饒舌

See also: 饶舌

Chinese

		to spare	tongue
trad. (饒舌)		饒	舌
simp. (饶舌)		饶	舌

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): ráoshé

(Zhuyin): ㄖㄠˊ ㄕㄜˊ
Cantonese (Jyutping): jiu⁴ sit⁶

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: ráoshé
  - Zhuyin: ㄖㄠˊ ㄕㄜˊ
  - Tongyong Pinyin: ráoshé
  - Wade–Giles: jao²-shê²
  - Yale: ráu-shé
  - Gwoyeu Romatzyh: rausher
  - Palladius: жаошэ (žaošɛ)
  - Sinological IPA ^(key): /ʐɑʊ̯³⁵ ʂɤ³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: jiu⁴ sit⁶
  - Yale: yìuh siht
  - Cantonese Pinyin: jiu⁴ sit⁹
  - Guangdong Romanization: yiu⁴ xid⁶
  - Sinological IPA ^(key): /jiːu̯²¹ siːt̚²/

Middle Chinese: nyew zyet

Rime
Character	饒	舌
Reading #	1/2	2/2
Initial (聲)	日 (38)	船 (27)
Final (韻)	宵 (91)	薛 (81)
Tone (調)	Level (Ø)	Checked (Ø)
Openness (開合)	Open	Open
Division (等)	III	III
Fanqie	如招切	食列切
Baxter	nyew	zyet
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/ȵiᴇu/	/ʑiᴇt̚/
Pan Wuyun	/ȵiɛu/	/ʑiɛt̚/
Shao Rongfen	/ȵʑjæu/	/ʑjæt̚/
Edwin Pulleyblank	/ȵiaw/	/ʑiat̚/
Li Rong	/ȵiɛu/	/d͡ʑiɛt̚/
Wang Li	/ȵʑĭɛu/	/d͡ʑĭɛt̚/
Bernhard Karlgren	/ȵʑi̯ɛu/	/d͡ʑʰi̯ɛt̚/
Expected Mandarin Reflex	ráo	shé
Expected Cantonese Reflex	jiu⁴	sit⁶

Noun

饒舌

(music) rapping; MCing
- 2012 August 15, 葛仲珊 [Miss Ko], 瘦子E.SO [E-SO], “打破他 [Break Him]”, performed by 葛仲珊 [Miss Ko]:
  
  如果台灣嘻哈有 MVP 我就是饒舌的鄧麗君motherfucker [MSC, trad.]
  如果台湾嘻哈有 MVP 我就是饶舌的邓丽君motherfucker [MSC, simp.]
  rúguǒ táiwān xīhā yǒu M V P wǒ jiùshì ráoshé de Dèng Lìjūn motherfucker [Pinyin]
  If Taiwan hip hop has an MVP, I’m the Teresa Teng of rap, motherfucker!^{[note 1]}

Verb

饒舌 (literary)

to talk a lot; to be talkative
to blather; to nag; to shoot one's mouth off
- 無恥老賊！豈不知天下之人，皆願生啖你肉，安敢在此饒舌！ [Classical Chinese, trad.]
  无耻老贼！岂不知天下之人，皆愿生啖你肉，安敢在此饶舌！ [Classical Chinese, simp.]
  From: 1994, China Central Television, Romance of the Three Kingdoms
  Wúchǐ lǎozéi! Qǐ bù zhī tiānxià zhī rén, jiē yuàn shēng dàn nǐ ròu, ān gǎn zài cǐ ráoshé! [Pinyin]
  You shameless old bastard! Don't you know that everyone in the world wants to eat your meat? How dare you blather here?

Synonyms

(to blather): (colloquial) 嘮叨／唠叨 (láodāo); (Hokkien) 譟／噪, 冓

Notes

^ Translation: Meredith Schweig (2022), Renegade Rhymes: Rap Music, Narrative, and Knowledge in Taiwan, pages 73-74

Japanese

Kanji in this term
饒	舌
じょう Hyōgai	ぜつ Grade: 6
kan'on

Pronunciation

(Tokyo) じょーぜつ [jòózétsú] (Heiban – [0])
IPA^(key): [d͡ʑo̞ːze̞t͡sɨ]

Adjective

饒(じょう)舌(ぜつ) • (jōzetsu) -na (adnominal 饒(じょう)舌(ぜつ)な (jōzetsu na), adverbial 饒(じょう)舌(ぜつ)に (jōzetsu ni))

talkative

Inflection

Inflection of 饒舌
Stem forms
Imperfective (未然形)	饒舌だろ	じょうぜつだろ	jōzetsu daro
Continuative (連用形)	饒舌で	じょうぜつで	jōzetsu de
Terminal (終止形)	饒舌だ	じょうぜつだ	jōzetsu da
Attributive (連体形)	饒舌な	じょうぜつな	jōzetsu na
Hypothetical (仮定形)	饒舌なら	じょうぜつなら	jōzetsu nara
Imperative (命令形)	饒舌であれ	じょうぜつであれ	jōzetsu de are
Key constructions
Informal negative	饒舌ではない饒舌じゃない	じょうぜつではないじょうぜつじゃない	jōzetsu de wa nai jōzetsu ja nai
Informal past	饒舌だった	じょうぜつだった	jōzetsu datta
Informal negative past	饒舌ではなかった饒舌じゃなかった	じょうぜつではなかったじょうぜつじゃなかった	jōzetsu de wa nakatta jōzetsu ja nakatta
Formal	饒舌です	じょうぜつです	jōzetsu desu
Formal negative	饒舌ではありません饒舌じゃありません	じょうぜつではありませんじょうぜつじゃありません	jōzetsu de wa arimasen jōzetsu ja arimasen
Formal past	饒舌でした	じょうぜつでした	jōzetsu deshita
Formal negative past	饒舌ではありませんでした饒舌じゃありませんでした	じょうぜつではありませんでしたじょうぜつじゃありませんでした	jōzetsu de wa arimasen deshita jōzetsu ja arimasen deshita
Conjunctive	饒舌で	じょうぜつで	jōzetsu de
Conditional	饒舌なら（ば）	じょうぜつなら（ば）	jōzetsu nara (ba)
Provisional	饒舌だったら	じょうぜつだったら	jōzetsu dattara
Volitional	饒舌だろう	じょうぜつだろう	jōzetsu darō
Adverbial	饒舌に	じょうぜつに	jōzetsu ni
Degree	饒舌さ	じょうぜつさ	jōzetsusa

Noun

饒(じょう)舌(ぜつ) • (jōzetsu)

talkativeness

References

“^▲饒舌”, in 漢字ぺディア [Kanjipedia]‎^[1] (in Japanese), The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, 2015–2026

[1] Translation: Meredith Schweig (2022), Renegade Rhymes: Rap Music, Narrative, and Knowledge in Taiwan, pages 73-74

[note 1]