食思毋通食飫
Chinese
eat; food; to feed eat; food; to feed; animal feed |
to think; to consider | do not; don't | eat; food; to feed eat; food; to feed; animal feed |
full (as of eating) | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| trad. (食思毋通食飫) | 食 | 思 | 毋通 | 食 | 飫 | |
| simp. (食思毋通食饫) | 食 | 思 | 毋通 | 食 | 饫 | |
| Literally: “to think while eating not to eat until one is sick of it”. | ||||||
Pronunciation
- Southern Min (Hokkien, POJ): chia̍h su m̄-thang chia̍h ì / chia̍h sir m̄-thang chia̍h ìr
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: chia̍h su m̄-thang chia̍h ì
- Tâi-lô: tsia̍h su m̄-thang tsia̍h ì
- Phofsit Daibuun: ciah sw mxtafng ciah ix
- Sinological IPA (Xiamen): /t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ su⁴⁴ m̩²²⁻²¹ tʰaŋ⁴⁴⁻²² t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ i²¹/
- Sinological IPA (Zhangzhou): /t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ su⁴⁴ m̩²²⁻²¹ tʰaŋ⁴⁴⁻²² t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ i²¹/
- (Hokkien: Quanzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: chia̍h sir m̄-thang chia̍h ìr
- Tâi-lô: tsia̍h sir m̄-thang tsia̍h ìr
- Sinological IPA (Quanzhou): /t͡sia(ʔ)²⁴⁻² sɯ³³ m̩⁴¹⁻²² tʰaŋ³³ t͡sia(ʔ)²⁴⁻² ɯ⁴¹/
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou)
Idiom
食思毋通食飫