𐽰𐽼𐽰𐽲𐾄𐽰
Chagatai
Etymology
Old Uyghur script variant of اباغه (ʾbāġh /abaġa/).
Noun
𐽰𐽼𐽰𐽲𐾄𐽰 • (ʾpʾq̈ʾ /abaġa/ or ʾpʾq̈ʾ /abaqa/)
- uncle
- 1435, anonymous author, بختيارنامه [Bäxtiyārnāmä, MS. Huntington 598][1], page 20a, line 158:
- 𐽾𐽳𐽲𐾄 𐽰𐽰𐽼𐽴𐽰 𐽲𐾄𐽰 𐽰𐽰𐽶𐾀𐽶 𐽰 𐽶 𐽾𐽳𐽲𐾅𐾄 𐽰𐽰𐽼𐽴𐽰 𐽼𐽳 𐽺𐾂𐽰 𐽲𐾄𐽶𐽴 𐾀𐽳𐽾𐽳𐽾 𐽾𐽳𐽲𐾅𐾄 𐽰𐽰𐽼𐽴𐽰 𐽰𐽶𐾀𐽶 𐽷𐽶𐽹 𐽼𐽳 𐽹𐽺𐾂𐽶𐽺𐾂𐽷 𐽰𐽰𐾀𐽰𐽹 𐽺𐾂𐽶𐽺𐾂𐽷 𐽳𐽰𐽻𐽶𐽾 𐽶 𐽺𐾂𐽶𐽺𐾂𐽷 𐽲𐾄𐽶𐽴 𐽶 𐾀𐽳𐽾𐽳𐽾 𐾀𐽲𐾄 𐽶 𐽰𐽰𐽶𐾀𐽶 𐽰 𐽶 𐽹𐽰𐽶𐽹𐽳𐽺𐾂 𐽰 𐽼𐽳 𐽰𐽶𐽻𐾅 𐽺𐾂𐽰𐽽𐽳𐽷 𐽰𐽶𐽾𐾀 𐽶 𐽹𐽰𐽶𐽹𐽳𐽺𐾂 𐽰 𐽰𐽰𐽶𐾀𐽶 𐽰 𐽶 𐽹𐾁𐽶𐽷𐽰 𐽰𐽰𐾀𐽰𐽰𐽺𐾂𐽷𐽶𐽴 𐽳𐽰𐽼𐽰𐾀 𐽼𐽳𐾁𐾀𐽶 𐾀𐽲𐾄 𐽶 𐽹𐽰𐽺𐾂𐽳 𐽽𐽶𐽲𐾃𐾄𐽾 𐽶 𐽼𐾅𐽰𐽾𐽶 𐽷𐽶𐽹 𐽻𐽶𐽻𐽶𐽺𐾂𐽷 𐽰𐽼𐽰𐽲𐾄𐽰𐽺𐾂𐽷𐽶𐽴 𐽺𐾂𐽶𐽺𐾂𐽷 𐽰𐽳𐽲𐾄𐾁𐽶 𐾀𐽳𐽾𐽳𐽾 𐾀𐽲𐾄 𐽶 𐽰𐽰𐾀𐽰𐽺𐾂𐽷𐽶𐽴 𐽻𐽶𐽴 𐽺𐾂𐽶 𐽰𐽰𐽺𐾂𐽷𐽰 𐽲𐾄𐽳𐾁𐽳𐽲𐾄𐾁𐽳𐽲𐾄 𐽲𐾄𐽶𐾁𐽶𐽼 𐾀𐽳𐽾𐽳𐽾 𐽰𐽰𐾀𐽰𐽺𐾂𐽷𐽶 𐾀𐽰𐽲𐾄𐾀𐽶𐽺𐾂 𐽲𐾄𐽰 𐽰𐽳𐾁𐾀𐽳𐽾 𐽹𐽰𐽲𐾄 𐾀𐽶𐾁𐽰𐽶𐽳𐽾 𐽳𐾁𐽶𐽷𐽶𐽺𐾂 𐽼𐽰𐽾𐽽 𐽰 𐽰𐽳𐾁𐽳𐽲𐾄 𐾁𐽾 𐽼𐽰𐾀𐽻𐾅 𐽰 𐾁𐽶𐽲𐾄 𐽲𐾄𐽰 𐽻𐽶𐽴 𐽺𐾂𐽶 𐾀𐽶𐾁𐽰𐽶𐽳𐽾 𐾁𐽾 𐽰𐽶𐽹𐾀𐽶 𐽹𐽰𐽺𐽶 𐽻𐽶𐽴 𐽷𐽰 𐽶𐽶𐽼𐽰𐽾𐽶𐽼 𐾀𐽳𐽾𐽳𐽾 𐾁𐽾 𐽷𐽶𐽹 𐽼𐽰𐾀 𐽷𐽰𐾁𐽶𐽼 𐾀𐽰𐽲𐾄𐾀 𐽲𐾄𐽰 𐽰𐽳𐾁𐾀𐽳𐽾 𐽲𐾄𐽰𐽶 𐽻𐽶𐽴 𐾀𐽶𐾀𐽶
- rwq̈ ʾʾpzʾ q̈ʾ ʾʾyty ʾ y rwq̤̈ ʾʾpzʾ pw ṅʾ q̈yz twrwr rwq̤̈ ʾʾpzʾ ʾyty kym pw mṅyṅk ʾʾtʾm ṅyṅk wʾsyr y ṅyṅk q̈yz y twrwr tq̈ y ʾʾyty ʾ y mʾymwṅ ʾ pw ʾys̤ ṅʾcwk ʾyrt y mʾymwṅ ʾ ʾʾyty ʾ y mlykʾ ʾʾtʾʾṅkyz wʾpʾt pwlty tq̈ y mʾṅw cyq̣̈r y p̤ʾry kym sysyṅk ʾpʾq̈ʾṅkyz ṅyṅk ʾwq̈ly twrwr tq̈ y ʾʾtʾṅkyz syz ṅy ʾʾṅkʾ q̈wlwq̈lwq̈ q̈ylyp twrwr ʾʾtʾṅky tʾq̈tyṅ q̈ʾ ʾwltwr mʾq̈ tylʾywr wlykyṅ pʾrc ʾ ʾwlwq̈ lr pʾts̤ ʾ lyq̈ q̈ʾ syz ṅy tylʾywr lr ʾymty mʾny syz kʾ yypʾryp twrwr lr kym pʾt kʾlyp tʾq̈t q̈ʾ ʾwltwr q̈ʾy syz tyty
- /rūh afzāġa aydı äy rūh afzā bu ne qız turur rūh afzā aydı kim bu meniŋ atamnıŋ wäzīriniŋ qızı turur taqı aydı äy maymūna bu iš nečök irdi maymūna aydı äy mälikä ataŋız wäfāt boldı taqı manū-čıxr-ī pärī kim siziŋ abaq/ġaŋızıŋ oġlı turur taqı ataŋız sizni aŋa qoluqluq qılıp turur ataŋız taxtınġa olturmaq tiläyür wälīkin barča uluġlar pādšā[h]lıqqa sizni tiläyürlär imdi meni sizgä yibärip tururlar kim bat kelip taxtqa olturġaysiz tidi/
- He said to Ruh Afza: "O Ruh Afza, what sort of girl is this?". Ruh Afza said: "This is the daughter of my father's vizier". And he said: O Maymuna, how was this ordeal?". Maymuna said: "O Malika, your father has passed away, and Manu-Chihri Pari, who is the son of your uncle whom your father has engaged you with, wishes to sit in your father's throne. However, all the chieftains would like for you to be the shah. Now they have sent me to you so that you may immediately sit on the throne.