飯氣攻心

Chinese

		food; cuisine; cooked rice food; cuisine; cooked rice; meal	gas; air; smell gas; air; smell; weather; vital breath; to make someone angry; to get angry; to be enraged	to attack the mind; to make a psychological attack; to be in a coma or to remain in a stupor to attack the mind; to make a psychological attack; to be in a coma or to remain in a stupor; to burn with hatred, rage, lust, etc
trad. (飯氣攻心)		飯	氣	攻心
simp. (饭气攻心)		饭	气	攻心

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): fànqì gōngxīn

(Zhuyin): ㄈㄢˋ ㄑㄧˋ ㄍㄨㄥㄒㄧㄣ
Cantonese (Jyutping): faan⁶ hei³ gung¹ sam¹

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: fànqì gōngxīn
  - Zhuyin: ㄈㄢˋ ㄑㄧˋ ㄍㄨㄥㄒㄧㄣ
  - Tongyong Pinyin: fàncì gongsin
  - Wade–Giles: fan⁴-chʻi⁴ kung¹-hsin¹
  - Yale: fàn-chì gūng-syīn
  - Gwoyeu Romatzyh: fannchih gongshin
  - Palladius: фаньци гунсинь (fanʹci gunsinʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /fän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹ kʊŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: faan⁶ hei³ gung¹ sam¹
  - Yale: faahn hei gūng sām
  - Cantonese Pinyin: faan⁶ hei³ gung¹ sam¹
  - Guangdong Romanization: fan⁶ héi³ gung¹ sem¹
  - Sinological IPA ^(key): /faːn²² hei̯³³ kʊŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵/

Idiom

飯氣攻心

(chiefly Cantonese) to suffer a food coma
- 2016, 梁寶儀, 法律陷阱——72個超實用生活法律知識, Hong Kong: 皇冠出版社, →ISBN, page 221:
  
  我 professor 上身，愈講愈多，這群少奶奶飯氣攻心，個個開始放蚊。 [Literary Cantonese, trad.]
  我 professor 上身，愈讲愈多，这群少奶奶饭气攻心，个个开始放蚊。 [Literary Cantonese, simp.]
  ngo⁵ pou⁶ fe¹ saa² soeng⁵ san¹, jyu⁶ gong² jyu⁶ do¹, ze² kwan⁴ siu³ naai^5-1 naai^5-1 faan⁶ hei³ gung¹ sam¹, go³ go³ hoi¹ ci² fong³ man^4-1. [Jyutping]
  I put on my professor cap and kept talking more and more. These ladies fell into a food coma, and all of them started to yawn.