馬鹿馬鹿しい

Japanese

Kanji in this term
馬	鹿	馬	鹿
ば Grade: 2	か Grade: 4	ば Grade: 2	か Grade: 4

Alternative spellings
莫迦莫迦しい馬鹿々々しい莫迦々々しい

Etymology

Reduplication of 馬鹿 (baka, “foolish, stupid; a fool, an idiot”) + adjective-forming suffix しい (-shii). Attested from at least 1772,^[1] but likely older, as the しい (-shii) suffix was much more productive earlier, such as during the Heian period (794–1185).

Pronunciation

(Tokyo) ばかばかしい [bàkábákáshíꜜì] (Nakadaka – [5])^[2]
IPA^(key): [ba̠ka̠ba̠ka̠ɕii]

Tokyo pitch accent of inflected forms of 馬鹿馬鹿しい

Plain	馬鹿馬鹿しい	ばかばかしい	`[bàkábákáshíꜜì]`
Conjunctive	馬鹿馬鹿しくて	ばかばかしくてばかばかしくて	`[bàkábákáshíꜜkùtè]` `[bàkábákáꜜshìkùtè]`
Continuative	馬鹿馬鹿しく	ばかばかしくばかばかしく	`[bàkábákáshíꜜkù]` `[bàkábákáꜜshìkù]`
Negative	馬鹿馬鹿しくない	ばかばかしくないばかばかしくない	`[bàkábákáshíꜜkù nàì]` `[bàkábákáꜜshìkù nàì]`
Past	馬鹿馬鹿しかった	ばかばかしかったばかばかしかった	`[bàkábákáshíꜜkàttà]` `[bàkábákáꜜshìkàttà]`
Negative past	馬鹿馬鹿しくなかった	ばかばかしくなかったばかばかしくなかった	`[bàkábákáshíꜜkù nàkàttà]` `[bàkábákáꜜshìkù nàkàttà]`
Conditional	馬鹿馬鹿しければ	ばかばかしければばかばかしければ	`[bàkábákáshíꜜkèrèbà]` `[bàkábákáꜜshìkèrèbà]`
Terminal	馬鹿馬鹿しい	ばかばかしい	`[bàkábákáshíꜜì]`
Formal	馬鹿馬鹿しいです	ばかばかしいです	`[bàkábákáshíꜜì dèsù]`

Adjective

馬(ば)鹿(か)馬(ば)鹿(か)しい or 馬鹿馬鹿(バカバカ)しい • (bakabakashii) -i (adverbial 馬(ば)鹿(か)馬(ば)鹿(か)しく (bakabakashiku))

[from 1823] extremely foolish, ridiculous, silly (contrary to reason or propriety)
[from 1772] blatant, extreme, outrageous

Inflection

Inflection of **馬鹿馬鹿しい**
Stem forms
Imperfective (未然形)	馬鹿馬鹿しかろ	ばかばかしかろ	bakabakashikaro
Continuative (連用形)	馬鹿馬鹿しく	ばかばかしく	bakabakashiku
Terminal (終止形)	馬鹿馬鹿しい	ばかばかしい	bakabakashii
Attributive (連体形)	馬鹿馬鹿しい	ばかばかしい	bakabakashii
Hypothetical (仮定形)	馬鹿馬鹿しけれ	ばかばかしけれ	bakabakashikere
Imperative (命令形)	馬鹿馬鹿しかれ	ばかばかしかれ	bakabakashikare
Key constructions
Informal negative	馬鹿馬鹿しくない	ばかばかしくない	bakabakashiku nai
Informal past	馬鹿馬鹿しかった	ばかばかしかった	bakabakashikatta
Informal negative past	馬鹿馬鹿しくなかった	ばかばかしくなかった	bakabakashiku nakatta
Formal	馬鹿馬鹿しいです	ばかばかしいです	bakabakashii desu
Formal negative	馬鹿馬鹿しくないです	ばかばかしくないです	bakabakashiku nai desu
Formal past	馬鹿馬鹿しかったです	ばかばかしかったです	bakabakashikatta desu
Formal negative past	馬鹿馬鹿しくなかったです	ばかばかしくなかったです	bakabakashiku nakatta desu
Conjunctive	馬鹿馬鹿しくて	ばかばかしくて	bakabakashikute
Conditional	馬鹿馬鹿しければ	ばかばかしければ	bakabakashikereba
Provisional	馬鹿馬鹿しかったら	ばかばかしかったら	bakabakashikattara
Volitional	馬鹿馬鹿しかろう	ばかばかしかろう	bakabakashikarō
Adverbial	馬鹿馬鹿しく	ばかばかしく	bakabakashiku
Degree	馬鹿馬鹿しさ	ばかばかしさ	bakabakashisa

Related terms

馬(ば)鹿(か) (baka): foolish, stupid; a fool, an idiot
馬(ば)鹿(か)らしい (bakarashii): like a fool, like an idiot

References

^ “馬鹿馬鹿”, in 日本国語大辞典 [Nihon Kokugo Daijiten]‎^[1] (in Japanese), concise edition, Tokyo: Shogakukan, 2006
^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[KDJ2-1] “馬鹿馬鹿”, in 日本国語大辞典 [Nihon Kokugo Daijiten]‎^[1] (in Japanese), concise edition, Tokyo: Shogakukan, 2006

[DJR-2] Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[1]

[2]