鬍子拉碴
Chinese
| beard, moustache or whiskers; facial hair; bearded man | to pull; to play (string instruments); to drag to pull; to play (string instruments); to drag; to draw |
fault; glass fragment; quarrel | ||
|---|---|---|---|---|
| trad. (鬍子拉碴) | 鬍子 | 拉 | 碴 | |
| simp. (胡子拉碴) | 胡子 | 拉 | 碴 | |
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: húzilāchā
- Zhuyin: ㄏㄨˊ ˙ㄗ ㄌㄚ ㄔㄚ
- Tongyong Pinyin: húzi̊hlacha
- Wade–Giles: hu2-tzŭ5-la1-chʻa1
- Yale: hú-dz-lā-chā
- Gwoyeu Romatzyh: hwu.tzylhacha
- Palladius: хуцзылача (xuczylača)
- Sinological IPA (key): /xu³⁵ d͡z̥z̩³ lä⁵⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/
- (Standard Chinese)+
Adjective
鬍子拉碴
- unshaven; having unkempt facial hair
Synonyms
Dialectal synonyms of 鬍子拉碴 (“having thick or unkempt facial hair”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Northeastern Mandarin | Beijing | 鬍子巴碴, 鬍子拉碴 |
| Harbin | 鬍子巴碴, 鬍子拉撒 | |
| Jiaoliao Mandarin | Yantai (Muping) | 鬍子拉碴 |
| Central Plains Mandarin | Xi'an | 鬍子抹擦 |
| Xuzhou | 鬍子拉碴 | |
| Lanyin Mandarin | Ürümqi | 鬍子巴碴 |
| Southwestern Mandarin | Guiyang | 鬍子拉沙 |
| Cantonese | Guangzhou | 鬍鬚勒特 |
| Hong Kong | 鬍鬚勒特 | |
| Wuzhou | 鬍鬚勒特 | |
| Gan | Nanchang | 鬍子𩮷𩮶 |
| Hakka | Meixian | 鬍鬚藞茬 |
| Xingning | 鬍鬚藞茬 | |
| Yudu | 鬍子拉碴 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 鬍鬚麻家 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 糊粢鬕嗄 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 鬍鬚麻家 | |
| Southern Min | Tainan | 鬍嗄嗄 |
| Xiang | Changsha | 鬍子拉沙 |