遊嫽
Chinese
| to roam; travel | good; smart; to play | ||
|---|---|---|---|
| trad. (遊嫽) | 遊 | 嫽 | |
| simp. (游嫽) | 游 | 嫽 | |
| alternative forms | 遊尞／游尞 | ||
Pronunciation
- Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
- Pha̍k-fa-sṳ: yù-liau
- Hakka Romanization System: iuˇ liau
- Hagfa Pinyim: yiu2 liau4
- Sinological IPA: /i̯u¹¹ li̯au̯⁵⁵/
- (Southern Sixian, incl. Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: yù-liau
- Hakka Romanization System: (r)iuˇ liau
- Hagfa Pinyim: yiu2 liau4
- Sinological IPA: /(j)i̯u¹¹ li̯au̯⁵⁵/
- (Hailu, incl. Zhudong)
- Hakka Romanization System: rhiu liau˖
- Sinological IPA: /ʒiu⁵⁵ liau³³/
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
Verb
遊嫽
- (Taiwanese Hakka) to have fun; to go sightseeing; to stroll about
- 2009 December 13, 江嵐, “鳥仔大會”, in 客語信望愛[1], archived from the original on 26 June 2010:
- 打早，鳥仔七鼓八笛，在窗門前、屋簷下，m̀知開麼該大會，平常時正三隻、兩隻，零零星星在窗門前，遊嫽唱歌絡食。 [Sixian Hakka, trad.]
- Tá-chó, tiâu-é chhit-kú-pat-tha̍k, chhai chhûng-mùn chhièn, vuk-yàm ha, m̀ tî khôi má-ke thai-fi, phiàng-sòng-sṳ̀ chang sâm chak, lióng chak, làng-làng-sâng-sâng chhai chhûng-mùn chhièn, yù-liau chhong-kô lok-sṳ̍t. [Pha̍k-fa-sṳ]
- (please add an English translation of this quotation)
打早，鸟仔七鼓八笛，在窗门前、屋檐下，m̀知开么该大会，平常时正三只、两只，零零星星在窗门前，游嫽唱歌络食。 [Sixian Hakka, simp.]
- 2021, “詩个第一行 [First Line Of The Poem]”, 羅文裕 [Wing Lo] (lyrics), 柯智豪 [Blaire Ko] and 羅文裕 [Wing Lo] (music), performed by 彭佳慧 [Julia Peng]:
- 共下遊尞人間 [Sixian Hakka, trad.]
- khiung-ha yù-liau ngìn-kiân [Pha̍k-fa-sṳ]
- explore the world together
共下游尞人间 [Sixian Hakka, simp.]
Synonyms
- 周遊 / 周游 (zhōuyóu) (to travel around)
- 嬉遊 / 嬉游 (xīyóu)
- 旅遊 / 旅游 (lǚyóu) (away from one's home for a particular purpose)
- 暢遊 / 畅游 (chàngyóu) (to enjoy a trip)
- 漫遊 / 漫游 (mànyóu) (to travel around)
- 觀光 / 观光 (guānguāng) (to sightsee)
- 走走 (zǒuzǒu) (figurative, colloquial)
- 巡遊 / 巡游 (xúnyóu) (to sightsee)
- 遊歷 / 游历 (yóulì) (for inspiration, to enrich oneself, etc.)
- 遊玩 / 游玩 (yóuwán) (to sightsee)
- 遊覽 / 游览 (yóulǎn) (to sightsee)
- 遊逛 / 游逛 (yóuguàng) (to sightsee)
- 遨遊 / 遨游 (áoyóu) (for pleasure)
References
- “Entry #4001”, in 臺灣客語辭典 [Dictionary of Taiwan Hakka] (overall work in Chinese and Hakka), Ministry of Education, R.O.C., 2022.