigante de Pedra [The Stone Giant]” (chapter LIX), in Atravez do Brazil [Across Brazil], 10th edition, published 1923, page 230:
      Uma claridade mais forte cobriu de repente o Pão de Assucar, que se erguia á esquerda do navio, formidavelmente, dominando as aguas.
      A lightness suddenly covered Sugarloaf Mountain, which rose to the left of the ship, towering over the waters.
Descendants
  • → English: Sugarloaf Mountain (calque)

Etymology 2

Proper noun

Pão de Açúcar m

  1. a municipality of Alagoas, Brazil
    • 2025 January 2, “Pão de Açúcar está entre as cidades com as maiores temperaturas do Brasil [Pão de Açúcar is among the cities with the highest temperatures in Brazil]”, in Extra‎[1] (news article), retrieved 16-10-2025:
      O município de Pão de Açúcar, localizado no Sertão alagoano, destacou-se em 2024 entre as cidades brasileiras com as maiores temperaturas, conforme dados do Instituto Nacional de Meteorologia (Inmet).
      The municipality of Pão de Açúcar, located in the Alagoas hinterland, stood out in 2024 among Brazilian cities with the highest temperatures, according to data from the National Institute of Meteorology (Inmet).
Derived terms
  • pãodeaçucarense
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.