蹤跡

See also: 踪迹

Chinese

		footprint; trace; tracks	footprint; mark; trace footprint; mark; trace; vestige; sign; indication
trad. (蹤跡/蹤蹟/蹤迹/踪跡/踪蹟/踪迹)		蹤/踪	跡/蹟/迹
simp. (踪迹)		踪	迹

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): zōngjì, zōngjī

(Zhuyin): ㄗㄨㄥㄐㄧˋ, ㄗㄨㄥㄐㄧ
Cantonese (Jyutping): zung¹ zik¹
Hakka
(Sixian, PFS): chiûng-chiak

(Hailu, HRS): ziung^ˋ ziag

(Changting, Changting Pinyin): zong¹ zia²
Southern Min
(Hokkien, POJ): chong-chek / chong-chiak

(Teochew, Peng'im): zong¹ ziah⁴

Mandarin
- (Standard Chinese, Mainland)⁺
  - Hanyu Pinyin: zōngjì
  - Zhuyin: ㄗㄨㄥㄐㄧˋ
  - Tongyong Pinyin: zongjì
  - Wade–Giles: tsung¹-chi⁴
  - Yale: dzūng-jì
  - Gwoyeu Romatzyh: tzongjih
  - Palladius: цзунцзи (czunczi)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʊŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/
- (Standard Chinese, Taiwan)⁺
  - Hanyu Pinyin: zōngjī
  - Zhuyin: ㄗㄨㄥㄐㄧ
  - Tongyong Pinyin: zongji
  - Wade–Giles: tsung¹-chi¹
  - Yale: dzūng-jī
  - Gwoyeu Romatzyh: tzongji
  - Palladius: цзунцзи (czunczi)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʊŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: zung¹ zik¹
  - Yale: jūng jīk
  - Cantonese Pinyin: dzung¹ dzik⁷
  - Guangdong Romanization: zung¹ jig¹
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʊŋ⁵⁵ t͡sɪk̚⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: chiûng-chiak
  - Hakka Romanization System: jiung^ˊ jiag^ˋ
  - Hagfa Pinyim: jiung¹ jiag⁵
  - Sinological IPA: /t͡si̯uŋ²⁴ t͡si̯ak̚²/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: ziung^ˋ ziag
  - Sinological IPA: /t͡siuŋ⁵³ t͡siak⁵/
- (Changting)
  - Changting Pinyin: zong¹ zia²
  - Sinological IPA: /t͡soŋ³³ t͡sia²⁴/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: chong-chek
  - Tâi-lô: tsong-tsik
  - Phofsit Daibuun: zongzeg
  - Sinological IPA (Xiamen, Zhangzhou): /t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɪk̚³²/
  - Sinological IPA (Taipei, Kaohsiung): /t͡sɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɪk̚³²/
- (Hokkien: Quanzhou, Jinjiang)
  - Pe̍h-ōe-jī: chong-chiak
  - Tâi-lô: tsong-tsiak
  - Phofsit Daibuun: zongciag
  - Sinological IPA (Quanzhou, Jinjiang): /t͡sɔŋ³³ t͡siak̚⁵/
- (Teochew)
  - Peng'im: zong¹ ziah⁴
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tsong tsiah
  - Sinological IPA ^(key): /t͡soŋ³³⁻²³ t͡siaʔ²/

Noun

蹤跡

trace; track; vestige

Synonyms

edit

人影 (rényǐng) (of a person)
儂影 / 侬影 (Min)
印痕 (yìnhén)
形跡 / 形迹 (xíngjì)
斑痕 (bānhén)
殘跡 / 残迹 (cánjì)
烙印 (làoyìn)
痕跡 / 痕迹 (hénjì)
蹤影 / 踪影 (zōngyǐng)
身影 (shēnyǐng) (figurative)
點子 / 点子 (diǎnzi)

Derived terms

杳無蹤跡 / 杳无踪迹

References

周存 [Zhōu, Cún], editor (2023), “踪迹”, in 长汀话词典 CHANGTINGHUA CIDIAN [Dictionary of Changting Dialect] (overall work in Hakka and Mandarin), Guangzhou: 世界图书出版有限公司 [World Book Publishing Co., Ltd.], →ISBN, page 845.
徐兆泉 (2009), “蹤跡”, in 臺灣四縣腔海陸腔客家話辭典 [Hakka Dictionary of Taiwan] (overall work in Mandarin and Hakka), Taipei: SMC Publishing Inc..

Korean

Hanja in this term
蹤	跡

Noun

蹤跡 • (jongjeok) (hangeul 종적)

hanja form^? of 종적 (“trace”)

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
蹤	跡

Noun

蹤跡

chữ Hán form of tung tích (“trace”)