-ша

-ша • (-şa)

1. Form of -ше (-şe) after the vowels А / Ы / О / Ұ.

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

• -ша: IPA^(key): [ʂə]
• -ша́: IPA^(key): [ˈʂa] (rare)

-ша • (-ša) f anim or m anim

1. (feminine) Forms female equivalents of nouns denoting males, or nouns denoting the wife of the male equivalent.

   ‎генера́л (generál, “general”) + ‎-ша (-ša) → ‎генера́льша (generálʹša, “generaless, female general”)

   ‎секрета́рь (sekretárʹ, “secretary”) + ‎-ша (-ša) → ‎секрета́рша (sekretárša, “female secretary”)

   ‎Кли́нтон (Klínton, “[Bill] Clinton”) + ‎-ша (-ša) → ‎Кли́нтонша (Klíntonša, “[Hillary] Clinton”) (colloquial)

2. (masculine or feminine) Used to make diminutive forms of words, including personal names. When added to personal names, the name is normally truncated, typically down to a single syllable consisting of a consonant + vowel.

   ‎ле́во (lévo, “left”) + ‎-ша́ (-šá) → ‎левша́ (levšá, “lefty”)

   ‎Алекса́(ндр) (Aleksá(ndr), “Alexander”) + ‎-ша (-ša) → ‎Алекса́ша (Aleksáša, “Sasha”) → ‎Са́ша (Sáša)

   ‎Але́(ксей) (Alé(ksej), “Alexey”) + ‎-ша (-ša) → ‎Алёша (Aljóša, “Lyosha”)

   ‎Да́(рья) (Dá(rʹja), “Daria”) + ‎-ша (-ša) → ‎Да́ша (Dáša, “Dasha”)

   ‎Ма(ри́я) (Ma(ríja), “Maria”) + ‎-ша (-ša) → ‎Ма́ша (Máša, “Masha”)

   ‎Ми(хаи́л) (Mi(xaíl), “Mikhail”) + ‎-ша (-ša) → ‎Ми́ша (Míša, “Misha”)

   ‎Ната́(лья) (Natá(lʹja), “Natalia”) + ‎-ша (-ša) → ‎Ната́ша (Natáša, “Natasha”)

   ‎Па́(вел) (Pá(vel), “Pavel”) + ‎-ша (-ša) → ‎Па́ша (Páša, “Pasha”)

• Esperanto: -ĉjo

• -ёк (-jók), -енька (-enʹka), -ечка (-ečka), -ля (-lja), -ня (-nja), -очка (-očka), -онька (-onʹka), -ря (-rja), -ся (-sja), -ья (-ʹja)

• -ша: IPA^(key): [ ʃa]
• -ша́: IPA^(key): [ ˈʃa] (rare)

-ша • (-ša) f pers

1. Forms female equivalents of nouns denoting males, or nouns denoting the wife of the male equivalent.

   ‎генера́л (henerál, “general”) + ‎-ша (-ša) → ‎генера́льша (henerálʹša, “generaless, female general”)

-ша • (-ša) m pers or f pers by sense

1. Used to make diminutive forms, of both animacies, of words, including personal names. When added to personal names, the name is normally truncated, typically down to a single syllable consisting of a consonant + vowel.

   ‎Па́(вло) (Pá(vlo), “Pavel”) + ‎-ша (-ša) → ‎Па́ша m anim (Páša, “Pasha”)

   ‎чино(вник) (čyno(vnyk), “bureaucrat”) + ‎-ша (-ša) → ‎чину́ша m anim (čynúša, “bureaucrat”, derogatory)

   ‎Ма́(рія) (Má(rija), “Maria”) + ‎-ша (-ša) → ‎Ма́ша f anim (Máša, “Masha”)

   ‎кату(вати) (katu(vaty), “to torture”) + ‎-ша (-ša) → ‎кату́ша f inan (katúša, “tortures, torturing”, collective)

   ‎гарк(авити) (hark(avyty), “to mispronounce sound /r/”) + ‎-ша (-ša) → ‎гарку́ша m anim or f anim (harkúša, “mispronouncer of /r/”, colloquial)