食菜館
Chinese
eat; food; to feed eat; food; to feed; animal feed |
restaurant | ||
|---|---|---|---|
| trad. (食菜館) | 食 | 菜館 | |
| simp. (食菜馆) | 食 | 菜馆 | |
Pronunciation
- Southern Min (Hokkien, POJ): chia̍h-chhài-koán
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Philippines)
- Pe̍h-ōe-jī: chia̍h-chhài-koán
- Tâi-lô: tsia̍h-tshài-kuán
- Phofsit Daibuun: ciaqzhae'koarn
- Sinological IPA (Quanzhou, Philippines): /t͡sia(ʔ)²⁴⁻² t͡sʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ kuan⁵⁵⁴/
- Sinological IPA (Xiamen): /t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰai²¹⁻⁵³ kuan⁵³/
- Sinological IPA (Zhangzhou): /t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰai²¹⁻⁵³ kuan⁵³/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Philippines)
Verb
食⫽菜館 (verb-object)
- (Hokkien) to eat out; to eat a restaurant
Synonyms
Dialectal synonyms of 吃館子 (“to eat out; to eat at a restaurant”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 吃館子, 下館子 | |
| Jilu Mandarin | Jinan | 下館子 |
| Jiaoliao Mandarin | Yantai (Muping) | 下館子, 吃館子 |
| Central Plains Mandarin | Luoyang | 下館子 |
| Wanrong | 下館子 | |
| Xi'an | 下館子 | |
| Xuzhou | 下飯館, 下飯館兒, 下館子 | |
| Lanyin Mandarin | Yinchuan | 下館子 |
| Lanzhou | 下館子 | |
| Southwestern Mandarin | Wuhan | 上餐館, 上館 |
| Guiyang | 下館子 | |
| Liuzhou | 去飯館 | |
| Jianghuai Mandarin | Nanjing | 上館子 |
| Cantonese | Guangzhou | 飲茶 |
| Hong Kong | 出去食, 出街食 | |
| Dongguan | 上茶樓, 出去麻口食, 出去食 | |
| Gan | Lichuan | 吃館子 |
| Pingxiang | 上館子 | |
| Jin | Taiyuan | 下館子, 下飯館兒, 下飯館 |
| Eastern Min | Fuzhou | 食館店 |
| Southern Min | Xiamen | 食菜館 |
| Quanzhou | 食菜館 | |
| Zhangzhou | 食菜館 | |
| Taipei | 食餐廳 GT, 食外口 GT | |
| Haikou | 去酒館 | |
| Wu | Shanghai | 上館子 |
| Shanghai (Chongming) | 到飯店裡吃 | |
| Suzhou | 上館子 | |
| Danyang | 上館子, 進館子 | |
| Hangzhou | 上館子, 吃館子 | |
| Ningbo | 吃飯店飯 | |
| Jinhua | 到店頭去吃 | |
| Xiang | Changsha | 上館子, 進館子 |
| Loudi | 下館子 | |
| Note | GT - General Taiwanese (no specific region identified) | |