Mar Roxo
Portuguese
Etymology
Calque of Latin Mare Rubrum.
Proper noun
- Red Sea (a long, narrow sea between Africa and the Arabian Peninsula; links the Suez Canal with the Arabian Sea)
- Synonym: Mar Vermelho
- 1541, João de Castro, Roteiro do Mar Roxo; republished as Antonio Nunes de Carvalho, editor, Paris: Officina Typographia de Casimir, 1833, pages 259–260:
- Mas onde quer que as restingas eram de Coral vermelho, ou de pedra coral, cuberta de musgo vermelhaco, e roxo, fazia parecer todo mar, que staua em cima, muito vermelho. E porquanto esta côr vermelha comprehendia maiores espaços por este mar, que a verde, e branca ; por caso que a pedra das restingas era a maior parte de coral vermelho: creo ser a rezam, / por que ganhou o nome de mar Roxo, e nam de verde, nem de branco. Posto que todas estas côres represente este mar perfeitissimamente.
- (please add an English translation of this quotation)
- 1572, Luís Vaz de Camões, “Canto Canto Decimo & vltimo [Tenth Song, and the last]”, in Os Luſiadas [The Lusiads], Lisbon: Casa de Antonio Gõçaluez, page 176v:
- O Cabo ve ja Aromâta chamado, / E agora Goardofû dos moradores, / Onde começa a toca do afamado / Mar roxo, que do fundo toma as cores
- (please add an English translation of this quotation)
- 1830, anonymous author, “Chronica”, in O Beija-Flor, number 4, Rio de Janeiro: Typografia de Gueffier e Cº, page 170:
- Os Inglezes tem por fim conseguido communicar com India pelo mar roxo. Hum Barco de Vapor da força de 160 cavallos, e de duas pressões, chegou de Bombaim á Suez em 21 dias.
- (please add an English translation of this quotation)
- 1892, Pinheiro Chagas, “A zona torrida perante as sciencias da antiguidade e da edade média” (chapter III), in Os descobrimentos portuguezes e os de Colombo, Lisboa: Typ. da Academia real das sciencias, page 61:
- Rogerio Bacon sustenta opinião approximadamente identica. Pedro d’Abano refugia-se na vaga observação de que o meio deve ser mais perfeito do que as extremidades, e uns e outros sustentam que a zona torrida é toda occupada pelo mar, que o Occeano não rodeia simplesmente a terra, que se interna no seio d’ella formando os quatro grandes golphos do Mediterraneo, do Mar das Indias, do Mar Roxo e do Caspio, porque este mar interior foi por muito tempo e por muitos geographos considerado como um mar que communicava ou com o Baltico, ou com o Occeano.
- (please add an English translation of this quotation)
